Хорватская народная песняКак-то парень с девушкой поспорил,
Что вдвоем они переночуют
Без объятий и без поцелуев.
Он тогда коня в заклад поставил,
А она монисто золотое.
Вот когда настала ночью полночь,
Говорит тихонько парню девку:
"Повернись, перевернись разочек!
Что лежишь, как истукан, на сене?
Иль тебе, коня, быть может, жалко?
Мне не жаль мониста золотого!"
(Хорватская песня)
Югославские народные песни. М., 1956Когда вспоминаю то, что читала в детстве, иногда кажется, что и тогда я понимала все так же, как теперь. Но нет: стала перечитывать книгу, которую давно не открывала (а в детстве читала часто), и впервые поняла, что в последних строчках песни, приведенной выше, можно увидеть не только буквальный смысл, но и метафорический.