12.04.2009 в 15:08
Пишет Нэт Старбек:URL записи
Не могу не поместить тут эту фотографию. Я писала когда-то о том, что Набоков понимал (ошибочно, на мой взгляд) строки "Кругла, красна лицом она..." как "у нее круглое и красивое лицо". Я и тогда с этим не соглашалась, как и теперь, но одно меня смущало: я понимала, как может быть красным лицо, но красную луну представляла только на Востоке. Вот и Нэт Старбек пишет в комментариях: "...я все как-то удивлялась, что это Онегин считает луну красной".