«Jésus-la-Caille» ч.2 (окончание)

[tes3m]

      Фернанда призналась в любви Жезюсу, они стали любовниками и прожили вместе около четырех месяцев. Когда я недавно читала отзывы об этом романе, я обратила внимание на то, как противоречиво там оцениваются мотивы Жезюса: кто-то пишет, что он влюбился в Фернанду (хоть и ненадолго), кто-то — что "Фернанда осознает, что он не любит ее и стал близок с ней, чтобы помочь себе и Бамбуку"(1).
     А у меня от романа осталось впечатление, что Жюзес какое-то время действительно чувствует себя влюбленным в Фернанду, хотя, похоже, принимает за любовь благодарность и симпатию, которые к ней испытывает (и продолжает испытывать в конце романа). В то же время, когда Фернанда спрашивает Жезюса, любит ли он ее, и тот отвечает утвердительно, он при этом смотрит в сторону. И обстоятельства, при которых происходит сближение Жезюса с Фернандой, наводят на мысли о мотивах, далеких от влюбленности: Жезюс хочет отомстить Корсиканцу, но чувствует страх при одном его виде, а близость с женщиной Корсиканца — тоже месть, к тому же это и способ ближе к нему подобраться, узнать его слабые места. Кроме того, Жезюс бессознательно разделяет взгляды окружающих на то, что мужчина, не способный к сексу с женщиной, не способен и проявлять решительность, смелость и т.д. (о себе он думает, что "слаб, как девушка", "трепещет перед Корсиканцем, как девушка").


Иллюстрация Андре Диньимона.


Обложка одного из изданий. Не знаю автора рисунка.
Три иллюстрации Огюста Бруэ.

Жезюс.

+2

Фернанда.


Фернанда и Жезюс.

      В то время, как Жезюс и Фернанда проводят вместе ночь, Корсиканца арестовывает полиция. После этого любовники начинают открыто жить вместе. Оба продолжают заниматься своим ремеслом, но Фернанда еще и отдает деньги Жезюсу. Становится понятно, что надежды Фернанды на любовь в очередной раз не сбылись. Живя с Фернандой, Жезюс тоскует по Бамбуку. "Маленькая желтая фотография, прицепленная на зеркало, напомнила Цыпочке об отсутствующем. Бамбук на этом снимке улыбался. Волосы, прилизанные на висках, его манера держать голову, его манера смотреть... Малыш Бамбук! Тут было все... Даже это мимолетное нежное выражение лица, эта чувственная твердость, это двусмысленная томность, которую обожали женщины. Чтобы довершить иллюзию Цыпочка даже подрисовал родинку в уголке левого глаза. Лучшего и пожелать нельзя было, и с волнением подростка он часами сидел, опершись на локти, перед этим волнующим и жестоким зрелищем."
      За Фернандой ухаживает Пепе (он давно уже был в нее влюблен и подстроил арест Корсиканца, чтобы ее заполучить — но об этом пока никто не знает). Фернанда сходится с Пепе, Жезюс — с младшим братом Бамбука.


Издание с иллюстрациями Дж. Баррета.

+2

Два рисунка Чаза (Чарльза) Лаборда.

Фернанда.


Кажется, Пепе, но я не уверена.

     Третья, заключительная, часть романа посвящена описанию жизни двух этих пар. У Жезюса и его нового любовника жизнь складывается удачнее, чем у Фернанды. Первоначально роман состоял лишь из двух частей, но через три года после его публикации Карко издал повесть "Несчастья Фернанды", которую позднее присоединил к роману. Жезюс в этой части оказывается оттеснен Фернандой на второй план, она становится главной героиней. Она узнает, что в аресте Корсиканца виноват Пепе и уходит от него. Если память меня не подводит, тот ее преследует. Неожиданно из тюрьмы возвращается Корсиканец (я не помню подробностей, но, кажется, он не бежал, а был выпущен на свободу) и убивает Пепе. Фернанда берет его вину на себя — видимо, потому, что все плохое, связанное с их совместной жизнью, успело забыться, а она привыкла жертвовать собой ради своего мужчины.


Рисунок Андре Диньимона (не к «Jésus-la-Caille»).
Рисунок Диньимона, тоже не связанный с романом. Изображает фронтальную мужскую наготу, поэтому я поместила его не у себя, а в Homoerotic ART
     Франсис Карко в автобиографии не рассказывает об истории создания этого романа, но зато пишет о том, как тот был напечатан. До этого Карко был поэтом, знаменитым в основном среди своих друзей. Правда, среди его друзей были Аполлинер, Пикассо, Модильяни и т.д., но они и сами в то время еще не были прославлены (а к некоторым из них, как известно, слава пришла лишь после смерти). Карко отнес роман главе издательства "Mercure de France" Альфреду Валетту, но тот обычно не читал принесенные ему рукописи. Как пишет Карко, он через несколько дней на свадьбе дочери Поля Фора пел популярные уличные песенки и вызвал интерес у незнакомой ему дамы, которая оказалась писательницей Рашильд, женой Валетта. Аполлинер шепнул Карко: "Ловкий маневр! Теперь твое дело в шляпе. ... Рашильд будет приставать к Валетту до тех пор, пока он не отдаст ей твою рукопись. И она ее прочтет, не откладывая в долгий ящик, будь спокоен! Нет лучшего союзника, чем Рашильд... Погоди — увидишь..."(2) Карко добавляет: "Гильом был прав. «Jésus la Caille» понравился автору «Monsieur Venus» (3), был принят в «Меркурии» и напечатан спустя три месяца"(2).
Он также пишет, что "не будь Рашильд", он бы, "вероятно, еще доныне фигурировал в роли "молодого, начинающего" в пивных, где слава горька как желчь."
     «Jésus la Caille» стал бестселлером, хотя и не принес своему автору признания в литературных кругах (правда, роман высоко оценил Поль Бурже, признанный мастер психологического романа), и Гонкуровскую премию Карко получил за другое произведение. На этом сайте нашла издания следующих годов: 1914, 1920, 1926, 1928, 1929, 1930, 1932, 1937, 1938, 1939, 1940, 1943, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1951, 1953, 1955, 1956, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1966, 1967, 1970, 1972, 1978, 1985, 1986, 1998, 2008.

1)French gay modernism by Lawrence R. Schehr, University of Illinois Press, 2004, р. 139
2)Франсис Карко. От Монмартра до Латинского квартала. Пер. с франц. М. Е. Абкиной. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2011.
3)«Monsieur Venus» (1884) - роман Рашильд, в котором женщина, живущая под видом мужчины, придает своему возлюбленному облик женщины и выдает его за свою жену.

Кадры из экранизации 1955 года, афиша к фильму и афиша к спектаклю 2004 года.

В 1955 роман был экранизирован. Фернанду, которая стала главной героиней, играла Жанна Моро, Жезюса — Филипп Лемэр. Действие романа перенесли в 50-е годы.







Афиша к спектаклю, в котором Фернанду играла Мари Лафоре (2004).