Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: восток (список заголовков)
18:48 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:46 

А почему "танки", а не "танка"? Потому что эротичнее...

Я не люблю мистификации, которые кто-то принимает всерьез. Именно из-за этих людей и не люблю. Я это потому пишу, что вспомнила старую историю, наткнувшись сейчас в сети на книгу-мистификацию (ныне безопасную, т.к. в сети же легко найти информацию - и кто автор, и как она появилась) "Рубоко Шо. Эротические танки". Да эта книга мне и в 1991 году показалась безопасной: сразу было видно, что написана у нас и сейчас. Но... Начала я кому-то доказывать, что среди женщин тоже были гении (это мы тему такую взяли для спора на семинаре по искусству аргументации, поэтому не спорить я не могла, увы...), привела в качестве одного из примеров Мурасаки Сикибу... И тут одна девушка мне возражает: она, видите ли, читала, что под псевдонимом Мурасаки Сикибу скрывался мужчина. Источник? А вот - в книге "Эротические танки" сказано. Ну, поскольку я не могла себе позволить уклониться в сторону от основного спора, я только сказала, что эти слова шутка и розыгрыш, но "не в том дело и т.п". А на следующий день она притащила-таки эту книгу и начала мне доказывать, что это не мистификация и не шутка, а самая что ни на есть доподлинная японская книга. читать дальше

@темы: Я ничего говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу (с), восток

17:18 

Куниёси Утагава

15:33 

02.04.2009 в 14:28
Пишет Нэт Старбек:
Ёситоси Тайсо - 36 привидений
Я сначала не думала размещать тут всю серию, но, видно, увлеклась.)

читать дальше

URL записи

@темы: восток, сказки, художники

14:22 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:55 

Предупреждаю, я вовсе не собираюсь придираться к Акутагаве Рюноскэ, я его люблю. Просто мне тут есть что сказать. Он пишет в эссе "Неприличные действия", что хотя у европейцев есть описания того, как кто-то ковыряет в носу (у Леонида Андреева), а еще кто-то мочится (у Франса), нигде он не встречал сценки, как "человек испускает неприличные звуки". А вот у японцев он такое читал и приводит два примера из современной ему литературы и один из классики. Но если говорить о европейской классической литературе, он мог бы найти то, что искал, у Рабле и Чосера. Правда, если говорить о европейской литературе того времени, тут нельзя не согласиться: да, найти нечто подобное там сложно. Тем не менее... Это эссе было написано между 1922 и 1924 годами, а в 1921 году был уже издан "Улисс" Джойса, в котором описано много непривычного для европейской литературы того времени. То, о чем тут речь, тоже там есть. (Отвлекусь, чтобы поумиляться: Т.Э.Лоуренс как раз собирался издать первый вариант "Семи столбов мудрости" и в письме другу выражал сожаление, что такая его ерунда должна выйти в свет сразу после шедевра Джойса.) Но Акутагава, кажется, не читал Джойса и позже, не то что сразу после публикации. Я думаю в связи с этим, что Акутагава выражается очень осторожно: " Я не встречал"(два раза повторяет), а сколько людей написало бы безапелляционно: " Такого никто никогда не писал!" Увы, я и себя ловлю на том, что иногда хочется уверенно написать о чем-то, а на самом деле уверенность ложная - просто не слышала и не читала ничего подобного. Например, раньше я вполне могла уверенно написать: "никто и никогда не называл гомосексуалистом Бодлера", а недавно познакомилась с высказываниями Пруста на этот счет. Да, то, о чем мы не читали, это не всегда то, чего нет и не было.

@темы: восток, литература

22:14 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:53 

13:56 

19.03.2009 в 12:38
Пишет Алисия-Х:
Кэнко-хоси. Записки от скуки
Отодзурумару, прислуживавший дайнагон-хоину, знался с человеком по имени господин Ясура и постоянно ходил к нему. Однажды, когда послушник вернулся от своего знакомца, хоин спросил его:
- Куда ты ходил?
- Я ходил к господину Ясура,— ответил тот.
- Этот Ясура мирянин или монах?— последовал новый вопрос, и мальчик, смиренно разглаживая рукав, произнес:
- Кто же он такой?.. Головы-то его я и не видел.
Он почему-то не видел одной только головы...
URL записи
В другом переводе:читать дальше Без заключения автора совсем не то... Когда вижу такие непохожие переводы, жалею, что не знаю японского.

@темы: восток

15:46 

Я писала раньше о том, как европейские читатели в конце 18-го века открыли для себя гомоэротизм восточной литературы, прежде всего - персидскую и арабскую поэзию. Писала и о том, как в советское время переводчики Хафиза, Саади и т.д. часто были вынуждены заменять юношей на девушек. Тогда я не процитировала, так что привожу сейчас строки, рисующие образ Хафиза (Гафиза), не искаженного подобным вмешательством цензуры:
читать дальше
Н.С.Гумилёв ("Дитя Аллаха")
Тут и отроки, тут и дева, как и на самом деле у Гафиза, как и в "Западно-восточном диване" Гете.

@темы: бисексуальность, восток

19:05 

Абу-Новас и красавец в белой одежде, под которой была красная, а под ней черная.

Из сказки "Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице":"Явился он ко мне в рубашке белой,
Его зрачки и веки были томны.
И я сказал: "Вошел ты без привета,
А я одним приветом был доволен,

Стихи М. Кузмина, написанные на основе стихов из этой сказки:
читать дальше

@темы: восток, гомоэротизм, русская литература

16:14 

Из "Ожерелья голубки" Ибн Хазма

Унижение в любви не порицается — ведь при любви
и гордый проявляет смирение.
читать дальше
История о борьбе с искушением (из главы о преимуществе целомудрия)
читать дальше
История о разглашении тайны любви.
читать дальше
В самой этой книге историй о любви мужчин и женщин, разумеется, больше (книга о любви вообще), но я помещаю тут то, что больше всего нравилось мне в детстве и юности. Одна история о любви к женщине мне тоже запомнилась.
читать дальше
bukharapiter.ru/content/view/669/

@темы: восток, любовь, гомоэротизм

13:06 

"Осенние цикады. Из японской лирики позднего средневековья."М.,1981 Стихи в переводах Долина. В конце есть "народная поэзия", т.е. песни. Вот одна про мальчика-актера.читать дальше

@темы: восток

22:15 

О том, как в Японии привыкали к публичным поцелуям.

Ссылку дала moody flooder
Дональд Ричи
Целовались только в пылу страсти. И следовательно, поцелуй оставался исключительно и специально сексуальным действием....Герой романа говорит: «Как счастлив был бы я сорвать хотя бы один поцелуй с этих коралловых уст». Переводчик, несомненно призадумавшись, передал это так: «Если бы я мог хотя бы раз лизнуть ваши алые губы». Хотя в новых словарях японского языка уже имелось слово «поцелуй», переводчик предпочел употребить выражение хитонамэ (букв. «одна облизка»), определенно чувствуя, что лизать все-таки гораздо приличнее, чем целовать. ...Другой пример — демонстрация раннего эдисоновского фильма «Вдова Джонс: поцелуй Мэри Ирвин и Джона Раиса».... Рассказывают, что на этот фильм ломились, всем хотелось увидеть, какие бывают чудовищные извращения.... В 30-е годы произошел скандальный случай с предполагавшейся публичной экспозицией знаменитого «Поцелуя» Родена. Эта скульптура изображает совершенно обнаженную целующуюся пару. ...Японские власти были в шоке от того, что скульптура будет выставлена, французские — в шоке от того, что не будет. ... власти заявили, что сама по себе нагота, конечно же, допустима, и показывать произведение можно — если только головы будут как-нибудь прикрыты, например, обернуты материей.

В книге: Мир по-японски. СПб., 2000, с. 79-83. ec-dejavu.ru/k/Kiss_Japan.html

@темы: восток, история повседневности

19:34 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:19 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:44 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:04 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:31 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:34 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дневник tes3m

главная