[tes3m]

«Девушки из Рэдклифф-холла»: «Когда Дэйзи замышляла особенно вредную шалость, она неизменно притворялась, что мотивы у нее самые возвышенные. На этот раз она говорила всем в школе: "По-моему, совершенно чудовищно, что Лиззи, кажется, подарит Милли машину. Это так несправедливо по отношению к бедной Сесили, она ведь ужасно хочет новую машину. Сесили — лучшая подружка Лиззи, а Лиззи никогда не приходило в голову подарить ей хотя бы велосипед"».

«Девушки из Рэдклифф-холла» (1935) — роман с ключом, написанный 14-м бароном Бернерсом, композитором, писателем, художником и одним из тех типично английских чудаков, о которых Маршак говорил, что в Англии каждый четвертый чудак* . Роман был издан под псевдонимом Адела Квебек. Себя Бернерс вывел в этом романе как мисс Кэрфекс, директрису закрытой школы для девочек Рэдклифф-холл (название напоминает о писательнице Рэдклифф Холл), а прототипами других персонажей были его друзья: Сесил Битон (Сесили Сеймур), Оливер Мессел (Олив Мэйсон), Питер Уотсон (Лиззи Джонсон), Дэвид Герберт (Дэйзи Монтгомери), Дорис Каслросс (мистер Вивиан Доррик, учитель танцев), Павел Челищев (японская художница мадам Ёсивара), Кристиан Берар (мадемуазель Гус). Роберт Хибер-Перси, молодой человек, с которым Бернерс познакомился как раз в 1932 году и с которым жил до своей смерти, выведен под именем Милли Робертс, а Джек Уилсон (в будущем муж Натальи Палей) зовется в романе Еленой де Трой (думаю, аллюзия понятна).

История с автомобилем взята из жизни: в 1932 г. Питер Уотсон в Мюнхене познакомился с бароном Бернерсом и Робертом и так заинтересовался последним, что подарил ему машину (не знаю, какой марки), а заодно подарил Роллс-ройс своему прежнему любовнику — Оливеру Месселу (его отец отослал подарок назад). Битон, как пишет его авторизованный биограф, заявил Уотсону, что ему тоже нужна машина, и тот прислал его отцу чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты. Отец спросил Битона: "Просто за красивые глаза?" Битон написал в дневнике: "Боже, насколько он был ближе к правде, чем думал".

* Слова Эмриса Хьюза: "I remember discussing England recently with a distinguished Russian man of letters, Mr. Samuel Marshak, who translated Shakespeare's Sonnets into Russian. He said, "I love England". I asked him why. He replied, "Because in England every fourth person you meet is an eccentric" (Parliamentary Debates (Hansard): House of Commons official report, H.M. Stationery Office, 1962, p. 815).

Павел Челищев рисует Питера Уотсона (Кристиан Берар назвал этот портрет "английской Жанной д'Арк, изображенной русским Ботичелли"). Фотография Сесила Битона. 1934 г.

еще фотографии

На этом снимке виден спутник жизни Челищева, поэт Чарльз Генри Форд.

Питер Уотсон. 1933 г.

Сесил Битон, автопортрет.

Джеральд Тиритт-Уилсон, 14-й барон Бернерс. 1935 г. Фотография Бассано.