18:25 

Из М.Р.Джеймса

tes3m
М.Р.Джеймс (1862-1936), автор знаменитых готических историй, принадлежал к поколению тех, чья молодость пришлась на поздневикторианский период, поэтому неудивительно, что он обычно не касался тем, не принятых в викторианской литературе. Однако в рассказе "An Evening's Entertainment"(1924), который в том переводе, что я нашла, называется "Званый вечер", он неожиданно прозрачно намекает на то, что герои этого рассказа занимаются не только черной магией. Интересно, что историю этих людей рассказывает пожилая леди, к тому же рассказывает своим внукам — вместо страшной сказки на ночь. читать дальше

@темы: рассказ, английская литература, страшные истории

URL
Комментарии
2010-10-29 в 19:12 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Да, мне это тоже приходило в голову. Особенно с учетом упоминания о приверженности языческим обычаям.

2010-10-29 в 19:34 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
tes3m
Обожаю М.Р. Джеймса!!!!
А этот рассказ я не читала - надо исправить.

2010-10-29 в 20:19 

tes3m
Эрл Грей Да, тут автор намекает: акцент на "кем он ему приходился? что они делали вместе?" и упоминаются глупости, которые о них говорили. с учетом упоминания о приверженности языческим обычаям. Видимо, да, связано и с этим.
ehwaz И я его очень люблю. Этот рассказ не из самого знаменитого его сборника, а из позднего, поэтому менее известен.

URL
2010-10-29 в 20:59 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
2010-10-30 в 09:04 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
tes3m
Сейчас посмотрела - рассказ у меня есть в английском сборнике. Почитаю. :)

2010-10-30 в 09:52 

tes3m
ehwaz Да, по-английски, конечно, лучше.)

URL
2010-10-30 в 09:58 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Теперь по-существу. :)
Да, конечно, в этом предлоджении явно содержится намек, что сплетники подозревали парочку в содомии:
Я, понятно, не стану пересказывать вам все глупости, которые о них говорили, тем более мы ведь знаем, что нельзя говорить о людях дурное, если мы точно не знаем, даже если эти люди давным-давно умерли.

2010-10-30 в 10:18 

tes3m
ehwaz Тем более, что тут следующая фраза «Но, как я уже и сказала, они все время были вместе».;-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная