[tes3m]

Когда-то давно, помню, искала цитату из письма Олдингтона, в которой он называет Лоуренса Аравийского pansy hero (1), и мне все время встречалось название сборника стихов Д.Г.Лоуренса "Pansies" ("Анютины глазки"). Тогда я думала, что двусмысленным это название стало казаться позже. А сейчас обнаружила, что оно удивляло и современников: "Дэвис указал ему [Д.Г.Лоуренсу], что это слово в Великобритании имеет двойное значение. Лоуренс утверждал, что не знает этого (с трудом верится, ведь говорит тот, кто много времени провел в обществе грубоватого Ричарда Олдингтона, с языка которого не сходили всякие pansies, fairies и sods" (2).
В Online etimology dictionary сказано, что в значении "женоподобный гомосексуалист" слово pansy впервые было записано в 1929 году. Интересно, что сборник стихов как раз в этом году и вышел. Понятно, что в разговорной речи это значение к 1929 уже было привычным, что видно по реакции Дэвиса (а слово queer, согласно тому же словарю, было впервые записано в значении "гомосексуальный" в 1922).
Заодно напишу тут, чтобы больше не терять эту цитату, что Олдингтон написал про Д. Г. Лоуренса (которого он как-то назвал "настоящим Лоуренсом"(3)): "Я бы сказал, что Лоуренс был примерно на 85% гетеросексуалом и на 15% гомосексуалистом"(4). Те, кто это цитирует, удивляются ("как он это вычислил?"), а кое-кто цитирует неточно. Один пишет, что Олдингтон назвал Д.Г.Лоуренса на 20% геем (5), другой приписывает слова Олдингтона Миддлтону Марри (6). Кстати, фраза Олдингтона напоминает (не только мне) известные слова Сомерсета Моэма: "Я пытался убедить себя, что я на три четверти нормален и только на четверть гомосексуален, в то время как на самом деле все было как раз наоборот" (7).

Источники и некоторые цитаты в оригинале

1) «I don't think I am the person to re-introduce your poems. If not England's Literary Public Enemy Number One, I'm pretty high on the list since I published the facts about their favourite (and most mendacious) pansy hero, TE Lawrence. TS Eliot or Robert Graves would do the trick for you.» (Из письма Алистеру Кершоу. Richard Aldington: an intimate portrait by Alister Kershaw, Frédéric Jacques Temple, 1965, р. 34)
2) The married man: a life of D.H. Lawrence by Brenda Maddox, 1994, р. 471
3) Сравнивая его с Лоуренсом Аравийским, "лжецом": «my book of the real Lawrence — D.H.»; «oficial England has always backed T.E."Lawerence", the liar, against D.H.Lawrence, who for all his faults was a literary genius.» (Richard Aldington: An Autobiography in Letters edited by Norman T. Gates, 2008, р. 317)
4) «I should say Lawrence was about 85% hetero and 15% homo.» (The intelligent heart: the story of D.H. Lawrence by Harry Thornton Moore, Grove Press, 1962, р. 84)
5) Simon Gray Unbound: The Journey of a Dramatist by Peter Wolfe, 2011, р. 32
6) «Murry later claimed that Lawrence was fifteen per cent homosexual and eighty-five per cent heterosexual. How on earth it is possible to quantify such matters so precisely I don't know, but it seems to me that at this point of his life, his early thirties, there was a large proportion of homosexuality in Lawrence's psychological make-up.» (Lawrence's men and women by Sheila MacLeod, 1985, р. 46)
7) «I tried to persuade myself that I was three-quarters normal and that only one quarter of me was queer— whereas really it was the other way round.»" (Willie: the life of W. Somerset Maugham by Robert Calder, 1989, р. 68)