[tes3m]

     Билли Уайлдер [о Роберте Стивенсе и его участии в фильме "Частная жизнь Шерлока Холмса"(1970)]: "Стивенс. Он был замечательным, замечательным человеком. Он пришел из театра. А еще он был женат на Мэгги Смит (1). Я так и не узнал, был он гомосексуалистом или нет. Тогда, во время съемок в фильме, он совершил попытку самоубийства. Затем мы должны были ждать, пока он поправится. Он умер пять лет назад. Он был очень хорошим актером. Он, как я думал, выглядел очень похожим на мистера Шерлока Холмса".

В оригинале

     BW: Stephens. He was a wonderful, wonderful man. He came from the theater. Also, he was married to Maggie Smith. I never quite knew if he was a homosexual or not. Then he, during the shooting of the picture, he attempted suicide. Then we had to wait until he recuperated. He died about five years ago. He was a very fine actor. He looked very much like, I thought, like Mr. Sherlock Holmes looked. (Conversations with Wilder. Billy Wilder, Cameron Crowe. Knopf, 1999, р. 301)
     "Я должен был проявить больше храбрости", — сказал Уайлдер. — "У меня есть теория. Я хотел, чтобы Холмс у меня был гомосексуален и не признавался в этом никому, может быть, даже самому себе. Бремя этой тайны — причина, по которой он принимал наркотики". Женевьева Паж (2) никогда не подозревала этого — ни по тому, что Уайлдер писал, ни по его режиссуре.

В оригинале

     "I should have been more daring," Wilder said. "I have this theory. I wanted to have Holmes homosexual and not admitting it to anyone, including maybe even himself. The burden of keeping it secret was the reason he toke dope." Genevieve Page never suspected this from Wilder's writing or direction. (Nobody's perfect:Billy Wilder, a personal biography. Charlotte Chandler. Simon & Schuster, 2002, р. 268)

примечания

     1. Мэгги Смит была третьей женой Роберта Стивенса.
     2. Женевьева Паж — исполнительница главной женской роли в "Частной жизни Шерлока Холмса".

Уотсон, Габриэль Валадон, Шерлок Холмс (Колин Блейкли, Женевьева Паж, Роберт Стивенс)