Дневник tes3m — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 04 августа 2008

17:02

"Скорбь Сатаны" ("The Sorrows of Satan ") Мари Корелли.

Мне не нравится эта книга, а пишу я о ней сейчас просто потому, что надоело слушать, как ее приписывают Брему Стокеру. Да, и я держала в руках русское издание романа, на обложке которого стоит имя Стокера. Кажется, это было переиздание дореволюционного перевода. Не знаю, тогда ли издатель придумал приписать роман Стокеру или это сделали те, кто его переиздавал.читать дальше Мне приходилось встречать и другие подмены авторства в этом же роде - сочинения менее популярных писателей успешно продавались под чужим именем. Правда, Мари Корелли (настоящее ее имя - МэриМаккей) была в свое время популярна в Англии. Ее ругала критика, но любили читатели - и среди них даже Оскар Уайльд. Их отношения были дружескими. Когда же его арестовали, писательница, убежденная гомофобка , заявила, что она бы "как следует отхлестала его плетью."( И вот ирония судьбы - писательницу в конце 20 века многие стали считать лесбиянкой, поскольку она всю жизнь прожила вместе с одной подругой.) Я посмотрела, что пишут о Мари Корелли в Интернете и обнаружила, что , хотя многие приписывают этот ее роман Стокеру, кое-кто знает, что Стокер "Скорбь Сатаны" не писал. Однако появилась другая странная версия. В "Википедии кто-то написал, что книга была с самого начала "опубликована под псевдонимом - Брем Стокер". Это породило легенду- я наткнулась на нее в ЖЖ- о том, что и Стокера никакого на свете не было, а "Дракулу" написала Мари Корелли. Ну, знаете ли...
Впрочем, вот что еще я нашла: оказалось, и "Дракулу" издавали под чужим именем- под именем Корелли! На одном форуме стали выяснять, что же это значит и один из обсуждавших под ником ATT_oM написал: "...это тёмная история. Наши отечественные издатели потрудились ...
По этому поводу есть несколько гипотез, но этой я больше верю:

Короче в начале 20 века в России была популярна Мария КОРЕЛЛИ. И наши издатели напечатали её роман "Скорбь сатаны" и ещё вместе с ним роман Брэма Стокера "Дракула" но под её именем, чтобы побольше денег получить. Затем позднее другие наши издатели "решили восстановить справедливость" и не разобравшись просто издали эти романы уже под именем Брэма Стокера. Изо всей этой мешанины у нас многие думают, что Мария Корелли - это псевдоним Стокера и наоборот.....
Так что эти 2 книги, которые ты здесь представила написал один писатель Стокер, просто переводили разные люди и ошиблись. До сих пор книгу М. Корелли "Скорбь сатаны" издают под именем Стокера, в лучшем случае пишут - Брэм Стокер(Мария Корелли)forum.rc-mir.com/topic1826426.html

@темы: английская литература, ошибки

URL

14:20