Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Э.М.Форстер. В жизни грядущей.

"Стоило ему лечь - тайна его выскользнула из укрытия за горами и легла рядом с ним. И он воскрешал образ Витобая, неприступного Витобая, явившегося из тьмы и с улыбкой вошедшего в его хижину. О, как он был восхищен! И как удивлен! Пинмей едва узнал сардонического вождя в изящном голоногом мальчике, которого украшали лишь алые цветы. Витобай сразу отбросил прочь все церемонии. "Я пришел сюда тайком,- таковы были его первые слова.- Мне хочется знать больше об этом боге, имя которому Любовь". Как же запрыгало сердце миссионера после отчаяния минувшего дня! "Приди к Христу!" - вскричал он, но Витобай спросил: "Это твое имя?" Он ответил: нет, имя его не Христос, хотя он имеет счастье зваться Павлом в честь великого апостола, и, конечно же, он не бог, но грешный человек, призванный вести других грешников к Ковчегу Откровения. "А что такое откровение? Мне хочется знать больше",- сказал Витобай, и они сели рядом на ложе, которое само было почти как ковчег. И он раскрыл библию на первом послании к коринфянам, на тринадцатой главе, прочел и растолковал это волшебное место, и стал говорить о любви Христа и о нашей любви во Христе друг к другу - просто, но красноречиво как никогда, и Витобай сказал ему: "Впервые я слышу такие слова, они мне нравятся", и придвинулся ближе, и тело его пылало и сладко пахло цветами. И он увидел, как умен этот мальчик и как красив, и решил завоевать его здесь и сейчас, и запечатлел поцелуй на его челе, и привлек его к лону Авраамову. И Витобай радостно прильнул - чересчур радостно и слишком надолго - и потушил светильник. И один Бог следил за ними потом."
Весь рассказ в сообществе. pay.diary.ru/~Tryphena/p56193515.htm
Как и многие другие английские писатели, Э.М.Форстер любил дальние страны. Форстер, кстати, дружил с Т.Э.Лоуренсом, потому я о нем и вспомнила.

@темы: гомоэротизм, Э.М.Форстер, рассказ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

lib.ru/INPROZ/LOURENS_T/arawia.txt - тут есть "Семь столпов мудрости" Т.Э.Лоуренса. Ссылку дала Ela, еще не читавшая сама этого текста. Я когда-то прочла, но оригинала под рукой тогда как раз не было. А сейчас я сравнила и, по-моему, перевод очень неточный.

Один пример

Я поняла, почему те, кто не нашел оригинала, а читал перевод, думают, что в тексте мало намеков на то, что турки Лоуренса не только секли, но и насиловали. Понятно, будет мало намеков, если перевести "an interval, during which they would squabble for the next turn, ease
themselves, and play unspeakably with me" как" затем наступал перерыв, когда они решали, чья очередь бить, расслаблялись и молча терзали меня." Да. "Развлекались (забавлялись) со мной ", а не "терзали". А значения unspeakably - 1. Beyond description; inexpressible: unspeakable happiness.
2. Inexpressibly bad or objectionable: unspeakable poverty.
3. Not to be spoken: unspeakable thoughts. Хотя можно понять и во втором смысле ("невыразимо (непередаваемо) ужасно(мерзко и т.п.)"), но все же, думаю, тут третье значение - Лоуренс имел в виду, что о таком нельзя, не принято рассказывать. Он-то, положим, рассказал - как пишут, в самом полном варианте текста (1922), который я не видела (его трудно найти), но друзья настояли на том, что такое показывать широкому кругу публики все же нельзя, надо писать менее откровенно. Не знаю, об этом ли он пишет в предисловии к версии 26 года :"Один эпизод, занимавший меньше одной страницы, был исключен, поскольку двое старших коллег сочли его
неприятным и необязательным."
Кстати, я пересмотрела фильм Лина и убедилась, что там намеки на изнасилование еще более откровенные, чем я запомнила. Там Али, когда еще не стемнело, слышит, что в помещении кто-то отдает приказ унести куда-то высеченного Лоуренса, ждет, но на улицу того не выкидывают... Лицо Али меняется от ужасной догадки. А потом показывают, что уже темно - и тут только Лоуренса вышвыривают на улицу.

@темы: кино, переводы, Лоуренс Аравийский, ошибки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра