[tes3m]

 aretania показала мне сказку на русском "Пряничный домик", которую приписывают Шарлю Перро (причем в Интернете она попадается очень часто). Я не знаю, когда и кем было написано это произведение, но это явная переделка сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель» (похожие сказки есть и у других народов, но они все же не настолько похожи на эту, и пряничного домика в них нет). Героев переименовали в Жана и Мари, чтобы было похоже на французскую сказку.
В Википедии упоминается о том, что среди переводов этой сказки на французский был такой, в котором Гензеля и Гретель переименовали в Жанно и Марго* (в 1898). Возможно, на русский перевели сказку из этого сборника, но еще вероятней, что "Пряничный домик" написали сразу по-русски, взяв за основу один из русских переводов "Гензеля и Гретель" (некоторых из них тоже называются "Пряничный домик").
У Шарля Перро в «Рассказах или сказках былых времён» всего восемь сказок, написанных прозой и две сказки в стихах (из них популярна одна — "Ослиная шкура"**), а в сети иногда пишут о сборниках Перро, например, из двенадцати сказок. Для этого одну и ту же сказку помещают там в разных переводах ("Золушка" и "Замарашка", "Волшебницы" и "Дары фей" и т.д.) и даже приписывают Перро чужие произведения. Пример (я так и не поняла по оглавлению, что это за сказка — "Дорогой мальчик"). И аудиокниги такие есть.
Было бы не так обидно, если бы Перро приписали талантливую стилизацию, но "Пряничный домик" не похож ни на сказку Перро, ни на народную.
«Большие, незнакомые деревья были похожи на немых великанов с широкими плечами. То там, то здесь в чаще сверкали огоньки - чьи-то хищные глаза.
- Мари, я боюсь, - снова прошептал Жан.
Стало совсем темно. Дрожащие от холода дети прижались друг к другу. Где-то вблизи ухала сова, а издалека доносился вой голодного волка.
Страшная ночь длилась бесконечно.»
Я хотела отнести к этой сказке известные слова и сказать, что все, что в ней хорошо, не оригинально, а все, что оригинально, нехорошо, но на самом деле тут не оригинально все (и то, что хорошо, осталось от братьев Гримм).
Это еще не все странные вещи, связанные со сказками, которые я сегодня увидела в сети. Вот сборник, в котором "Синяя борода" названа сказкой братьев Гримм, а "Ослиная шкура" и "Волшебницы" Перро - сказками неизвестного автора (как и "Белая кошка" Мари-Катрин д’Онуа). Не знаю, как это объяснить.

*Марго, в отличие от Мари, соответствует немецкому Гретель, т.к. это уменьшительное от Маргерит (а Гретель от Маргареты). Мари же больше соответствует русским переделкам, в которых Гретель стала Машей (т.к. в России имя Маргарита не было популярно среди народа).
** "Ослиную шкуру" издавали и в прозаических пересказах.