Вторник. 9 апреля 1935 годаВчера в Лондонской библиотеке я встретила Моргана (Э.М. Форстера) и рассердилась.
"Вирджиния, дорогая моя..." — сказал он, и я была польщена этим знакомым ласковым обращением.
"Берешь книги про Блумсбери? Вот молодец." — сказала я.
"Да... Вирджиния, знаешь, я теперь тут член комитета... —ответил Морган. — И мы сейчас обсуждали, не принимать ли дам..."
Мне померещилось, что они хотят пригласить меня, и я должна была отказаться: "Но их же принимают... Там была миссис Грин".
— Да-да... Там была миссис Грин. И сэр Лесли Стивен решил больше дам не принимать. Она была такая надоедливая. А я сказал: "Разве дамы не стали лучше?" Но они были непреклонны: "Нет, нет, нет... Никаких дам!" Они не желали слышать об этом."
читать дальше
Как же у меня руки дрожат. Я так рассердилась (и так устала), когда пришлось это вытерпеть. Я видела, как все это для меня унизительно. Я представила, что Морган, возможно, упомянул мое имя, а они сказали: "Нет, нет, нет... Никаких дам!"
Будь он проклят! Как он мог подумать, что я такое вынесу?
Четверг. 7 ноября 1940 года.
Морган спросил меня, может ли он предложить мою кандидатуру в комитет Лондонской библиотеки.
Не без удовольствия я отказалась. Я не хочу быть бесхарактерным человеком — так я спасаю свое лицо. Это был славный эпилог к той встрече с Э.М.Ф. годы назад в Лондонской библиотеке. Он хмыкал, говоря о женщинах в комитете. Я сказала себе, что однажды от этого откажусь. И теперь так и сделала.
The Bloomsbury group: a collection of memoirs and commentary edited by Stanford Patrick Rosenbaum; 1995 p. 196
Нашла в черновиках: некоторое время назад я это перевела, но потом обнаружила, что это сокращенный отрывок (9 апреля 1935 года Вирджиния Вулф дольше переживала обиду, но потом написала, что придет "добрый старый Морган", т.е. на него сердилась не очень долго). Все же решила поместить этот отрывок тут. Мне кажется, Форстер не хотел обидеть Вирджинию Вулф (это на него непохоже) — возможно, он растерялся, увидев ее сразу после совещания, и рассказал обо всем от неожиданности.