Муж принес мне книжку "Словарь русских друзей Гарри Поттера", автор - Лев Канис, издана в СПб. в 2006 году. Полистала - это словарик (герои, заклинания, названия улиц и т.п.) - все вроде бы правильно, но случайно бросилась в глаза одна ошибка. Написано о "шотландских или ирландских фамилиях с приставкой "Мак", дальше: "Есть еще ирландская приставка "О" (например, в фамилии писателя O`Генри)..." Жаль, если дети так и запомнят. (Да, да, я придираюсь. И сама, бывает, ошибаюсь. Ну, нравится мне писать об ошибках в книгах!)