Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:53 

tes3m
Из письма Джессики Митфорд, написанного в 1971 г. Мерлу Миллеру, американскому журналисту и писателю, незадолго до этого опубликовавшему в «Нью-Йорк таймс мэгэзин» статью «Что значит быть гомосексуалом» (что было его каминг-аутом):
«Возможно, вам будут интересны некоторые соображения о том, что англичане, по моим наблюдениям, относятся к этому совсем иначе, чем американцы. Почти каждый английский мальчик, которого я знала, был чрезвычайно подвержен воздействию гомосексуальности, потому что все они учились в частных школах. Какие там 37%! Скорее, 99%. Некоторые продолжили в том же духе, другие нет, но в любом случае, насколько я помню, никто не обращал на это слишком большого внимания, и я говорю о том, что было ВЕЧНОСТЬ назад, о поздних двадцатых — ранних тридцатых. Конечно, Большие (как мы называли поколение наших родителей) были неумолимы и не говорили на эту тему. Помню, как я однажды спросила у матери: "Но что именно Оскар Уайльд сделал?" "Нечто ужасное, — ответила она, — и, пожалуйста, не упоминай этого имени в присутствии отца". Конечно, я про себя хихикала, ведь я все об этом знала (в 10 лет), просто пыталась досадить.
Мой первый муж, Эсмонд Ромилли, сбежал из школы в 15 лет и жил в Лондоне среди людей с сомнительной репутацией и захватывающе интересных революционеров. Однажды на вечеринке он встретил У. Х. Одена; Оден пригласил его к себе, чтобы прочесть свои стихи. Эсмонд, очень польщенный, пошел. Увы! Оден стал с ним заигрывать, и Э. в ярости вышвырнул в окно всю его одежду и т.п. Самое интересное в этой истории — реакция услышавших ее современных лондонцев: они единодушно накинулись на Эсмонда, решив, что он варвар, возможно, предубежденный против гомосексуалов. Конечно, настоящей причиной ярости Э. было уязвлённое самолюбие: он думал, что его пригласили из-за его интеллекта, но, к его разочарованию, оказалось, что причина другая. Скольким девушкам пришлось испытать то же самое! Я всегда думала, что это довольно забавная история.
Брат моего мужа, Джайлс Ромилли, был гомосексуалом с того времени, как я его узнала (мы познакомились, когда ему было около 21). Он прошел через ужасы войны. Вернулся, женился, завел троих детей. Развелся, снова женился, совсем свихнулся, покончил с собой. Не могу удержаться от вопроса: не лучше ли было бы для него, продолжай он придерживаться своей первоначальной, так сказать, специализации?»
Письмо мне показала anasta1.

Oakland, November 3, 1971

Dear Mr. Miller,

This is a fan letter to say first, how I hugely enjoyed "Dick Daring" when it first came out, I thought it immensely funny and good; and second, I've just read "On Being Different" and think it is a very smashing piece of work...

Perhaps you would be interested in a few thoughts about the contrast between attitudes of English and Americans as I have observed them. Almost every English boy I knew had had a terrific exposure to homosexuality because they all went to public schools. Talk about 37%! More like 99%. Some stick to it, some didn't, but nobody paid too much attention either way, as I recall - and I'm talking about EONS ago, late twenties - early thirties. Now of course the Grown-Ups (as we called those of our parent's generation) were implacable, tight-lipped on the subject. I remember once asking my mother, "But what did Oscar Wilde do?" "Something dreadful" she answered. "And please don't mention his name in front of your father." Of course I was snickering up my sleeve as I knew all about it (aged 10), was just trying to be annoying.

My first husband, Esmond Romilly, ran away from school at 15 and lived amongst the disreputables and exciting revolutionaries in London. One day he met WH Auden at a party; Auden invited him to his flat to read his poetry. Esmond, very flattered, went. Alas! Auden made a pass at him and E., furious, chucked all his clothes etc. out of the window. The point of this story is the contemporary attitude of Londoners who heard about it: with one accord, they rounded on Esmond as a barbarian, possibly prejudiced against homosexuals. Of course the real reason for E's fury was hurt pride: he thought he'd been asked because of his intellect, discovered to his chagrin it was for other motives. How many girls have gone through the same? I always thought it was a fairly funny story.

My brother-in-law, Giles Romilly, was a homosexual from the time I knew him (he was about 21 then we first met). He had some pretty horrible experiences in the war. Came back, got married, had 3 children. Divorced, remarried, went totally bonkers, committed suicide. I can't help wondering if he wouldn't have been far better off sticking to his original metier, so to speak?...

OK, I'll do what I can to straighten out the straights. How does one begin? (And by the way, for God's sake dont publish any of this letter, it's purely personal to you, in appreciation for your book). I'm really quite horrified by said straights. What about this word deviant, which recurs in all the sociology crap to explain everything from crime to sex to wanting a bit of privacy? Please advice. I'm writing a book about PRISONS, and somehow your book has a lot of relevance to that subject: not the sex angle but the DEVIANT angle. End of paper so end of letter.

(Decca. The letters of Jessica Mitford, ed. by Peter Y. Sussman, London 2006, p. 436-437)

@темы: биографии, английская литература, Оден, public schools, история гомосексуальности, Oscar Wilde

URL
Комментарии
2014-12-19 в 01:13 

Эртебиз
Black as midnight on a moonless night
ох, какое крутое письмо, спасибо)

2014-12-19 в 01:19 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
мужчинам бывает ужасно обидно оказываться на месте секс-объекта - неудивительно, что Эсмонд психанул )

2014-12-19 в 02:03 

tes3m
Эртебиз, Ага, я не знаю, кто из сестер Митфорд мне больше нравится — она или Нэнси.)
sige_vic, :-D Ну да. Думаю, он это понял потом. Кстати, они с Джессикой отправились на Гражданскую войну в Испании, чтобы поддержать республиканцев. А во время Второй мировой Эсмонд был убит, а Джайлс, который был военным корреспондентом, попал в плен к немцам. Они придавали ему большое значение, т.к. он был племянником Черчилля, но ему удалось сбежать вместе с двумя голландскими офицерами.

Джайлс Ромилли.

URL
2014-12-19 в 02:14 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
tes3m, Джайлс хорош :yes:

2014-12-19 в 07:41 

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
очень интересное письмо!
мужчинам бывает ужасно обидно оказываться на месте секс-объекта
или наоборот - не оказаться. дескать, как это так: гей, а меня, такого красивого мужика, не хочет?

2014-12-19 в 08:03 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
Какое прекрасное письмо!))

2014-12-19 в 10:52 

Ангрбода
Лицо хтонической национальности
Джайлс Ромилли.
Красавец! ))

2014-12-19 в 13:05 

Talie
Хорошие люди и хорошие книги всегда приходят вовремя
и Э. в ярости вышвырнул в окно всю его одежду
Горячо одобряю))))) Ибо нефиг.

мужчинам бывает ужасно обидно оказываться на месте секс-объекта
sige_vic, да и женщинам такие обломы не менее обидны. Пригласил человека для :french: , а не для почитать стихов — так и надо сразу говорить на старте. Или намекать внятнее надо. :alles::smirk: Флирт должен быть читабельным! :old:

2014-12-19 в 15:26 

tes3m
sige_vic, Лоухи, Ага, красивый. =)
Читерабоб, Ну, если бы Оден просто сказал ему комплимент, например, что он напоминает ему античную статую, Эсмонд Ромилли, думаю, не обиделся бы. ;)
Впрочем, он, может быть, не поверил бы комплименту, т.к. был не так красив, как Джайлс. Кстати, фотография (Эсмонд слева). Хотя братья похожи, но позже Эсмонд будет выглядеть, по-моему, заметно не так привлекательно, как Джайлс. Дочка Черчилля Мэри вспоминала о своих кузенах (которые были старше ее — Джайлс на 6 лет, Эсмонд на 4 года, т.е. для нее были уже "большие"), что Джайлс был темноволосый красавчик, но ей больше нравился веснушчатый и курносый Эсмонд, потому что Джайлс был слишком холодный и высокомерный, а Эсмонд все же с ней общался, хотя и грубовато, и даже научил кататься на велосипеде: "Он был нетерпеливый инструктор, его метод обучения заключался в энергичных толчках, сопровождаемый криками "Жми на педаль! Жми на педаль, идиотка!" (отрывок в оригинале тут).
Talie,
да и женщинам такие обломы не менее обидны. Ну да, Джессика Митфорд ему, наверное, объяснила.)) ;) Кстати, вспомнилось из Ходасевича о чтении стихов:
Что верно, то верно! Нельзя же силком
Девчонку тащить на кровать!
Ей нужно сначала стихи почитать,
Потом угостить вином...
Трор, :yes:

URL
2014-12-19 в 15:39 

Talie
Хорошие люди и хорошие книги всегда приходят вовремя
Нельзя же силком
Девчонку тащить на кровать!
Ей нужно сначала стихи почитать,
Потом угостить вином...

Да! Сперва молодца в баньке попарь, накорми, напои, а потом и люби. :-D
Ходасевич-то шутил))) читать дальше

2014-12-19 в 15:51 

tes3m
Talie, С момента чтения того интервью обычный глагол для меня перестал быть прежним. :lol:

URL
2014-12-19 в 16:06 

tes3m
Запишу сюда, чтобы не потерять еще про этих братьев: в школе оба увлеклись коммунизмом, но первым был Джайлс. Он уже был "красным", когда Эсмонд еще был сторонником восстановления династии Стюартов и возлагал на могилу Карла I белые розы. Поэтому Уинстон Черчилль назвал племянников "the red rose and the white" (из "Jessica Mitford: Churchill's Rebel" Мередит Уитфорд).

URL
2014-12-19 в 20:26 

cuppa_tea
Крабовладелец
Возраст пошел Джайлсу на пользу ) Жаль, что жизнь у него не сложилась. Да и брат рано погиб.

Хорошее письмо, парой фраз расставляет все в голове по местам )
А статью Мерла Миллера где-нибудь прочитать можно?

2014-12-19 в 22:23 

tes3m
cuppa_tea, Я не нашла в сети. Она издавалась в сборнике "On Being Different: What It Means to Be a Homosexual"
books.google.ru/books?id=WjL4phTVn6QC&hl=ru&sou...
Мерл Миллер был успешным журналистом и писателем, автором бестселлеров (хотя самую популярную книгу он написал в 1974 — это был сборник бесед с президентом Трумэном), а эта статья — ответ на другую, которую написал эссеист Джозеф Эпштейн, утверждавший, что гомосексуальность — величайшая трагедия, а те, кто ей отмечен, всегда несчастны, и если бы он мог, он сделал бы так, чтобы она исчезла с лица земли (сам он не гей).

URL
2014-12-19 в 22:38 

cuppa_tea
Крабовладелец
Она издавалась в сборнике "On Being Different: What It Means to Be a Homosexual"
Интересно было бы почитать, но сейчас не лучший момент для заказов...

утверждавший, что гомосексуальность — величайшая трагедия, а те, кто ей отмечен, всегда несчастны, и если бы он мог, он сделал бы так, чтобы она исчезла с лица земли (сам он не гей).
Вот это тролль.

2014-12-20 в 00:05 

tes3m
cuppa_tea, Может, и не тролль, а искренне так считал (и считает). А, я забыла, что он еще назвал это проклятьем в буквальном смысле слова. Статья была опубликована в «Харперс Мэгэзин». «Мерл Миллер, бывший автором передовых статей в "Харперс", уважаемым и успешным писателем (и ветераном Второй мировой)» (отсюда) был так разозлен и расстроен, что позвонил другу, ответственному редактору "Харперс" (как и все, не знавшему, что Миллер гей), но тот ответил, что, "как и большинство разумных людей ... более или менее" согласен с Эпштейном. Миллер промолчал. Через несколько дней он встретился во время ланча с другими двумя авторами «Нью-Йорк таймс мэгэзин», которые начали восхищаться статьей Эпштейна. читать дальше

URL
2014-12-20 в 00:25 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
Поэтому Уинстон Черчилль назвал племянников "the red rose and the white"
Ах!

написал эссеист Джозеф Эпштейн, утверждавший, что гомосексуальность — величайшая трагедия, а те, кто ей отмечен, всегда несчастны, и если бы он мог, он сделал бы так, чтобы она исчезла с лица земли (сам он не гей)
Благодетель, ничего не скажешь.

2014-12-20 в 00:46 

tes3m
Лукиан, Он еще в этом же последнем абзаце статьи призвал к терпимости: мол, они и так страдают.

URL
2014-12-20 в 00:53 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Про Миллера интересная история - какой эффектный камингаут! )

2014-12-20 в 02:00 

tes3m
sige_vic, Ага, без предыстории не так понятно, что побудило Джессику Митфорд написать незнакомому человеку (правда, ей нравились его книги): это был первый (или, по крайней мере, один из первых) каминг-аут успешного и уважаемого американца, а она знала (да и по его статье было понятно), что в США даже образованные люди действительно верят, что геев очень мало и это какие-то маргиналы.

URL
2014-12-20 в 02:44 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
незадолго до этого опубликовавшему в «Нью-Йорк таймс мэгэзин» статью «Что значит быть гомосексуалом»
Кстати, интересно было бы почитать.

2014-12-20 в 13:26 

tes3m
Лукиан, Да, пишут, что стоит прочесть.

URL
2014-12-20 в 14:15 

cuppa_tea
Крабовладелец
tes3m, Может, и не тролль, а искренне так считал (и считает).
Я о том, что он, как журналист, должен быть знаком с приемами риторики и манипуляции сознанием - как преподнести ненависть в обертке сочувствия. Так, чтобы и возразить было нечего - сочувствует ведь. Кто говорит на одном с ним уклончивом языке, возразить и не сможет. Нужен был только совершенно искренний, грубый в своей прямоте ответ, какой и последовал от Миллера.

Прочитала не сами статьи, а ту, по которой, видимо, написан пост - да, интересно и сильно.

Через несколько дней он встретился во время ланча с другими двумя авторами «Нью-Йорк таймс мэгэзин», которые начали восхищаться статьей Эпштейна.
Немного забавно наблюдать, как признание идет по нарастающей, но по сути, конечно, не смешно.

2014-12-20 в 15:01 

tes3m
cuppa_tea, А, да, совершенно верно. Я как раз прочитала статью Эпштейна (вот ее-то легко найти) и хорошо поняла Мерла Миллера.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная