Вчера в книжном магазине услышала разговор двух девушек: одна убеждала другую, что женщин-магов, волшебниц, изобрели только в 20 веке авторы фэнтези (мы все стояли как раз возле полок с книгами этого жанра), а до этого европейская литература знала только ведьм. Помню, когда-то давно в журнале "Мир фантастики" была статья, в которой говорилось то же самое. Не знаю, видела ли ее эта девушка. Во всяком случае, она говорила и то, чего там не было: что волшебницы во французских сказках вообще не люди, а феи (это, конечно, правда). Вывод был такой: до появления фэнтези мужчины и женщины в литературе не могли заниматься магией одного типа. Я жалела, что не могу вмешаться в разговор. Было интересно, как она объяснит, кто такая Армида в "Освобожденном Иерусалиме" Торквато Тассо и магией какого типа она занимается. Об Армиде в поэме говорится, что она изучила "все тайны чародейства", а маг Хидраот, ее дядя, обращается к ней так:
«Любимица моя и ученица,
Меня опередившая в уроках!»
(в переводе В.С. Лихачева)