[tes3m]

01.03.2009 в 21:29

Пишет [J]chambre_noir[/J]:

факт
чем больше под рукой словарей, тем медленнее двигается перевод.
никогда не могу просто посмотреть одно слово - начинаю читать все подряд. а что, а ведь может когда-нибудь пригодиться, вот я щас его посмотрю и на всякий случай запомню, и будет потом экономия времени... ага, как же. страшное дело, если словарь под рукой - толковый О.о

чтобы все-таки извлечь из этого хоть какую-то пользу, будет в этом посте склад рабочих словарных ссылок.

от этих мест плачут хроножабы

1. Синонимайзер - первый и главный ресурс, т.к. значения слов я и так знаю, а вот варианты...варианты - наше все.

2. Мультитран - только он. Лингва слишком часто неполна и/или врет без стыда.

3. OneLook - если больше нигде не находится. англо-английский.

4. Рубрикон - почти то же по-русски.

и еще несколько ссылок на тематические (милитаристика и окололежащее) словари для скачивания:

5. Chm-версия военного словаря на zw-observer. старый и не слишком большой, но часто оказывается очень полезен.

6. Иллюстрированный военно-технический словарь. тоже старый, но незаменим, когда хочешь узнать, как конкретно выглядит та самая пимпочка, за которую надо дергануть.

7. Шперк. Фортификационный словарь. полная версия, в отличие от ссылки, которая висит в теме Железного Шторма на варфордже.

и в довесок - Артиллерия, очень милая книжка 1938 года, которую я весь день, собственно, и прочитала - вместо того, чтобы заниматься чем-то продуктивным.


п.с. Форум любительских переводов П. О'Брайана - как пример, в какой манере надо обсуждать проблемы перевода терминологии и имен при чтении темы о личных именах было чувство, как будто прошлась по собственной могиле. смотрю, кто-то по делу написал, читаю ник - да это ж я. тьфу!
ЕТА: кажется, тут полный вариант энциклопедии "Мифы народов мира". все-таки Лосев, Мелетинский и Ко. заслуживают больше доверия, чем всякие мистико-фэнтезийные сайты.
и еще: Словарь античности - на основе нескольких печатных словарей, большинство которых вполне академичны. но мне больше симпатичен Lexicon der Antike, потому что оффлайн и с картинками.
ЕТА 2: ах да, латынь: Большой латинско-русский словарь - поиск, дает основные словоформы, что, скажем, незаменимо для Ваховских переводов, где для понимания очередного чудовищного термина надо вычленить морфемы.

Примечание chambre_noir :"...ссылки подбирались с т.зр. удобства переводчиков Вархаммера, а потому несколько...выборочны."