Э.М.Форстер. "I want to love a strong young man of the lower classes...' ч.4

[tes3m]

-- Но, Морган, я ничего об этом не знаю. Впервые услышал сейчас от тебя.
Форстеру захотелось умереть. Я забыла сказать вам в свое время, что Форстер слышал, за что выгнали его предшественника по фамилии Томпсон. Даже не за то, что застали прямо во время акта с собственным слугой, юношей из Панджаба. А за то, что уже после этого мистер Томпсон попытался соблазнить дворецкого. Махараджа счел это доказательством неблагородства и грубости вкусов. Англичанин посмел покушаться на чужих слуг, более того, на личных слуг самого махараджи.
Форстер пожалел о том, что поспешил признаться. Правда, тут же у него мелькнула мысль, что махараджа его обманывает. Однако оказалось, что тот вчера злился, так как узнал, что во дворце некоторые слуги тайно занимались проституцией, причем речь шла вовсе не о юноше-кули.
-- Почему с мужчиной, а не с женщиной? Разве с женщиной не естественней?
-- Не в моем случае. Женщины у меня не вызывают такого чувства.
-- Так это же все меняет. Ты не виноват.
-- Я не знаю, что значит "естественно".
-- Ты совершенно прав, Морган, я не должен был использовать это слово. Но успокойся, успокойся... Жаль только, что ты мне раньше всего не рассказал. Я бы мог избавить тебя от напрасных страданий. А теперь могу я узнать все про этого кули?
Услышав, что телесной близости не было, махараджа успокоился.
-- В таком случае бояться нечего.Только всегда приходи ко мне, если возникнут трудности вроде этой. Я бы подыскал тебе кого-то надежного среди постоянных слуг и ты мог бы спокойно быть с ним в своей комнате. Да, да, это правда, я не поощряю таких людей, но в твоем случае всё совсем иначе... Ты не должен мастурбировать - это ужасно.
Форстер попытался извиниться, но не выдержал и заплакал. Махараджа, сам едва удержавшийся от слез, воскликнул: "Ах, черт возьми! Перестань, Морган! Такие вещи надо принимать со смехом, это единственный выход."

Продолжение тут