[tes3m]

Среди историй о Черчилле есть такая: однажды поздней осенью ему сообщили, что член парламента от его партии был арестован в парке in flagrante delicto с гвардейцем. Черчилль будто бы ответил: "В такую погоду? Как тут не гордиться, что родился британцем!" (1).
Эту историю рассказывали многие, в том числе мэр Лондона Борис Джонсон и Стивен Фрай (2), она расползлась по интернету в разных вариантах (в одном члена парламента даже заменили на второго гвардейца), и я только вчера узнала, что она основана на действительном происшествии. 19 ноября 1958 года Иэн Харви, парламентский заместитель министра иностранных дел, был задержан в Сент-Джеймсском парке с Колдстримским гвардейцем (парковый сторож услышал шорохи в кустах и позвал полицейского), попытался убежать, но был пойман. В суде ему и гвардейцу предъявили обвинение в «грубой непристойности» и в нарушении правил поведения в парке. Не знаю, как так вышло, но в конце концов осталось только последнее обвинение, и Харви заплатил штраф за обоих. Тем не менее, как и следовало ожидать, Харви простился с политической карьерой. Кроме того, от него ушла жена (у них было две дочери) и его лишили членства в Карлтон Клубе. Хотели еще лишить военных наград, полученные во время Второй мировой, но этому помешал парламентский заместитель военного министра.

1) "It makes you proud to be British" (варианты перевода: "Начинаешь гордиться, что ты британец", "Вот повод гордиться, что ты британец").
2) Версия Бориса Джонсона: "He [Churchill] certainly understood that the electorate love jokes and they love somebody who seemed able to tell jokes and there's always been a strong, you know, Shakespearean, Fallstaffian tradition in Britain of admiring people who are able to make fun - and also to some extent, make fun of themselves. I mean, there's a famous story of how in the war, a terrible moment when one of his ministers is - I'm afraid, Tory ministers - caught with a guardsmen on a Hyde Park bench at 6 o'clock in the morning in February the dark days of the war and this awful news was brought to Churchill at Chartwell by the Chief Whip who said, you know, very, very bad, I'm afraid you'll have to go. And Churchill paused after hearing this unhappy tale and without looking around he said, you mean to say that so-and-so was caught with a guardsman? Yes, sir. On a park bench? Yeah, I'm afraid so Prime Minister. At 6 o'clock in the morning? That seems to be the case, rather. In this weather? Good God - it makes you proud to be British (отсюда).
Версия Стивена Фрая (на YouTube).