читать дальше
TUKU TUKU LAMPAITANI
Tuku tuku lampaitani, kili kili kiliäni,
päkä päkä puskuripässiä, päkä päkä pässiäni.
Aurinko maille laskehtii; kussapa kultani viipyypi?
Kyllä me tavataan huomenna toisemme suurella salolla.
Tuku tuku lampaitani, kili kili kiliäni,
päkä päkä puskuripässiä, päkä päkä pässiäni.
(Финская народная песня)
"Tuku; it doesn’t mean anything. Perhaps it is an ancient appeal word to a lamb.
lampaitani; this means “my lambs”, so she is appealing her lambs to come to her
kili = young goat
kiliäni= my young goat
päkä; it doesn’t mean anything. ….ancient appeal word….
puskuripässi; this is “ram that rams”
pässi=ram
pässiäni=my ram
Aurinko mailleen laskehtii=The Sun is setting
Kussapa kultani viipyypi= Where is my dearest now
Kyllä me tavataan huomenna toisemme suurella salolla= We shall have our rendezvous tomorrow on another great land" (отсюда).