00:17 

tes3m
Вспомнила, что еще до автобиографии Алана Прайс-Джонса читала интервью с ним, откуда больше всего запомнился (хотя я забыла источник) рассказ о том, как Грэм Грин, с которым Прайс-Джонс жил в одном здании, подозревал всех соседей в том, что они за ним следят, так что «действительно приходилось, завидев его, прятаться за колонну, чтобы он не подумал, что вы здесь, потому что пытаетесь его преследовать», и такие воспоминания об Ивлине Во: «Самое привлекательное в Ивлине Во — его чрезвычайная верность друзьям. читать дальше

@темы: Ивлин Во, The Bonus of Laughter

URL
Комментарии
2014-03-30 в 01:53 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Грэм Грин, с которым Прайс-Джонс жил в одном здании, подозревал всех соседей в том, что они за ним следят, так что «действительно приходилось, завидев его, прятаться за колонну, чтобы он не подумал, что вы здесь, потому что пытаетесь его преследовать» :lol::lol::lol::five: порочный круг
способность сопереживать да, больше женское качество

2014-03-30 в 08:23 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
А я эти things like buggery воспринял, когда читал, не столько как признак "тёмности" конкретной личности, сколько как маркер лояльности именно Во к тому, что не было бы для многих приемлемо, if you know what I mean.

2014-03-30 в 11:43 

tes3m
amethyst deceiver, Я думала, как перевести sympathy: "сочувствие" или все-таки "отзывчивость". Потом показалось, что лучше так, но я и сейчас не уверена.
mr waugh, сколько как маркер лояльности именно Во к тому, что не было бы для многих приемлемо Ну да, в конце концов я тоже так решила, но сперва просто удивлялась: Прайс-Джонс говорит, что Рэй Рэдклифф был a rather terrifying man, а дальше, когда он называет, за что тот сидел, ждешь, что будет пример того, почему он terrifying — а вместо этого там то, что сам Прайс-Джонс явно ужасным не считал, судя по его суждениям о других людях. Вот я и удивилась.

URL
2014-03-30 в 15:31 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, а мне кажется - удачный перевод получился

2014-03-30 в 15:56 

tes3m
amethyst deceiver, Тогда пусть так и остается.))

URL
2014-05-05 в 23:00 

FleetinG_
Как весело кататься на санках, которые мчатся впереди тебя! (с)
действительно приходилось, завидев его, прятаться за колонну
Остается надеяться, что Грэм Грин не видел этих прятаний за колонну, иначе от паранойи было бы уже некуда деться :)

2014-05-05 в 23:46 

tes3m
FleetinG_,Надеюсь, не видел. :D

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная