[tes3m]

Алан Камминг: «Из-за меня мой муж на нашей свадьбе прочел монолог из «Как вам это понравится». Тот, где Розалинда говорит Селии: "О, сестричка, моя маленькая, дорогая сестричка! Если бы ты знала, на сколько футов глубины я погрузилась в любовь! Но достать ее дно невозможно. Оно неизведано, как дно Португальского залива" (1). Я часто говорил это ему» (2).
Тут мне вспомнилось, как Эдмунд Толбот, описывая похороны пастора Колли, процитировал строки из «Бури» («на дно морской пучины, куда еще не опускался лот» (3)) и добавил: «В такие неизбежно ритуальные моменты жизни, если не можете прибегнуть к молитвеннику, призовите на помощь Шекспира! Больше ничто не подойдет».
1) Пер.В.Левика
2) "I made my husband read a speech from As You Like It at our wedding. It's when Rosalind says to Celia: "O coz, coz, coz, my pretty little coz, that thou didst know how many fathom deep I am in love. But it cannot be sounded. My affection hath an unknown bottom, like the Bay of Portugal." I used to say it to him" (отсюда).
3) Пер. М.Донского.
4) "At these necessarily ritualistic moments of life, if you cannot use the prayer book, have recourse to Shakespeare! Nothing else will do" (To the Ends of the Earth: A Sea Trilogy by William Golding, Faber & Faber, 231).