среда, 30 октября 2013
20:04

«Опасный человек: Лоуренс после Аравии»

tes3m
У меня была запись со ссылкой на русские субтитры к фильму «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» с Рэйфом Файнсом в главной роли. Субтитры по ссылке подходят только к тому видео, на которое там тоже дана ссылка, а есть еще видео с лучшим изображением, поэтому я подогнала субтитры и к этому варианту*.
Субтитры для видеофайла размером 3,8 ГБ

* читать дальше
Поскольку после деанона на ФБ уже не надо скрывать, что это мой перевод, хочу поблагодарить amethyst deceiver и Irmingard за их советы, замечания и исправления; Megumi Reinard за то, что она взялась привести субтитры в такой вид, чтобы ими можно было пользоваться; нашего образцового капитана moody flooder, без которой я, наверное, еще долго собиралась бы вернуться к переводу (или забросила бы его совсем), и всю команду fandom Lawrence of Arabia 2013, глядя на которую тоже хотелось что-то делать.

@темы: кино, история, Лоуренс Аравийский, Черчилль

URL
Комментарии
30.10.2013 в 20:37

Запасной аэродромчик
Scit quid perdit
Это вам спасибо!
URL
30.10.2013 в 21:39

tes3m
Запасной аэродромчик, Ну, на самом деле короткие отрывки мне приятно переводить, но перевести что-то чуть длиннее, не показывая постоянно amethyst deceiver, для меня было бы слишком монотонно.) А еще помогала мысль, что я в команде и перевод пригодится хотя бы для внеконкурса, поэтому нельзя все отложить и вместо этого снова начать играть в "Скайрим", например.))
URL
30.10.2013 в 21:52

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, еще помогала мысль, что я в команде и перевод пригодится хотя бы для внеконкурса, поэтому нельзя все отложить да, осознание дедлайна бывает порой полезно :D
URL
30.10.2013 в 22:12

Чай с ванилью
Дела да дела, а поцеловать?..
здорово, что есть субтитры)))) спасибо тебе)))
URL
30.10.2013 в 22:26

tes3m
amethyst deceiver, Да, как ни странно, но это помогает.:alles:
Чай с ванилью, :friend2: Жаль, пока нет нормальных английских субтитров, но сделаем и их.
URL
30.10.2013 в 23:49

Alanor Ambre
Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...
Вы сделали нам шикарный подарок :) уже дважды пересмотрела с русскими субтитрами, наслаждаюсь :)
URL
31.10.2013 в 00:04

tes3m
Alanor Ambre, А мама еще не смотрела? Я все время помнила, что обещала перевести еще невесть когда, и мне было стыдно, что не перевела, а теперь перевела и рада.;) Я в тот раз дошла до стихотворения про Керзона, мне не понравилось, что вышло, а иначе не выходило, я не смогла двигаться дальше. А потом подумала: "А, ладно! Сперва допереведу, потом, может, придет в голову что-то еще". Не пришло, но уже было некуда деваться.))
URL
31.10.2013 в 11:20

Alanor Ambre
Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...
tes3m, мама еще нет, ее тяжело поймать :D
URL
22.11.2013 в 18:05

<S>
Я личность творческая – хочу творю, хочу вытворяю.
Тэсс, это огромная работа, спасибо большое! Пересматриваю с субтитрами, и обращаю внимание на то, что раньше прослушала.) Только больший файл у меня даже с десятой попытки не загрузился(( Сохранила на свой Яндекс-диск - ролик тоже дохнет через пару минут(
Офф: это бывший Sfitrizir.=)
URL
22.11.2013 в 20:55

tes3m
<S>, Привет!)))
К сожалению, не знаю, куда еще можно залить большой файл.( Может, потом получится.
URL
22.11.2013 в 21:20

<S>
Я личность творческая – хочу творю, хочу вытворяю.
)
Ага.
URL
24.12.2013 в 13:23

Eliss_floe
Eliss_Floe
Прочитав один из рассказов про Лоуренса, случайно прошлась по ссылкам и наткнулась на ваш перевод данного фильма. Я даже незнала, что такой фильм существует.
Смотрела растягивая удовольствие, несколько дней, останавливаясь и пересматривая фрагменты. Сказать по правде он мне понравился даже больше "Лоуренса Аравийского". Спасибо вам огромное за этот подарок.
URL
24.12.2013 в 13:42

tes3m
Eliss_floe, Рада, что понравилось.)))
Мне этот фильм тоже нравится больше "Лоуренса Аравийского", потому что гораздо ближе к историческому Лоуренсу (ну, я понимаю, что для кого-то это не имеет значения, но для меня важно).
URL
24.10.2014 в 13:32

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Уважаемая tes3m, можно ли попросить поделиться русскими субтитрами?
Та ссылка, что дана здесь, меня не пускает, а та, что на деаноне, давно не работает.
Поздновато я вас нашла...
URL
24.10.2014 в 13:55

tes3m
Рина Дзене, Я открыла ту запись, но она пока бесполезна, т.к. и там уже не работают ссылки. Потому и закрывала, чтобы заново залить куда-нибудь файлы, но отвлеклась и забыла. Позже туда загляните, постараюсь заменить ссылки.
URL
24.10.2014 в 14:32

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
tes3m, спасибо, буду очень ждать.
URL
25.10.2014 в 18:15

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Спасибо огромное!
URL
25.10.2014 в 21:20

tes3m
Рина Дзене, Не за что! Очень люблю этот фильм.
URL
26.10.2014 в 04:30

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Мне эта вещь тоже куда милее монументального голливудского блокбастера (и почему "Лоуренса Аравийского" упорно именуют британским фильмом, если он производства Коламбии Пикчерз?). От той монументальности хочется с головой в песок зарыться. )))
URL
26.10.2014 в 11:41

tes3m
Рина Дзене, Так ведь снимал Дэвид Лин, один из лучших английских режиссеров, сценаристы тоже британцы.
Мне и тот фильм нравится, но там Лоуренс больше похож на героя своей легенды, чем на исторического Лоуренса.)
URL
26.10.2014 в 12:33

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Так ведь снимал Дэвид Лин, один из лучших английских режиссеров, сценаристы тоже британцы.
Ну, мало ли кого нанимает кинокомпания? "Разум и чувства", вон, Энг Ли снимал, так что ж теперь, фильм китайский? ))) Не важно, кто по национальности Дэвид Лин и его команда, - они выполняли голливудский заказ и создали американскую картину в чистом виде. Она не плохая, нет. Но... не знаю. Для подросткового уровня, имхо.

там Лоуренс больше похож на героя своей легенды
О том речь. Не люблю, когда из живых людей делают памятники. Вот английское кино (не только сабжевое, а вообще) выгодно отличается в этом смысле.
URL
26.10.2014 в 15:41

tes3m
Рина Дзене, Лин — художник, а не ремесленник, а "Лоуренс Аравийский" прежде всего фильм Дэвида Лина, а не студии, которая дала деньги. Как фильмы Феллини или братьев Коэнов это фильмы Феллини и братьев Коэнов.
А в памятник Лоуренса превратили в первую очередь сами англичане.
URL
26.10.2014 в 15:56

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
А в памятник Лоуренса превратили в первую очередь сами англичане.
Наверное, вы правы.
Тогда скажем так: в этом смысле выгодно отличается английское камерное кино, на которое им не жалко собственных денег. И я в любом случае предпочту его.
URL
26.10.2014 в 20:12

tes3m
Рина Дзене, "Опасный человек" в любом случае очень хорош.))
URL
27.10.2014 в 00:42

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Кстати, у вас в названии srt-файла почему-то стоит 1990 год.
Фильм же вышел в апреле 1992-го.
URL
27.10.2014 в 11:19

tes3m
Рина Дзене, Мы нашли эту версию с таким названием на demonoid, а поскольку другого варианта в сети не было, мы решили, что субтитры будут сделаны именно для этого файла. У нас был и другой — получше, к которому я потом подогнала субтитры, но на ФБ нужно было дать самую доступную версию, такую, чтобы ее легко могли скачать, вот и выбрали ту, которая уже давно была на demonoid.
Я никогда ничего не заливала на торрент, я сперва и субтитры делать не умела. Думала, что только сделаю перевод.
Но можно понять, почему тот, кто делал этот srt-файл, так его назвал: "The film was produced in 1990"
en.wikipedia.org/wiki/A_Dangerous_Man:_Lawrence...
1990 A Dangerous Man: Lawrence After Arabia T. E. Lawrence
en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Fiennes
Т.е., как я понимаю, снимали в 1990-м, показали в 1992 г.
URL
27.10.2014 в 17:07

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
А, ну я файл с фильмом еще тыщу лет назад брала на каком-то импортном торренте, он озаглавлен-то совсем иначе был. Файл тот же, 700-мегобайтовка. Просто фильмы обычно датируют все же по году выпуска.
читать дальше
URL
27.10.2014 в 20:09

tes3m
Рина Дзене, Я впервые посмотрела этот фильм в 2008, когда сильно заинтересовалась Т.Э.Лоуренсом, тогда же скачала с демоноида, а потом, когда понадобилось повесить ссылку на ФБ, там и нашли, больше нигде. Но я на название файлов не обращала внимания.) Не я их делала, не я называла. И статьи в Википедии о фильме и о Рэйфе Файнсе писала не я. Я интересуюсь биографией Т.Э.Лоуренса, а не Файнса.)
URL
27.10.2014 в 20:34

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
А я, наоборот, интересуюсь кинематографом и театром (хотя историей тоже, но другими эпохами). Википедию как источник точной информации, честно говоря, не рассматриваю. Только специализированные сайты.
И лично к вам - вообще никаких претензий. )))
URL
27.10.2014 в 22:44

tes3m
Рина Дзене, Почему наоборот? Я не писала, что не интересуюсь театром и кино. ;)
А человек, назвавший тот файл, может, как раз рассматривает Википедию как источник точной информации.
Хотя, с другой стороны, он мог взять эту дату где-то еще: если набрать название фильма в книгопоиске Гугла, находятся книги, в которых упомянут фильм, причем дата создания везде разная: 1990, 1991, 1992. Может, он смотрел как раз в книгу, где указана дата 1990. В одну из этих. Например, в Encyclopedia of Television Film Directors или Encyclopedia of the Literature of Empire.
Кстати, в конце фильма указан 1991 г. (MCMXCI).

URL