В "Литературном клубе Пергам" нашла "Западный канон Гарольда Блума", т.е. списки книг, которые, по его мнению, надо знать обязательно. Он рассматривает только художественные произведения.
А. Теократическая эпоха: 2000 лет до н.э. - 1321 г.
В. Аристократическая эпоха: 1321-1832
С. Демократическая эпоха: 1832-1900
Отрывок из списка Россия 19 век
D. Хаотическая эпоха: 20-й век ("Я не так уверен в этом списке, как в первых трёх. Культурные пророчества всегда дурацкое дело. Не все эти произведения станут каноническими; литературная перенаселенность представляет опасность для многих из них. Но я стараюсь ни исключать, ни класть в основу культурные явления одного какого-либо направления".)
Отрывок
=Россия 20 век
Не знаю, как переводили на русский эти списки, но рекомендованный Блумом сборник Маяковского The Bedbug and Selected Poetry перевели как "Клоп и отдельные поэзии" А сборник Л.Толстого Short Novels - "Короткие рассказы". В другом месте это Short Novels перевели как "Короткие повести". Почему не просто "повести"? А везде, где сказано Tales, перевели "сказки". Сказки Чехова и т.п.
читать дальше