00:37 

Рассказ Сирила Коннолли "Bond Strikes Camp" (1963) - 2

tes3m
Продолжение этой записи. Я перевела лишь маленький кусочек из начала рассказа (зато прочитала полученную наконец "Историю одной девушки", воспоминания Джоан Миллер о ее работе в МИ-5 у одного из прототипов М, Максвелла Найта, и мне стала понятнее фраза о походке, которую Джоан Миллер узнала, "потому что он сам однажды обратил на нее мое внимание...").
В этом рассказе приключение Бонда начинается с того, что М сообщает ему о приезде в Англию некоего генерала КГБ Апраксина, который происходит "из бывших" и тайно будто бы предается некоторым "необычным увлечениям": генерал ходит в ночные клубы, напивается и возвращается в отель не один. Бонд интересуется, что же во всем этом такого необычного, и М переходит к сути дела.
«— В общем, генерал без ума от "дрэг".
— "Дрэг", сэр?
М поморщился.
— Мне жаль, Бонд, что нужно этим заниматься. Он — "такой"... "Uno di quelli"... "Один из этих"... Содомит.
Бонд различил отвращение в холодных голубых глазах.
"В дни моей юности, — продолжал М, — такие субъекты стрелялись. Теперь их принимают в любой клуб. Особенно в Лондоне. Знаете, какая репутация у этого города за границей?
читать дальше

@темы: пародии, гомоэротизм, английская литература, ТЭЛ, secret agents

URL
Комментарии
2013-06-08 в 20:53 

klavir
Spoilers ahead for season 4
tes3m, я шучу ))) Просто шотландцы тоже ходят в "юбках" )))))

2013-06-08 в 20:55 

tes3m
klavir, :D Я думала, ты потому вспомнила Шотландию, что Бонд и Флеминг шотландцы.))))

URL
2013-06-08 в 21:04 

klavir
Spoilers ahead for season 4
tes3m, :-D не, я так сложно не мыслю ))))))))))) К тому же, я не знала, что они шотландцы))))

2013-06-08 в 21:18 

tes3m
klavir, :D Ну вот, узнала.)))) Ради точности: у Бонда мать из Швейцарии. Франкошвейцарка.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная