Зигфрид Сассун читает стихи - The Poetry Archive

А это он с женой. Очень хорошо вышли, по-моему.

Сассун и Макс Бирбом с женой.
Вспомнилось, как Вудхауз завуалированно передает грубые ругательства того времени, никогда ничего прямо не называя, но намекая на то, какие это сильные выражения. В биографии Сассуна я прочла, как он чуть не подрался с обругавшим его шофером. Причем он-то, рассказывая об этом инциденте другу, сказал, как именно его обозвали. То ли друг, то ли биограф заменили буквы (кроме первых и последних) точками: "b..y f.....g t..t".(отсюда.стр.160)Надо сказать, Сассун действительно так водил, что как же его было не обозвать? Дж.М.Уилсон пишет: "Даже Т.Э. Лоуренс, вряд ли знавший, что такое страх, был, по словам Сассуна, устрашен его вождением за пять минут". Помню обсуждение cлов hell и devil - насколько грубыми они казались в то время и кажутся сейчас. Кажется, не такими уж и грубыми они были, судя по тому, что пишет тот же Лоуренс в письме Шарлотте Шоу 29.11.24 о премьере одной пьесы Дж. Барри: " Форстер был на премьере. И Зигфрид Сассун. Им понравилось: по крайней мере, З.С. не сказал: " Oh Hell", что он обычно восклицает, когда ему скучно в общественном месте". Вряд ли Лоуренс стал бы цитировать в письме к пожилой даме совсем уж шокирующие выражения.