Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:44 

Из иллюстраций Петра Чуклева к "Алисе"

Одно из моих самых первых воспоминаний в жизни —мне дали эту книгу («Алиса в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» в переводе Н. Демуровой, 1967, София). Не помню, сколько тогда мне было, но воспоминание действительно одно из первых: иногда кажется, что до этого я ничего не помнила и не сознавала и вдруг очнулась с книгой в руках.

+11
Иллюстрации Петра Чуклева
Демурова о Чуклеве.

@темы: сказки, иллюстрации, Льюис Кэрролл

URL
Комментарии
2010-02-28 в 13:56 

Стучу в небеса и слушаю отзвуки
А я помню - все летние каникулы пыталась осилить эту книгу, валяясь у моря. Она у меня вся в песке была, все страницы пересыпаны. Так и не осилила!

2010-02-28 в 14:11 

Alnika
Замечательные иллюстрации. Мне до сих пор кажется: важно, что они странноватые, не слащавые и вполне кэрролловские. Ведь иллюстрации в стиле шоколадной коробки Кэрроллу совершенно противопоказаны. Хорошо, что много черно-белой графики Точно, абсолютно согласна.

2010-02-28 в 14:14 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
tes3m, да-да-да! У меня тоже была именно такая книжка! Большая синяя, с ключом на обложке, да?
Действительно, вполне кэрролловские иллюстрации. Я их разглядывала подолгу. Они мне казались очень загадочными. Особенно пир у королевы Алисы производил странное впечатление - именно вот ощущение безумия происходящего. И мне нравится, что Алиса такая серьезная. ))

2010-02-28 в 14:18 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Это оригинально, конечно, но ИМХО, совершенно не соответствуют духу книги. Хотя, может, я консерватор, но мне ближе гравюры Джона Тенниэла, т.е., иллюстрации, которые я увидела в детстве впервые )))

2010-02-28 в 14:43 

Claudia* Бывает, книга не подходит. )))
Alnika Ну, они у меня еще и первые, так что понятно, что мне нравятся. Правда, вот цветные на вкладках там же мне не нравились, так что дело не только в том, что первые...
Лопоуша :yes:Да, это она.
Я их разглядывала подолгу. Они мне казались очень загадочными. Да, и мне тоже.)))
klavir На мой взгляд, они как раз очень соответствуют духу книги. Загадочные, не слащавые.
Тенниэла я тоже вскоре увидела. Тогда у нас еще не издавали «Алису» с его иллюстрациями, я видела их в немецком издании, на немецком языке.

URL
2010-02-28 в 15:00 

logastr
I sit cross-legged and try not to levitate too much! (с)
Эх, а я вот Алису прочитала уже почти взрослой)) перевод Демуровой, а иллюстрации в голове совершенно не осели.
А в детстве я наизусть знала (и до сих пор знаю) пластинку с песнями Высоцкого. И там на обложке пластинки были цветные иллюстрации - почти все герои нарисованы)) у меня они до сих пор так в голове и запечатлелись...

2010-02-28 в 15:14 

logastr_ Позднее Демурову издали с иллюстрациями Тенниэла. Но в разных издательствах потом и с другими рисунками были ее переводы.

URL
2010-02-28 в 15:25 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
logastr_ да, отличная была пластинка. Одна из моих любимых.

tes3m ага, у меня такая книга, где обе Алисы. Она у меня и в детстве была, а потом я ее уже сама купила, потому что та пропала. А ты считаешь, что иллюстрации Тенниэла слащавые? Или ты имеешо ввиду еще чьи-то?

2010-02-28 в 15:39 

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Это та самая книга, которую я прочла в пять лет! Я обожаю эти рисунки, я их разглядывала часами!

2010-02-28 в 15:46 

klavir Нет, к Тенниэлу я претензий не имею, хоть понимаю, почему Кэрролл был недоволен видом Алисы у него (прической и платьем), но «Алису» иллюстрировали десятки, а то и сотни художников, и из их иллюстраций мне мало что нравится. Именно тем, что они, в моем понимании, рисуют, не чувствуя книги. Еще меня раздражают Алисы-блондинки и Алисы не семи лет, а старше 10. Сам Кэрролл недостаточно хорошо рисовал, но видел так:
2.bp.blogspot.com/_UeYSv_n2J_Q/SyKfYvgjGMI/AAAA...

URL
2010-02-28 в 16:01 

tes3m
Мерри )))))) И я, как только научилась читать, ее прочитала.

URL
2010-02-28 в 16:14 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Ну. начнем с того, что Кэррол как бы знал Алису лично ))) Ему проще. И, кстати, мне показалось, что Алиса похожа на ту, которую Тенниэл рисовал.

2010-02-28 в 16:17 

Тёмно-синяя с ключом, да? *_* Моя Алиса, она именно такая, да. Самая первая.

2010-02-28 в 16:20 

tes3m
klavir Тенниэл рисовал, как ты знаешь, советуясь с Кэрроллом. Разумеется, он руководствовался отчасти обликом, который был на рисунках Кэрролла.
А чем рисунки Чуклева не соответствуют духу книги?

URL
2010-02-28 в 16:21 

tes3m
Сам себе королевство Да, это она.))) Суперобложка еще была, но она могла уже порваться.

URL
2010-02-28 в 16:30 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Они какие-то сказочные, детские. Я не вижу в них Англию. Я вижу в них личную фантазию автора на тему... И Алиса больше похожа на Алису из "Гостьи из будущего". Не аутентичные они какие-то ))) От них веет средневековьем, но таких, знаешь, общепринятым. Т.е. эти интерьеры, замки и пр. могу относиться и к Чехии, и к Франции, и к Англии. ИМХО, разумеется, глубокое и махровое.

Я, кстати, пересмотрела свою книгу. Там вообще нет практически внешних каких-то вещей. Все сосредоточено на героях

2010-02-28 в 16:50 

tes3m
klavir Детские? Знаешь, я понимаю Демурову, которая, наоборот, говорит: Они мне показались мрачными, особенно для детской книжки., но тебя я тут совершенно не понимаю. Особенно на фоне всяких других — сотен других— тошнотворно-умильных сюсюкающих рисунков к «Алисе».
И, разумеется, сказочные, они должны быть сказочные, это же «Алиса», это и есть сказка.

URL
2010-02-28 в 17:23 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
мне они мрачными совершенно не показались. Тенниэл, ИМХО, мрачнее )) Слишком много деталей. отвлекающих. Ну не знаю, просто не близка мне такая манера рисования, что ли.

А у тебя далеко другие иллюстрации? Или поискать в инете?

2010-02-28 в 17:31 

tes3m
klavir Ну, вот всякие
www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2...
www.liveinternet.ru/community/2216931/post64550...
arttower.ru/forum/index.php?autocom=blog&showen...
dreamworlds.ru/kartinki/12657-alisa-v-strane-ch...
Тут я не обязательно те, что не нравятся, показываю. А просто всякие, какие попались.)))

URL
2010-02-28 в 18:07 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
ага, спасибо. Ну что могу сказать, если интересно )))) У Angel Dominquez понравилась манера, но не понравилась сама Алиса. Остальное как-то вообще мимо. Иллюстрации Holly Clifton-Brown больше похожи на "Коралину в стране кошмаров" (кстати, отличный мультик!). Но безусловно все талантливо, слов нет и, если честно, понравилось больше, чем Чуклев.

2010-02-28 в 18:12 

rlreader
Me & The Minibar
Хорошо бы издали сборник иллюстраций к Алисе. (А может, такой уже есть?:-) А у меня была Алиса с рисунками Калиновского, и мне они представляются совершенством:-)) tapirr.livejournal.com/2224702.html

2010-02-28 в 18:19 

klavir Понимаешь, нравится-не нравится, это одно. А объективно ничего такого «детского» у него нет. Я как раз в детстве все «детское» ненавидела. Другие мои первые книги — Шекспир с мрачными гравюрами (не знаю автора) и дореволюционный «Ад» Данте с гравюрами Доре. Я бы не полюбила эти иллюстрации будь они типично— «детские.»Вот еще детские в моем понимании.
lib.aldebaran.ru/books/kyerroll_lyuis/kyerroll_...
Особенно Дисней: brickroadproductions.net/images/AliceInWonderla...

URL
2010-02-28 в 18:29 

tes3m
rlreader Я Калиновского вообще очень люблю. Любила особенно иллюстрации к первой книге.)))) Но именно мир, который он создал, а Алиса казалась мне непохожей на семилетнюю. Но все равно люблю:
img-rostov.fotki.yandex.ru/get/3312/tapirr.13e/...

URL
2010-02-28 в 18:33 

rlreader
Me & The Minibar
tes3m
И я тоже очень его люблю... "очень" даже не то слово. Да, мир, который он создал. а Алиса казалась мне непохожей на семилетнюю. Ну да, она там не семилетняя:-) Может быть, потому, что я это читала не в семь лет, а уже ближе к подростковому возрасту, лет в 12, мне это легло на душу:-)

2010-02-28 в 18:36 

Alnika
Удивительные работы у Калиновского.

2010-02-28 в 18:38 

tes3m
rlreader Да, увидев такое, я не могла уже придираться ни к тому, что Алиса старше, ни к чему.))))))

URL
2010-02-28 в 20:13 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Калиновский - сразу да (с). Второй автор, видиние которого мне близко. Я вижу в нем своего любимого Эшера ))))
А вообще, я так понимаю, у каждого своя Алиса )) Мне, кстати, очень нравился наш мультик: художники Ирина Смирнова, Генрих Уманский

2010-02-28 в 20:16 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Хех... Босх, иллюстрирующий "Алису"... Сильно, но я рада, что в детстве этого не видела. ))
А тенниэловские иллюстрации мне попались в английском издании, да еще и довольно старом - может, поэтому от них осталось очень четкое ощущение подлинности.

2010-02-28 в 20:28 

tes3m
klavir Ну, разумеется, разное. Вот мне иЧуклев, и Тенниел, и Калиновский кажутся соответствующими моему представлению о Кэрролле. А мультфильм Диснея нет. Наш я не решалась посмотреть от отвращения к экранизациям Кэрролла вообще. Но надо глянуть. Как и Бертона.
Лопоуша Да может, если бы видела, привыкла бы.))

URL
2010-02-28 в 20:41 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
tes3m я про Диснея вообще молчу

2010-02-28 в 20:41 

URL
2010-02-28 в 20:49 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
согласна. Ну, просто не мое ощущение и все эти рисунки Чуклева. Бывает )))) Кстати, вот, думаю, Эшер бы ее классно иллюстрировал

2010-02-28 в 21:09 

klavir Кое-что у Эшера мне тоже нравится.)))

URL
2010-02-28 в 22:28 

rlreader
Me & The Minibar
tes3m
Наш мультфильм весьма симпатичный, попробуйте посмотреть его:-)
А как вам радиопостановка? С чудесными голосами Ивановой и Румяновой?

2010-02-28 в 22:35 

rlreader Радиопостановку вообще не знаю. Но я никакие интерпретации этой книги не любила. Мне все казались детскими.:alles:

URL
2010-03-01 в 11:07 

tes3m
Вот такие иллюстрации точно не связываются у меня в сознании с Алисой www.slovo-online.ru/ru/catalogue/new/.3887.view...

URL
2010-03-01 в 18:16 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
tes3m, н-да... Тяжелый случай.

2010-03-01 в 19:24 

Лопоуша ;) Это, наверное, так выглядела та Ада, про которую думала Алиса, что у той волосы вьются, а вот к нее самой прямые.

URL
2010-03-01 в 21:23 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Вот такие иллюстрации точно не связываются у меня в сознании с Алисой

Это больше с детской порнографией, простите, связывается)))

2010-03-01 в 21:31 

klavir :evil:Ну, не будем обзываться, но ассоциации у меня были с Лолитой (за 3-4 года до появления в ее жизни Гумберта).)))

URL
2010-03-01 в 21:43 

Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
ну те же яйца только в профиль. Простите за каламбур ))))

2010-03-01 в 21:58 

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная