ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ ОЧЕНЬ КРУПНАЯ ДИЧЬ или РЕКВИЕМ ПО ОДНОЙ ПТИЦЕ Заметки о том, как "Альбатрос" Шарля Бодлера более ста лет ковылял по палубе русской поэзии и что он претерпел за это время 1. ВЕЩЬ ...

Среда, 02 июля 2008

02:11

ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ
ОЧЕНЬ КРУПНАЯ ДИЧЬ
или
РЕКВИЕМ ПО ОДНОЙ ПТИЦЕ
Заметки о том, как "Альбатрос" Шарля Бодлера более ста лет ковылял по палубе русской поэзии и что он претерпел за это время
1. ВЕЩЬ В СЕБЕ
Погубили нас птицы.
Д. Аминадо
читать дальше

@темы: переводы

URL

Комментарии

2008-07-02 в 02:48

Lantse

Sunday’s child can stand on her head and count the ghosts under her bed!

Спасибо, интересно.
Жаль, что тут не приводится то же в переводе Микушевича, который автор считает приемлемым.
Русскому сознанию восприятия моря, как amer совершенно не свойственно, по-моему, во многих переводах это выглядит странно.
Для меня единственный перевод, конечно, Левика, но он, как и многие переводы Левика, настолько далёк от оригинала, что уже имеет самостоятельную ценность (как маршаковские "английские" детские стихи).

URL

2008-07-02 в 11:09

tes3m

Lantse Я читала еще в "Лит. учебе" и очень смеялась. А вот что нашла в сети. www.poezia.ru/article.php?sid=42399

URL

2008-07-02 в 22:30

Lantse