13:15 

tes3m
В сборнике эссе Томаса Вулфа "Жажда творчества" (М., 1989) читаю отрывок из записных книжек, в котором Вулф в 1926 перечисляет лучшие произведения, написанные на английском языке с 1900 года (год его рождения). Вдруг натыкаюсь на странные слова.
"Лучшая женская писательница — Мэй Синклер. После нее идет В.Вулф. После нее идет Уилла Кэзер" (стр. 299). Что тут может означать "женская писательница"? То, что под этим обычно подразумевают, никак не может относиться ни к Мэй Синклер, ни к Вирджинии Вулф, ни к Уилле Кэтер (Кэзер). Посмотрела оригинал. "The best woman writer — May Sinclair — The next best — Virginia Woolf — The next best — Willa Cather". Ну да. Томас Вулф перечисляет не писательниц, пишущих для женщин, не писательниц с какой-то особой манерой письма, а просто писательниц. Вообще всех женщин-писателей. А в переводе вышло что-то странное.

@темы: американская литература, английская литература, переводы

URL
Комментарии
2011-05-31 в 13:20 

Masudi
Знатный Критский Упырь-Инквизитор.
"Лучшая женская писательница
А все таки поразительно. Мы понимаем, что есть женские писательницы, отделяя это понятие от женщин-писателей, а вот что касается мужиков - такого нет :gigi: Вроде бы

2011-05-31 в 13:23 

L.C.Felix
Железнорожденный, а буквы знает... Целых пять.(с)Стерх
Попытался представить себе мужскую писательницу...

2011-05-31 в 13:29 

Алисия-Х
If life gives you lemons, make a vodka tonic. JB / It all started when I was five... my unicorn got run over by a tractor. DC / Orange Mocha Frappuccino!
Подумаешь, если сильно поднапрячься, можно и как "писатель для лучшей женщины" перевести...

2011-05-31 в 13:33 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Это просто Иваси какие-то: "И как опыт показал не готового к легкомысленности женских людей".

2011-05-31 в 13:39 

tes3m
Masudi Да вот полезла в Гугл проверить, часто ли так говорят и кого так называют - женскими писательницами. Сразу же нашла Токареву, Донцову и Робски, дальше не смотрела. а вот что касается мужиков - такого нет Я встречала и "очень мужской писатель", но это было о каких-то хороших писателях. Забыла о ком.
L.C.Felix :lol: Ага, хорошо бы посмотреть.
Алисия-Х если сильно поднапрячься:-D Можно, конечно.

URL
2011-05-31 в 13:44 

tes3m
eye_ame ;) А вот, кстати, мне кажется, что-то похожее было еще у Платонова. Может, и не совсем "женских людей", но тоже в этом роде.

URL
2011-05-31 в 13:47 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
tes3m Правдоподобно стилистически, ага, но однозначных ассоциаций нет.

2011-05-31 в 13:52 

Alnika
tes3m А помнишь приговского огромного женского человека?)

2011-05-31 в 14:17 

Masudi
Знатный Критский Упырь-Инквизитор.
tes3m , кто? кто же этот очень мужской писатель?

2011-05-31 в 14:36 

tes3m
eye_ame И у меня.
Alnika Ой, может, это я Пригова и вспоминаю? Хотя что-то такое так и просится в Чевенгур.
Masudi Я не вспомнила, о ком читала, зато сейчас нашла в сети: «Хантер Томпсон. ... Мне кажется он очень мужской писатель. Я пробовала его книгу читать, про мотоциклистов, но застряла»; «Буковски, очень мужской писатель»; «Поляков... это однозначно не женский писатель. По крайней мере я не знаю женщин которым бы он нравился. это очень мужской писатель. но козленок в молоке это вообщем-то забавное произведение для всех»; «Ремарк очень "мужской" писатель»; «Кундера, по-моему...очень мужской писатель... Роден очень мужской.. скульптор»;«Чак Паланик, вообще очень мужской писатель»;«да я как-то года два назад начинала читать - так ничего и не дочитала. Ничего удивительного. Джек Лондон очень мужской писатель»; «Ага, всегда думала, что Хемингуэй -- очень мужской писатель»; «Станислав Лем. Не понравился он мне, потому что он очень"мужской" писатель»; «Харуки Мураками. Впервые кажется, что это очень мужской писатель, в том смысле, что его фантазии ближе должно быть мужчинам, чем мне»; «В моем блоге также высказывались мнения о том, «что Достоевский – очень мужской писатель, а Толстой универсален»... Устала дальше читать. Их там, наверное, еще много таких, мужских. Напоследок цитаты из книги какого-то Петра Разумова «Мысли, полные ярости. Литература и кино»: «Мне кажется, что поэзия Лермонтова гомосексуальна (ограничусь такой формулировкой)»; «Достоевский редко нравится женщинам. Это очень мужской (гомосексуальный) писатель»:lol:

URL
2011-05-31 в 14:43 

Masudi
Знатный Критский Упырь-Инквизитор.
tes3m «Достоевский редко нравится женщинам. Это очень мужской (гомосексуальный) писатель»
:lol:

Глупо как-то, если честно. Я люблю Ремарка и Кундеру, например, и никогда не задумывалась над тем - какой он - мужской или женский.
Вообще, как-то глупо делить, как мне кажется:)

2011-05-31 в 14:47 

tes3m
Все же еще примеры: "М.Веллер. Очень "мужской" писатель".
«И еще один момент, который мне в Хемингуэе дорог - он очень "мужской" писатель, его мир - это мир мужчин»
«Миллера я люблю, хотя он очень мужской писатель».
«Сартр очень мужской писатель, противный, но всего на 2-стах страницах такую пищу для размышления дает, такие вопросы ставит»
«Миллер - очень мужской писатель": Это поразительно точное исследование мужской психологии, мог написать только мужчина».

URL
2011-05-31 в 14:48 

Masudi
Знатный Критский Упырь-Инквизитор.
«И еще один момент, который мне в Хемингуэе дорог - он очень "мужской" писатель, его мир - это мир мужчин»
И тут я вспомнила твой последний пост про Хэмингуэя:lol:

2011-05-31 в 14:49 

L.C.Felix
Железнорожденный, а буквы знает... Целых пять.(с)Стерх
Миллер - это, следуя сей логике, очень пиздатый писатель. Очень много про пизду. Правильно его Губерман назвал - "вагиновожатый"...

2011-05-31 в 14:50 

Masudi
Знатный Критский Упырь-Инквизитор.
2011-05-31 в 14:52 

tes3m
Masudi Ну да.))) А я люблю Достоевского, кое-что у Лема и у Генри Миллера (когда он пишет о книгах, прежде всего), да и остальные, если мне не близки, то никак не более "мужские" писатели, чем Киплинг, например, или еще кто-то, кого я люблю.

URL
2011-05-31 в 14:56 

Alnika
tes3m У Платонова тоже может быть, конечно. Но мне кажется, ты все-таки действительно Пригова вспоминаешь.)

А сколько ты прелести нашла про мужских писателей! Про противного Сартра, например, мне очень понравилось.:cheek:

2011-05-31 в 16:28 

tes3m
Masudi И тут я вспомнила твой последний пост про Хэмингуэя:yes: Кому кажется — андрогин, кому — "очень мужской".
L.C.Felix :alles::lol::lol:
Alnika Да, именно Пригова, видимо. ро противного Сартра;)

URL
2011-06-16 в 13:28 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
И тут неймется по кабинкам разойтись... :D
А мне вот сейчас в переводе орден иллюминатОРов встретился. И в сноску так же снесся. При том, что перевод-то нормальный, закрадываются подозрения, уж не Ворд ли это умничает...

2011-06-16 в 13:46 

tes3m
FleetinG_ орден иллюминатОРов :lol:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная