20:04 

«Опасный человек: Лоуренс после Аравии»

tes3m
У меня была запись со ссылкой на русские субтитры к фильму «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» с Рэйфом Файнсом в главной роли. Субтитры по ссылке подходят только к тому видео, на которое там тоже дана ссылка, а есть еще видео с лучшим изображением, поэтому я подогнала субтитры и к этому варианту*.
Субтитры для видеофайла размером 3,8 ГБ

* читать дальше
Поскольку после деанона на ФБ уже не надо скрывать, что это мой перевод, хочу поблагодарить amethyst deceiver и Irmingard за их советы, замечания и исправления; Megumi Reinard за то, что она взялась привести субтитры в такой вид, чтобы ими можно было пользоваться; нашего образцового капитана moody flooder, без которой я, наверное, еще долго собиралась бы вернуться к переводу (или забросила бы его совсем), и всю команду fandom Lawrence of Arabia 2013, глядя на которую тоже хотелось что-то делать.

@темы: Лоуренс Аравийский, Черчилль, история, кино

URL
Комментарии
2014-10-27 в 23:38 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Кстати, в конце фильма указан 1991 г. (MCMXCI).
Вот это больше всего и похоже на истинное время создания. И со словами режиссера "Главного подозреваемого" сходится. Если начали через шесть месяцев после эпизода в сериале (а эпизод был первый, то есть - весенний), то где-то к концу 1991 закончили и в апреле 1992 выпустили на экраны. Тогда все логично.

2014-10-28 в 12:08 

tes3m
Рина Дзене, Ну да, похоже. Но непонятно, почему многие издания указывают дату 1990, при этом отмечая, что впервые фильм был показан в 1992.

URL
2014-12-22 в 18:09 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
tes3m, это опять я.
С таким вот вопросом.
Скажите, вы не будете против ссылки на ваш пост с субтитрами на форуме КиноПоиска? А то там многие люди интересуются, где можно найти русские сабы к "Лоуренсу Пост-Аравийскому".

2014-12-22 в 19:02 

tes3m
Рина Дзене, Конечно, не против.) Я для того и переводила, чтобы больше людей посмотрело этот фильм.

URL
2014-12-22 в 19:04 

tes3m
Я прошлом году хотела еще и нормальные английские сабы сделать, без ошибок и пропусков. Если такие еще не появились в сети, надо будет все же сделать.

URL
2014-12-22 в 20:16 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
tes3m, спасибо.
Да вот, киноманы - они странные. )))
Я ведь, прежде чем додумалась поискать у любителей истории, сначала все киноресурсы перерыла. И - полный ноль. Хотя ни за что не поверю, чтобы среди российских поклонников того же Файнса не было знатоков английского языка. Но им, видимо, безразлично, много ли людей посмотрят этот фильм. Или же просто лень.

2014-12-22 в 20:20 

tes3m
Рина Дзене, Может, просто нет свободного времени. ;)

URL
2015-03-01 в 04:29 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
tes3m, не могли бы Вы заново залить субтитры, на яндекс-диск, например? К сожалению, на хостинге указано, что файл был утерян вследствие программного сбоя. Заранее благодарен.

2015-03-01 в 12:59 

tes3m
Shiae Hagall Serpent, Я не смогла сейчас войти на яндекс-диск, поэтому заново залила субтитры на тот же хостинг.

URL
2015-03-01 в 14:45 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
tes3m, огромное спасибо!

2015-06-18 в 00:25 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
tes3m, это просто безумие какое-то! :inlove: Спасибище тебе огромное! я перепощу к себе, ладно?)

2015-06-18 в 12:04 

tes3m
Турмалин, Да, конечно.))
Вчера почему-то не было видно комментария.

URL
2015-06-18 в 20:39 

Irin_K
tes3m, спасибо огромное за субтитры) Я где только не искала, а ссылка, оказывается, есть на родном дайрике)) :red:

2015-06-18 в 22:13 

tes3m
URL
2015-06-19 в 13:30 

Трепетна как ёж. | Вымощу вашу дорогу благими намерениями.
Простите, а ссылка на субтитры всё ещё действительна? Мне яндекс почему-то сообщает, что ничего не найдено. Фильм найден, а субтитры - нет.

2015-06-19 в 14:58 

tes3m
ladykosha, Не знаю, почему ссылки не работали, но я их сейчас заменила.

URL
2015-06-19 в 15:56 

Трепетна как ёж. | Вымощу вашу дорогу благими намерениями.
tes3m, большое спасибо!

2015-06-19 в 21:38 

tes3m
ladykosha, Надеюсь, перевод понравится.)

URL
2015-06-20 в 01:37 

eto-da
Sometimes the right way is also the ugly way
Только что посмотрела фильм и хотела сказать огромное просто спасибо за сабы, они действительно хорошие)) а Файнс был так невыносимо прекрасен, что я отправляюсь лазить по вашему тегу и читать про лоуренса)

2015-06-20 в 02:33 

tes3m
eto-da,Файнс в этом фильме действительно прекрасен, да еще и создает образ, очень похожий на реального Лоуренса.)) И фильм верен фактам.

URL
2015-06-20 в 11:10 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
еще и создает образ, похожий на реального Лоуренса

tes3m, да, и поэтому с невольным страхом ждешь теперь Лоуренса "от Паттинсона"...

2015-06-20 в 11:25 

tes3m
Рина Дзене, А я, наоборот, хочу посмотреть. Я уже видела маленький отрывок с Патиссоном, и мне он тоже показался похожим на настоящего Лоуренса — такого, каким тот был до войны.

URL
2015-06-20 в 11:52 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
tes3m, я тоже видела, но, вероятно, ввиду моего крайне отрицательного отношения к Паттинсону как к актеру, этот трейлер, напротив, не оставил приятных впечатлений.

2015-06-20 в 12:12 

tes3m
Рина Дзене, Я видела его только в "Гарри Поттере и Кубке Огня", так что отрывок смотрела без предубеждений. И это ведь фильм Вернера Херцога. Когда снимает такой режиссер, для меня не так уж важно, кого именно он взял на роль.

URL
2015-07-05 в 01:46 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
И это ведь фильм Вернера Херцога. Когда снимает такой режиссер...
tes3m, увы, но "таким" режиссером Вернер Херцог был в 70-80 годах прошлого века.
читать дальше

2015-07-05 в 03:15 

tes3m
Рина Дзене, увы, но "таким" режиссером Вернер Херцог был в 70-80 годах прошлого века. Каким "таким"? Я написала "такой режиссер", а могла написать "такой человек", потому что если мне интересна личность писателя или режиссера, то интересны и его неудачные вещи. А насчет этого фильма я даже еще не знаю, насколько он неудачен, так как сама его не видела. он так нелепо выглядел в этом головном уборе, что зал все время ржал Не знаю, чему они смеялись, я видела отрывок, где он в этом головном уборе, и не заметила ничего нелепого.

URL
2015-07-05 в 04:03 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Каким "таким"?
Я имела в виду - выдающимся. Ибо Херцог, безусловно, был выдающимся режиссером, который мог снять сильный фильм независимо от кастинга. Но пик его таланта, к сожалению, давно миновал.

Не знаю, чему они смеялись, я видела отрывок, где он в этом головном уборе, и не заметила ничего нелепого.
Я, как бы, тоже не совсем понимаю, чему они смеялись. О`Тул и Файнс носили тот же головной убор, но никого этим не смешили... Возможно, Паттинсон просто играл как обычно, и у зрителей сработал подсознательный рефлекс - они увидели не Лоуренса Аравийского, а все того же пресловутого вампира Эдварда Каллена, зачем-то нацепившего куфию. В таком случае это действительно должно было выглядеть забавно.

2015-07-05 в 11:35 

tes3m
Рина Дзене, Я имела в виду - выдающимся. Ибо Херцог, безусловно, был выдающимся режиссером, который мог снять сильный фильм независимо от кастинга. Но пик его таланта, к сожалению, давно миновал. Ну да, но вы повторили мои слова "такой режиссер", т.е., видимо, поняли их в таком же смысле, а я имела в виду не это.) Не то, насколько удачными получаются его фильмы сейчас, а то, что он мне интересен как личность. Есть такие режиссеры, у которых мне интересны статьи, ответы журналистам и т.д. Вот и Херцог такой. Поэтому мне интересно, каким он видит Лоуренса, даже если тот его не слишком интересует или не нравится.
Возможно, Паттинсон просто играл как обычно, и у зрителей сработал подсознательный рефлекс - они увидели не Лоуренса Аравийского, а все того же пресловутого вампира Эдварда Каллена, зачем-то нацепившего куфию. Да, возможно. Но мне их все-таки трудно понять. Правда, я видела Патиссона в "Сумерках" только мельком, когда муж и дочка смотрели.
Вообще по тому маленькому отрывку из "Королевы пустыни", который я видела, у меня сложилось впечатление, что совсем молодой Лоуренс на раскопках показан удачно. Лоуренс, как я читала, появляется в фильме и позже, тоже в короткой сцене. Может быть, в целом впечатление будет хуже, не знаю.

URL
2015-12-02 в 17:48 

Jess_L
ушла на Изнанку
Только недавно посмотрела фильм и осталась в полном восторге. Огромное вам спасибо за перевод!

2015-12-02 в 17:58 

tes3m
Jess_L, И вам спасибо за добрые слова!
Рада, что понравился этот фильм. Он, по-моему, незаслуженно малоизвестен.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная