15:02 

tes3m
В связи с этой записью вспомнился анекдот. Читала на английском, пересказываю по-русски, хотя там есть непереводимая игра слов.
Три друга решили вместе отправиться в круиз по морю. Двое взяли с собой жен, а третий был гей, поехал с партнером. Корабль потонул, души путешественников вознеслись на небо. Один из друзей подошел к райским вратам, но святой Петр сказал: «Ты не войдешь в рай. Ты слишком любил деньги. Ты так их любил, что и жену себе взял с именем Пенни». Тут подошел второй друг, но святой Петр и его не пустил: «Нет, и ты не можешь войти. Ты слишком любил еду. Так любил, что и женился на девушке по имени Кэнди ("конфетка")». Тут гей прошептал партнеру: «Ох, не нравится мне всё это, Дик».
Подсказка для тех, кто не знает слова 'dick'.

@темы: слова, юмор

URL
Комментарии
2014-08-30 в 15:12 

Ларри.
Веер кинков с хвостом, бдсмная фиялка
Спасибо, прекрасный анекдот:lol:

2014-08-30 в 15:17 

klavir
Spoilers ahead for season 4
Хаха))) про писательницу помню. Забавно

2014-08-30 в 15:18 

wandarer
Снейп хотел выпить огневиски, но Северус был против (с)
:laugh: классно)))

2014-08-30 в 15:27 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
«Ох, не нравится мне всё это, Дик» :lol::lol::lol::five:

2014-08-30 в 15:46 

Antitheos
Not playing with a full deck. Запатентованный голос безумия.
Напомнило "I'm a dic- I'm a dic- I'm a dictator":laugh:

2014-08-30 в 15:47 

Понка
Блоговерная
:lol::lol::lol:

2014-08-30 в 15:48 

Hollifield
Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
слышала. хорош.:cool:

2014-08-30 в 15:59 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
)))
история по принципу "у кого чего болит")

2014-08-30 в 15:59 

Heath Weather [DELETED user]
Ве-ли-ко-леп-но. :) Утащил и чуть переиначил

читать дальше

2014-08-30 в 16:04 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
:laugh:

2014-08-30 в 16:28 

Чай с ванилью
Дела да дела, а поцеловать?..
:-D

2014-08-30 в 16:48 

tes3m
Жаль, что такую шутку без пояснений не передашь по-русски, если среди слушателей не все знают английский, так что если бы это рассказывали, например, в фильме (как Мия Уоллес в Pulp fiction анекдот о помидорах) , переводчику пришлось бы как-то выкручиваться.
Antitheos, :-D А это откуда?
Heath Weather, :-D ага, в пересказ на русском напрашивается что-то такое.

URL
2014-08-30 в 16:51 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
tes3m, про пересказ анекдотов на другом языке напомнило, как мой друг рассказывал американцу историю про "могу не копать" (в англоверсии получилось I can stop digging), вообще богатая тема)

2014-08-30 в 17:03 

Antitheos
Not playing with a full deck. Запатентованный голос безумия.
tes3m, это песня))
Kula Shaker - Great Dictator (Of the Free World): youtu.be/yllfj7uW2K8

2014-08-30 в 17:07 

klavir
Spoilers ahead for season 4
Еще есть непереводимая на русский шутка про трех королей, которые сделали людей счастливыми)))) Пр русски это вообще не имеет смысла))

2014-08-30 в 17:52 

Talie
"Человек видит вокруг только то, чем полна его собственная душа".
Логично)))))

2014-08-30 в 19:11 

cats_and_world
Моё королевское слоупочество.
не знала раньше:lol::lol::lol:

2014-08-30 в 19:44 

Повеселило))))

2014-08-30 в 21:28 

Ruta Penta
tes3m, :) хороший анекдот))

2014-08-30 в 21:49 

tes3m
myowlet, (в англоверсии получилось I can stop digging Хороший вариант.
klavir, Не знаю такую шутку. А как в оригинале?
Antitheos, Ага, спасибо.

URL
2014-08-30 в 22:09 

klavir
Spoilers ahead for season 4
- Can you tell me the 3 great kings?
- Drinking, smoking and fucking

по-русски это объяснить невозможно)))

2014-08-30 в 22:28 

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
забавно.)))
а Дика, Дика-то пустили?

2014-08-30 в 22:33 

tes3m
klavir, А, понятно, как перевести, если всё сводится к игре слов?))))
Читерабоб, Кто знает? Может, и пустили, как и Пенни с Кэнди. ;)

URL
2014-08-30 в 22:46 

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
tes3m,
тогда вообще красота.
Пэнни, Кэнди и Дик в раю, а их половины тусуются в чистилище с их родителями, которые явно в рай не получили пропусков по той же причине. )))

2014-08-31 в 00:13 

Temniy Less
Cake is the language of love
:lol:

2014-08-31 в 00:16 

klavir
Spoilers ahead for season 4
А, понятно, как перевести, если всё сводится к игре слов?))))

никак))) Надо смеяться в оригинале)))) Некоторые русские анекдоты тоже непереводимы. Про Штирлица, например)))))

2014-08-31 в 01:29 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
:five:

2014-08-31 в 14:05 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
как перевести, если всё сводится к игре слов?)))) Хм. Ну, очень приблизительный вариант - заменить Дика на Хулио. У нас Хулио почему-то ассоциируется с тем же сленговым значением имени Дик. ) Хотя, конечно, это очень грубое приближение.

2014-08-31 в 16:39 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
Есть же ещё имя Педро! А уменьшительно-ласкательное - Педрито

2014-08-31 в 17:29 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Can you tell me the 3 great kings? - Drinking, smoking and fucking :vo:

2014-09-01 в 17:46 

tes3m
klavir, Ага, там, где все основано на игре слов.)))
Эрл Грей, Лукиан, В том-то и дело, что грубое приближение (и даже не очень грубое) мне в переводах никогда не нравилось, мне всегда хотелось узнать, о чем там на самом деле говорится. ;) Конечно, если шутка попалась не в фильме, а в книге, где можно сделать примечания.

URL
2014-09-01 в 17:55 

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
мне всегда хотелось узнать, о чем там на самом деле говорится. Ну да, логично. ) Мне тоже. )

2014-09-07 в 11:23 

Запасной аэродромчик
Scit quid perdit
Можно переделать, чтобы последняя пара были китаянка с китайцем. И китаянка мужу говорит:
- Что-то мне это не нравится, Хуй Во...

2014-09-07 в 11:32 

tes3m
Запасной аэродромчик, Ну да, для всяких вариаций тут простор.;)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная