Взгляды бабушки Луизы

[tes3m]

Во все времена было полно женщин, презирающих женский пол. Себя они, разумеется, считали счастливыми исключениями. Между прочим, бабушка Э.М. Форстера, которую он очень любил и с которой много общался в детстве, постоянно внушала ему, что женщины очень плохи, а когда он возразил ей однажды, что ведь и она женщина, ответила: "Я не женщина, я, должно быть, мул". Когда ему было 12 лет, он сочинил стихи, чтобы ее порадовать. И действительно порадовал. Стихи были написаны от лица бабушки и содержали ее нападки на женщин. Переводить их мне не хочется, но посмотреть на них стоит, т.к. написаны бойко.

Помещаю в виде картинки

Для тех, кто не учил английского: бабушка Луиза тут ругает женщин, пьющих чай в саду и болтающих глупости. Женщины, по ее мнению, должны сидеть в доме, следить за порядком и заботиться о мужчинах. Сама же она не подчиняется собственному правилу, поскольку Небеса позаботились причислить ее к мулам.
До чего же мне не нравится эта дама. И это при том, что другие дамы, которых она недолюбливала, наверное, и мне бы не понравились. Скажи она, что они, мол, глупые, пустые, но женщина не обязательно должна быть такой, чему пример столь незаурядная личность, как она сама, я бы ничего плохого не подумала. Незаурядная так незаурядная. Но полное отмежевывание от своего пола неразумно, на мой взгляд. Я уж не говорю о том, что нечестно посылать других женщин угождать мужчинам, если сама не хочешь этого делать.
Прочла об этом в книге "A Companion to E.M. Forster" Sunil Kumar Sarker 2007.