[tes3m]

В сборнике произведений в жанре цзацзуань (по форме больше всего похожи на те места из "Записок у изголовья" и"Записок от скуки", в которых перечисляются разные явления — "то, от чего сжимается сердце" и т.п.*) стала читать "Цзацзуань из жизни женщины" Фан Сюаня — я его всегда пропускала, потому что речь в нем идет в основном о бинтовании ног. Так и этак, с разных сторон.
«Невыносимо слышать:
как от боли стонет любимая дочь, когда ей начинают бинтовать ноги.
Зря пропадает:
пора детства — если как следует не бинтуешь ноги...»
«Внушайте дочерям:
что освобожденные от бинтов ноги — это отбросившая сдержанность душа.
Значит, ничего не поделаешь:
если приходится встречаться с большеногой.
Нестерпимо:
когда чешется между пальцами ног;
когда запрещают плакать при первом бинтовании.
Что поделаешь:
если большеногая вечно обо что-нибудь спотыкается;
если большеногая золовка ругает невестку за то, что она едва шевелится на своих крохотных ножках.»
* Пишут, что жанр цзацзуань повлиял на японскую средневековую литературу.
Цзацзуань. Изречения китайских писателей.IX-XIX.М., 1975