[tes3m]

Лин Эрвин (Ирвин) пишет о Тьюринге (в том же предисловии к изданным в 1959 году воспоминаниям его матери): «В Алане, конечно, было меньше от XVIII и XIX веков, чем в большинстве его современников. Место для него надо искать три столетия назад (или, возможно, через два столетия); и все же из всех великих умов, которые с наибольшей вероятностью могли бы его понять и принять, я назвала бы первым Толстого. За пару лет до смерти Алана я всунула ему в руки сперва "Анну Каренину", затем "Войну и мир". Я знала, что он читает Джейн Остин и Троллопа, которые действуют на него успокаивающе, но он совершенно не интересовался поэзией и был не слишком восприимчив к литературе и другим видам искусства, следовательно не относился к читателям, которым легко подобрать подходящую книгу. Роман Толстого "Война и мир" оказался для него совершенно особенным шедевром. Он написал мне, взволнованными словами выражая восхищение умом и проницательностью Толстого. Алан узнал себя и свои проблемы в "Войне и мире", и Толстой приобрел нового читателя, равного ему самому нравственной высотой, сложностью и оригинальностью духа»*.
*

В оригинале

Alan certainly had less of the eightteebth and nineteenth centuries in him than most of his contemporaries. One must go back three centuries (or on two perhaps) to place him; and yet of all the great minds most likely to understand and appreciate him, I should place Tolstoy first. A couple of years before he died I pushed first Anna Karenina and then War and Peace into his hands.I knew that he read Jane Austen and Trollope as sedatives, but he was totally uninterested in poetry and not particularly sensitive to literature or any of the arts, and therefore not at all an easy person to supply with reading matter. War and Peace proved to be in a very special way the masterpiece for him and he wrote to me expressing in moving terms his appreciation of Tolstoy's understanding and insight. Alan had recognized himself and his own problems in War and Peace and Tolstoy had gained a new reader of a moral stature and complexity and an originality of spirit equal to his own (Alan M. Turing by Sara Turing, Cambridge University Press, 2012, pp. xx-xxi).