[tes3m]

В Википедии о фильме Клузо Les Diaboliques написали (в связи с тем, что из этого фильма, экранизации романа Буало-Нарсежака «Та, которой не стало», исчезла любовная связь между женщинами): «Гомосексуальный подтекст был невозможен в кинематографе середины прошлого века».
     Тот, кто это написал, явно плохо знает другой фильм Клузо, снятой за семь лет до этого, — «Набережную Орфевр» (1947). Там даже не в подтексте, а прямым текстом говорится о любви Доры, женщины-фотографа, к певице Женни Ламур. Правда, в русском переводе одну фразу, важную для понимания этой линии, перевели неправильно, но все равно, если внимательно смотреть, легко понять, что Дора любит Женни, а Женни влюблена в своего мужа, друга детства Доры.

Дора (Симона Ренан).
Неправильно перевели слова инспектора Антуана (Луи Жуве). В русском переводе написали: «А вот хорошей подруги вам никогда не видать». На самом деле он сказал Доре: «если речь о женщинах, у нас с вами нет никаких шансов». Он имел в виду, что Дора безнадежно влюблена в Женни, а сам он, видимо, тоже был безнадежно влюблен в какую-то женщину (возможно, это мать его сына, чернокожего мальчика).

UPD
Еще несколько кадров из фильма:


Инспектор Антуан.

Инспектор смотрит на спящего сына, перед тем как уйти на работу — расследовать убийство, в котором подозреваемыми окажутся Женни, ее муж и Дора (причем каждый будет уверять, что убил именно он). Если бы не это убийство, инспектор повел бы сына в кафе. Тот учится в частной школе и редко видится с отцом, а сейчас приехал домой на Рождество.

Мужа Женни допрашивают в полиции.

Журналисты перед кабинетом инспектора ожидают новостей по этому делу.

Женни и инспектор Антуан.
— Я родилась в сильный мороз, в нетопленой двухкомнатной квартире. Мы жили там вшестером. ...
— А мой отец жил в замке, в огромном поместье. Он был лакеем.



Дора и инспектор.



Начальник инспектора Антуана забирает его сына вместе со своими детьми на рождественское представление.