Записи с темой: гаспаров (список заголовков)
17:41 

Образ автора (три цитаты)

Один шекспировед заметил, что бюст на могиле Шекспира скорее напоминает "самодовольного мясника". Однако нет никаких сомнений в том, что изображение весьма близко к оригиналу: по утверждению страдфордского летописца, "голову несомненно лепили с посмертной маски". Это, должно быть, устраивало близких Шекспира, заказавших бюст. Его создал голландский художник Джерард Джонсон, живший в Саутуорке неподалеку от "Глобуса". У него было достаточно случаев изучить свою модель. Почему бы великому9 писателю и не походить на мясника, довольного собой или недовольного, тем более что впоследствии ходили слухи, будто когда-то он работал подмастерьем у мясника. Он вполне мог иметь внушительный и цветущий вид, коим отличались английские мясники.И почему бы ему действительно не выглядеть довольным собой?
Питер Акройд «Шекспир. Биография»КоЛибри, 2009 г. стр. 567

читать дальше

@темы: Гаспаров, Честертон, Шекспир, литература и жизнь

23:41 

«Он сам мне говорил»

1.Проблема, с которой лучше всего начать – это проблема поиска истины. Правда ли то, что говорят, или это неправда?
2.Alnika цитировала тут историю, которую рассказывает в своих воспоминаниях Франсиско Гарсиа Лорка: "Несколько лет назад одна американская писательница прислала мне свою книгу о Федерико, в которой анализировала его творчество с фрейдистских позиций. Основное внимание, как водится в таких исследованиях, уделялось детству поэта.читать дальше
3.М.И. Гаспаров в "Записях и выписках" цитирует слова о Бахтине: «слишком обычен аргумент «Он сам мне говорил», а говорил он разное — по забывчивости, по переосмыслению, а то и по мистификации.» (2001, стр.154)

@темы: история, биографии, Лоуренс Аравийский, Лорка, Гаспаров

URL
14:37 

Когда после смерти Суинберна разбирали его бумаги, Хаусмен сказал: что ж, мазохизм по крайней мере дешевле, чем садизм.
М.Гаспаров. Записи и выписки.М. 2001. стр.134

@темы: Суинберн, Гаспаров, викторианцы, сексуальность

16:11 

О "передаче иноязычного стиля, не имеющего аналогов в русском литературном опыте"

22:24 

Подлинность.

М. Гаспаров написал в записи о подлинности, что ему удивительной показалась речь Аверинцева в ее защиту, т.к. они оба переводчики и античники: "античную архитектуру мы знаем по развалинам, скульптуру по копиям, а живопись по описаниям". Тут же он пишет: "Радиозаписи Качалова случайно стерлись, но их сымитировал Конст. Вас. Вахтеров, актер, брат Марии Вас., переводчицы, жены моего шефа Ф.А. Петровского; их-то мы и слышим." Неужели правда?
А еще он рассказывает забавную историю: Катюль Мендес привел Вилье де Лиль Адану изречение: "Человек даже не в силах представить Бога, на которого хотел бы походить" и сказал, что это слова Паскаля. Тот вставил цитату в свое произведение, написав, что это "великие слова христианского мыслителя". Потом Мендес признался, что это его собственные слова. Вилье де Лиль Адан оставил их в тексте, но теперь назвал "темными словами языческого ритора"(Весы, 1906, 6, 47).
читать дальше

@темы: Гаспаров

10:59 

"Удод - такая птица".

М. Гаспаров очень трогательно пишет о Соболевском, которого узнал, когда тому было почти 92 года (прожил до 99). "...Соболевский знал греческий язык лучше всех в России, а может быть, и не только в России." И при этом, он, как Шерлок Холмс, не знал многого из того, что не входило в его интересы. А интересы были такие: "Античных авторов он читал, чтобы знать древние языки, а древние языки знал, чтобы читать античных авторов. когда нужен был комментарий о чем-то кроме языка, он писал в примечании к Аристофану: "Удод - такая птица". О переходе Александра Македонского через снежные горы: Нам это странно, потому что мы привыкли представлять себе Индию жаркой страной; но в горах, наверное, и в Индии бывает снег". О "Германии" Тацита: " Одни ученые считают, что Тацит написал "Германию", чтобы предупредить римлян, какие опасные враги есть на севере; другие - что он хотел показать им образец нравственной жизни; но, скорее всего, он написал ее просто потому, что ему захотелось". Так умилительно, что у меня нет слов. А вот о его быте: "У Соболевского было разрешение от Моссовета не делать ремонта - потому что от перекладки книг с его полок может потерять равновесие и разрушиться весь четырехэтажный дом в Кисловском переулке."
А еще он сказал однажды: "Преподавательское дело очень нелегкое. Какая у тебя ни беда, а ты изволь быть спокойным и умным".

@темы: античность, Гаспаров

01:40 

14.04.2009 в 00:05
Пишет Klod:
URL записи

Я впервые прочла рецензию Гаспарова на русский перевод "Баудолино" (разумеется, хвалит): "У Б. Житкова есть точное определение стертого, безличного стиля: “Язык ручается, что ничего не произошло”. Про тот стиль систематических проколов, который избрала Е.А. Костюкович, можно сказать: “Язык ручается, что все это выдумано”. Если мы этого не будем замечать, мимо нас пройдет главная тема Эко — связь вымысла и действительности. Потому что действительность от вымысла отличается не предметами и событиями (об этом Эко рассуждает прямо и пространно), а языком (об этом он знает, но молчит)".Стиль поломанной стилизации

@темы: Гаспаров, Эко

19:11 

Опять о ненормативной лексике.

"Говорят, было заседание - давным-давно!- и кто-то смело сказал: "как интересна для исследования матерная лексика". Вдруг послышался голос(чей?): "А что интересного? 17 корней, остальные производные!" - и наступила мертвая тишина, только было слышно, как шуршали мозги, подсчитывая знакомое. Будто бы до 17 так никто и не досчитал, а спросить - стеснялись невежества: так тогда и осталось это неизвестным. А теперь-то! Упражнения Давида Самойлова: "Замените одно неприличное слово двумя приличными. Замените все приличные слова одним неприличным".
М. Гаспаров "Записи и выписки".

@темы: Гаспаров, язык

15:07 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:18 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:26 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:22 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:47 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:38 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:36 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:38 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:31 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:09 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:49 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дневник tes3m

главная