читать дальшеВ светлой деревушке кривобокая баба родила деревянного паяца,
Что имел недоброе сердце, дразнился, любил куролесить
И ловил мотыльков губами сладкими, словно месяц, —
Что имел недоброе сердце и умел пресмешно брыкаться.
А бесстыжие бабочки ушками зелеными трепетали
И и на солнце крылышки складывали, упорхнув на лужайку.
И тогда деревянный паяц шлялся бледный и жалкий
Среди обманчивых игр, покуда вечер не таял.
А ночью страшный Пиноккио синие надевал окуляры.
И с неким зловредным сверчком они затевали шаманство,
И вновь и вновь до рассвета большое шло шарлатанство:
В крапленые карты играли, считали фальшивые доллары.
В три пятнадцать над зорькой вылезла туча сырая.
— Караул, — завопил Петрушка, — спасите меня, спасите! —
Месяц был мал, как вишня, что жаждет уста насытить.
Тут кончилась первая песнь и не начнется вторая.
Константы Ильдефонс Галчинский (перевод Д. Самойлова)
1926