Записи с темой: черчилль (список заголовков)
22:58 

Среди историй о Черчилле есть такая: однажды поздней осенью ему сообщили, что член парламента от его партии был арестован в парке in flagrante delicto с гвардейцем. Черчилль будто бы ответил: "В такую погоду? Как тут не гордиться, что родился британцем!" (1).
Эту историю рассказывали многие, в том числе мэр Лондона Борис Джонсон и Стивен Фрай (2), она расползлась по интернету в разных вариантах (в одном члена парламента даже заменили на второго гвардейца), и я только вчера узнала, что она основана на действительном происшествии. читать дальше

@темы: Черчилль, джентльмены и простые парни

02:50 

Алан Прайс-Джонс-4

История о том, как двоюродная бабушка Алана графиня Минто, которую он обычно называет тетей Мэри, пыталась устроить его будущее: «Я был снобом, я просто наслаждался, когда сопровождал Мельбу к королеве Румынии или когда Лэнсдауны пригласили меня на обед, данный ими в Лондоне для короля Георга и королевы Марии — но я был в то же время совершенно не способен принять участие в той жизни, которая делала подобные случаи возможными: слишком бедный, слишком неспортивный, слишком аполитичный, слишком лишенный честолюбия везде, кроме сферы литературы, причем даже там лень и природная несерьезность стояли между мной и успехом.
Неудивительно, что родные забеспокоились. Перед поездкой в Египет благодаря посредничеству моей двоюродной бабушки Мэри Минто я начал работать с Уинстоном Черчиллем над книгой, которую он собирался написать — "Мои великие современники". Тетя Мэри до этого пыталась устроить меня на службу к махарадже — кажется, княжества Индаур? — я должен был провести год в Индии, а затем за его счет продолжить обучение в Оксфорде, чтобы у его сына-студента был хотя бы один английский друг. Этот план был разрушен моим отцом, который сперва, как обычно, погрузился в долгое молчание, полное оскорбленной гордости. Будь то нигерийский племенной вождь — еще куда ни шло, но речь шла об индийце, у которого мне, как казалось отцу, предстояло стать кем-то вроде старшего камердинера.
читать дальше
*The Bonus of Laughter by Alan Pryce-Jones, 1987, p. 68.

@темы: Черчилль, The Bonus of Laughter, биографии

20:04 

«Опасный человек: Лоуренс после Аравии»

У меня была запись со ссылкой на русские субтитры к фильму «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» с Рэйфом Файнсом в главной роли. Субтитры по ссылке подходят только к тому видео, на которое там тоже дана ссылка, а есть еще видео с лучшим изображением, поэтому я подогнала субтитры и к этому варианту*.
Субтитры для видеофайла размером 3,8 ГБ

* читать дальше
Поскольку после деанона на ФБ уже не надо скрывать, что это мой перевод, хочу поблагодарить amethyst deceiver и Irmingard за их советы, замечания и исправления; Megumi Reinard за то, что она взялась привести субтитры в такой вид, чтобы ими можно было пользоваться; нашего образцового капитана moody flooder, без которой я, наверное, еще долго собиралась бы вернуться к переводу (или забросила бы его совсем), и всю команду fandom Lawrence of Arabia 2013, глядя на которую тоже хотелось что-то делать.

@темы: Лоуренс Аравийский, Черчилль, история, кино

18:52 

00:47 

Из письма Э.М.Форстера К. Ишервуду (11 октября 1936 г.): «Думаю, у меня нет новостей из числа тех, которые называют настоящими. Посещение Оксфорда, университета с мемориальной доской в честь Лоуренса, оказалось странным. Надо разузнать побольше. После всего был ланч в Колледже Всех Душ. Линдеманн, который делает бомбы, слева от меня. Сэр Артур Солтер, который надеется, что они не взорвутся, слева [так у Форстера]. Напротив Уинстон Черчилль, говоривший, что войны не будет — пока еще, так что это не было новостью, и сетовавший на превращение человеческих существ в белых муравьев, что тоже не было новостью, даже тогда. Его сосед — и прихлебатель — все время сидел, повернувшись к нему, и ни разу не взглянул на капитана Лиддела Харта. Но у ректора были инстинкты джентльмена. Принимавший нас мистер Лайонел Кертис уделил мне минутку на диване. Сидя так, словно мы должны были беседовать часами, он сказал, что ужаснейшие клеветнические слухи были распространены о [Т.Э.] Лоуренсе, и как же это отвратительно, что люди, которые сами такие, пытаются выставить такими же других — например, человек, побывавший в тюрьме, приходил с невероятной историей к сэру Герберту Бейкеру. Затем он вскочил и ушел. Я знаю из бумаг, которые не должны были попасть ко мне в руки, что они беспокоятся из-за меня. Я тоже беспокоился, но очевидность действительно указывает на аскетизм».
В оригинале
читать дальше

@темы: Э.М.Форстер, Черчилль, Лоуренс Аравийский, история гомосексуальности, биографии

12:45 

Не знаю, когда Олдингтона стал раздражать Черчилль — до того, как тот оказался среди противников олдингтоновской биографии Лоуренса Аравийского, или все же раньше. Черчиллю не хотелось вмешиваться в споры об этой книге, но остаться в стороне он не мог: Олдингтон задавал ему вопросы, враги Олдингтона призывали защитить доброе имя Лоуренса.
Когда Олдингтон еще дописывал книгу, ему запретили ссылаться на многие неопубликованные источники, а иногда запрещали цитировать и опубликованное. В 1953 Олдингтон жаловался другу: «Среди пропусков в тексте, которые кажутся мне невыносимыми, есть четыре строчки Уинстона, описывающие красоту Лоуренса на мирной конференции (1). Согласен, что из-за этих строк У.С.Ч. [Уинстон Спенсер Черчилль] выглядит дураком, но он их сам опубликовал, и я не представляю, как цитата может быть клеветой или нарушением авторского права» (2).
читать дальше

@темы: Черчилль, Лоуренс Аравийский

22:14 

Наверное, потом отдельно напишу об арабских нарядах Лоуренса. Мартин Гилберт, автор официальной биографии Черчилля, цитирует рассказ Патрика Бьюкена-Хепберна (одно время бывшего личным секретарем Черчилля) о том, как он впервые увидел Лоуренса: «Он был в униформе военно-воздушных сил и выглядел совершенно непримечательно. Он передавал кирпичи Уинстону, который строил стену. Уинстон настоял, чтобы к ужину Лоуренс переоделся в свои арабские одежды. Именно Уинстон был тем, кто сохранил эти одежды, они оставались в его резиденции Чартуэлл. Лоуренс в них выглядел совсем иначе».
Отрывок перевела Amethyst deceiver. В оригинале: «When he first saw him, he told me, 'He was wearing his RAF uniform and looked quite undistinguished. He was handing bricks to Winston, who was building a wall. For dinner, Winston made Lawrence put on his Arab robes. It was Winston who had kept the robes, he had them at Chartwell. Lawrence looked quite different with them on.'» (Martin Gilbert, In Search of Churchill, 1994, p. 306).
Я и раньше читала, что Лоуренс, когда приезжал в Чартуэлл (на мотоцикле), выходил к обеду в этом одеянии, но думала, что он привозил его с собой.
Кстати, Черчилль строил стену и во время визита Гая Берджесса (в 1938). Интересно, сколько лет он ее строил?

@темы: Лоуренс Аравийский, Черчилль

URL
03:04 

От Уинстона Черчилля — Гаю Берджессу, чтобы укрепить его достойные восхищения чувства

После того, как amethyst deceiver показала мне, что есть спектакль про Черчилля и Гая Берджесса, в котором Берджесса играл Камбербэтч (я писала тут), я захотела поместить у себя фотографии молодого Берджесса. Но отвлеклась. И тут Amethyst deceiver показала мне заметку о том, как в мае этого года на аукционе продавали за 18 000 фунтов книгу, подаренную сэром Уинстоном Черчиллем "шпиону и предателю Гаю Берджессу", с надписью "От Уинстона Черчилля — Гаю Берджессу, чтобы укрепить его достойные восхищения чувства. Октябрь 1938" ("To Guy Burgess, from Winston S. Churchill, To confirm his admirable sentiments, October 1938.")
Эта книга была подарена как раз на изображенной в спектакле встрече. 27-летний Гай Берджесс (1910-1963), работавший тогда на Би-би-си, убедил свое начальство пригласить Черчилля выступить по вопросу Средиземноморья. Тот сперва отказался, а затем пригласил Берджесса обсудить это выступление. Оказалось, что Черчилль в это время был озабочен тем, что Чемберлен в Мюнхене уступил Гитлеру в вопросе о Чехословакии. Неожиданно, к удивлению Берджесса, Черчилль поинтересовался его взглядами на этот вопрос. Тот смущенно предложил Черчиллю использовать свое красноречие и взволновать страну протестующими речами. Берджесс и Черчилль проговорили несколько часов, а затем Черчилль подписал и подарил гостю экземпляр одной из своих книг.
Вскоре после этого Берджесс стал работать в британской разведке (на советскую он уже работал). В 1951 году он сбежал в Советский Союз. Каким же был этот человек с его admirable sentiments?

Гая Берджесса описывают как "человека, подчеркнуто гомосексуального, поразительно красивого и очаровательного, непредсказуемого, неаккуратного, с тяжелым алкоголизмом", склонного к промискуитету, предпочитающего избегать серьезных отношений и одерживать все новые сексуальные победы. "Он не обладал ни одним из тех качеств, которых обычно ждут от секретного агента. Но у него было много влиятельных друзей и поклонников, что помогало ему узнавать тайны, полезные для Советов." (Отсюда.)

«Уже в 1950-е, когда он служил в министерстве иностранных дел Великобритании, Бёрджесс был направлен на работу в Вашингтон. Говорят, перед поездкой начальник наставлял его: в Америке избегай трех вещей: "расистских штучек", контактов с радикальными элементами и гомосексуальных приключений.

"О, вы полагаете, мне не стоит флиртовать с Полом Робсоном?" - ответил Бёрджесс.» (Отсюда.)
Вот тут я нашла следующие характеристики Берджесса и еще одного шпиона из "кембриджской пятерки", известного искусствоведа, сэра Энтони Бланта (1907 — 1983):«Арнольд Дейч оставил в НКВД замечательные психологические портреты кембриджцев, когда его отозвали в Москву. ...
читать дальше





читать дальше

@темы: история гомосексуальности, Черчилль, secret agents, история

20:56 

В пьесе The Turning Point (cмотрю тут) Бенедикт Камбербэтч играет разведчика Гая Берджесса (который, как известно, был геем — и не единственным в "кембриджеской пятерке" разведчиков, работавших на СССР).

Гай Берджесс разговаривает с Черчиллем, тот его спрашивает (8:17), есть ли у него жена. Как вы думаете, что отвечает Берджесс?
читать дальше

@темы: кино, Шерлок Холмс, Черчилль, secret agents, театр

01:28 

От Sonya Belka фотография, которую я не видела: Питер О`Тул держит в руках "Семь столпов мудрости" на фоне портрета понятно кого. Именно этот портрет Лоуренса больше всего любил Черчилль.

И вот какое совпадение. Увидела в этом же дневнике цитатное гадание Решила посмотреть, что там за цитаты.
Увидела: «По свету ходит чудовищное количество лживых домыслов, а самое страшное, что половина из них — чистая правда. (Уинстон Черчилль)». Показалось, что цитата как раз для меня. Читая письма, дневники, воспоминания и т.п. и сравнивая их с разными популярными историями о выдающихся людях, часто обнаруживаю, что "лживые домыслы" оказываются чистой правдой, а "правда" — мифами.

@темы: Лоуренс Аравийский, Черчилль, кино, цитаты

17:42 

Неудача Лабушера.

Лев Клейн, оказывается, тоже писал о том случае, о котором и я писала, мучительно ломая голову над тем, как же перевести последнюю реплику Черчилля: "Человек, от которого этого никак нельзя было ожидать, Уинстон Черчилль как-то признался Сомерсету Моэму: "Я однажды любопытства ради переспал с мужчиной". Моэм спросил: "Ну, и как?" Черчилль ответил: "Музыка!" Известно, что в его молодости, в 1896 г., когда Черчилль учился в военной академии Сэндхорст, на него поступила жалоба от некоего Брюса, что с сыном Брюса мл. лейтенантом Аланом Черчилль совершает аморальные акты на манер Оскара Уайлда (Laveriere 1997: 29). Возможно, что столь музыкальное впечатление осталось у Черчилля от мл. лейт. Алана Брюса."1001.vdv.ru/books/I+I/kleyn/233.html
Там еще есть комментарий от Шахиджаняна: "Вполне допускаю, что такой контакт и был у Черчилля. Но то, чтобы он в этом признавался другому человеку? Хотя, если беседа была непринужденной, то можно допустить и это. А вот зачем Сомерсет Моэм рассказывает об этом другим? Оставим вопрос открытым". (А мне как раз очень понятно, зачем Сомерсет Моэм рассказывает об этом другим.)
Клейн ссылается на Laveriere, который не упомянул об Айворе Новелло. А ведь именно о нем Черчилль и говорил Сомерсету Моэму. И тем, что Айвор Новелло был певцом, отчасти, как мне кажется, и объясняется его ответ на вопрос "И на что это было похоже?"
А про Алана Брюса я прочла другое: Брюс-отец вовсе не утверждал, что у Черчилля что-то было с его сыном. Алана Брюса не приняли в клуб, он считал, что других офицеров против него настроил Черчилль. Его отец, барристер, написал, что Черчилль и его сын все время соперничали в Сэндхёрсте, а главное - Алан, мол, слишком много знал про Черчилля. Например, о том, что в Сэндхёрсте был один человек, высеченный публично за "непристойные действия в духе Оскара Уайльда", совершенные совместно с Черчиллем. Лабушер, член парламента и автор известной поправки, по которой посадили того же Уайльда за год до этого, написал об этих обвинениях (не называя фамилии Черчилля) в своем журнале "Правда". Черчилль и его мать подали в суд на Брюса и тому пришлось принести извинения, т.к. доказать он ничего не смог. После этого в журнале Лабушера было напечатано: "публика должна иметь в виду, что молодой человек... принадлежит к очень влиятельной семье и что все влиятельные силы за его спиной были использованы для того, чтобы предотвратить раскрытие этого случая, как я мог убедиться на собственном опыте" (автор книги о Черчилле называет это намеком на оказанное давление).
"Winston Churchill" Michael Paterson.стр.87, 88

О поправке Лабушера

@темы: английская литература, Черчилль, Сомерсет Моэм, история гомосексуальности, викторианцы

20:46 

Giving buggery a bad name.

Читая знакомые исторические анекдоты, которыми делились англичане в одном блоге, я обнаружила один новый. Перешли к нему от обсуждения замечаний Черчилля о содомии. Кто-то написал, что знает, мол, как звали того гея-члена парламента, о котором Черчилль сказал, что тот, мол, создал содомии плохую репутацию (я писала тут) Я удивилась: надо же, значит, и правда был такой член парламента, которого арестовывали в общественном туалете, а он после этого не отказался от участия в политике. Да, так и было, узнала я из Википедии.


Том Драйберг, барон Брэдуэлл (1905-1976), журналист и политик.
Фотография, сделанная Сесилом Битоном
Я не буду пересказывать всю его жизнь, скажу лишь, что он еще в 15 лет (в 1920) вступил в коммунистическую партию, откуда его выгнали только в 1941 после заявления Энтони Бланта о том, что Том Драйберг работает на MI5. Он и на нашу разведку работал, пишут в Википедии, поскольку его очень удачно сфотографировали и шантажировали. Вообще у него был талант попадать в истории, из которых он выпутывался, главным образом, как говорится в Википедии, " благодаря помощи британского истеблишмента".
Первый раз на него донесли полиции два безработных шахтера в 1935, но на суде они согласились с тем, что произошло недоразумение, а лорд Бивербрук, владелец "Daily Express" (там Драйберг в это время вел колонку сплетен), не дал информации об этом случае распространиться.
В другой раз на него пожаловался полиции какой-то норвежский моряк во время Второй мировой войны. А вот на третий раз его как раз и задержали в общественном туалете. Это были уже 50-е годы. ("Later in the 1950s he propositioned a man at Jockey's Fields public lavatories, by Gray's Inn fields off Theobold Road, Camden, London, who turned out to be a policeman".) И в 50-е же он оказался сфотографированным в неподходящий момент - в Москве, куда приезжал повидать Гая Берджеса (Драйберг писал автобиографию и хотел уточнить какие-то детали).Мне понравилось, как написали в "Википедии", что, мол, после смерти Драйберга выяснилось, что он был оккультистом (общался с Алистером Кроули) и тайным гомосексуалистом.
Его карьера члена парламента от лейбористской партии началась в 1945 году ( и продлилась до 70-х). И с этим как раз и связан исторический анекдот, о котором я упомянула раньше. Противник Драйберга на выборах - майор Мэлфорд Стивенсон, кандидат от консервативной партии - заявил в конце своей речи: "Вот вы, конечно, ждете, что я буду ругать Тома Драйберга, говорить о нем что-то компрометирующее... А я, наоборот, хочу отдать ему должное - каждый раз, когда его задерживали по обвинению в гомосексуальных действиях, суд его оправдывал".

@темы: история гомосексуальности, Черчилль, secret agents, история

20:38 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:31 

“Oh, so you’re the chap giving buggery a bad name, are you?”

Когда в тексте попадается слово buggery, я его перевожу как "содомия". Но ведь есть же и слово sodomy... читать дальшеПишут, что слово это почти неизвестно в США. В 1991 Брайан Лэм (американский телеведущий) брал интервью у Мартина Гилберта, официального биографа Черчилля :
"Гилберт - Когда Черчиллю было 20 лет его, молодого военного, обвинили в содомии, а вы знаете, это ужасное обвинение. Что ж, в конце концов он стал премьер-министром на довольно длительный срок.
Лэм - Почему его обвинили в содомии и что это такое?
Гилберт - Вы не знаете, что такое содомия?
Лэм - Дайте определение, пожалуйста.
Гилберт (явно нервничая) - О, боже. Простите, я думал, это слово должно... "Содомия" - то, что обычно называют "противоестественным действием в духе Оскара Уайльда"... Такой эвфемизм на самом деле употребляется в английских газетах. Вы не знаете, что такое содомия? Это очень гадкая вещь, которую мужчины могут делать друг с другом.
Оригинал Интервью цитирует один гомофоб, не хочется ссылаться, но пруфлинк все же нужен...
Может, Брайан Лэм разыгрывал собеседника?
Рассказывают еще, что Черчилль сказал однажды члену парламента, арестованному в общественном туалете (по британской традиции) : "Вот из-за таких, как ты, люди и думают плохо о содомии!" Amethyst deceiver перевела точнее: " А, так это ты тот самый малый, что позорит содомию?" Но я видела где-то вариант, который ближе моему переводу, так что привожу тут обе версии. Оригинал

@темы: история гомосексуальности, английская литература, Черчилль, язык

22:27 

Недавно в сети прочитала чье-то мнение, что Черчилль был якобы гомофоб. Я удивилась: непохоже на него. Решила проверить. В одном из сборников, посвященных Черчиллю и его дружбе с Т.Э.Лоуренсом, (2003,№119, стр 13) на подобный вопрос ответили отрицательно, а заодно ответили и на вопрос, правда ли, что он "однажды спал с мужчиной". Ответили, что свидетельств тому нет. Но бог с ними со свидетельствами, я и сплетен-то таких не знала. Конечно, заинтересовалась, стала искать истоки этих слухов. Нашла и удивилась: это оказывается рассказывал Сомерсет Моэм. Будто бы однажды он спросил друга своего Уинстена, правда ли то, что говорила о нем его (Черчилля) мать: будто в молодости у него были связи с мужчинами. "Неправда, - ответил тот. - Но однажды я переспал с мужчиной, чтобы узнать, на что это похоже".
- И кто это был?
- Айвор Новелло.
- И на что это было похоже?
- На мюзикл."
Это я нашла у Тэда Моргана в биографии Сомерсета Моэма (русский перевод целиком не читала, взяла цитату из "Maugham" Ted Morgan, 1980 Стр. 152)
Моэму мы верить не обязаны, да и матери Черчилля, которая очень сердилась на него из-за того, что он освободился из под ее влияния. Кстати, я где-то читала, будто бы она была недовольна тем, что его личным секретарем стал открытый гомосексуалист сэр Эдвард Марш (литератор, ученый и меценат), хотя и сама с ним дружила (их объединяла любовь к искусству). Дружба Черчилля и Марша длилась почти полвека, до смерти Марша.
Будь Черчилль гомофобом, вряд ли бы он смог так долго дружить с Маршем, Моэмом, Новелло (их познакомил как раз Марш, сделавший из молодого певца звезду эстрады и кино), Ноэлем Коуардом и другими. А с Маршем это была очень близкая дружба, причем я вовсе не подразумеваю, что это была не просто дружба. В одной из статей их отношения названы близкими, но платоническими.
Фотографии.

@темы: английская литература, Черчилль, Айвор Новелло, история гомосексуальности

21:53 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:09 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дневник tes3m

главная