Ты услышишь меня, если позову я тебя. Если же не позову, все равно услышишь.

[tes3m]

В небе погасло пламя красного тюльпана
И тысячами голубых нарциссов вспыхнули звезды.

Вот как в "Амире Арслане" описана первая встреча героя со злодеем. Герой притворяется простым парнем, работает в чайной (тамаша-хане).
«В воротах показался злодей Камар-везир. Опершись на шею коня гость спешился, вошел в зал и сел на стул. Его взгляд остановился на солнце красоты — Амир Арслане. Дрожь пробежала по спине Камар-везира.
- Хадже Кавус,- закричал он, - пусть этот юноша подаст мне вина! ...
Амир Арслан взял поднос, поставил на него вино, бокал, яства и начал прислуживать Камар-везиру. Камар-везир осушил бокал, потом второй, потом еще и еще. А сам тем временем не отрывал глаз от стройной фигуры Амир Арслана. Так он пил, пока не опьянел.»

"О боже, - прошептал Камар-везир, - ты велик уже потому, что одарил одного из рабов своих такой красотой и совершенством." Арслан, разумеется, вызывает восхищение не только у мужчин. Вот принцесса увидела его портрет: "...ее озарило сияние красоты, молодости, силы, затмившее девять голубых небосводов".

Вообще-то везир явился по делу: хочет, чтобы герой назвал свое настоящее имя. Разговор между ними кончается так:
«- ... Если ты не хочешь мне открыться, будь кем угодно. Но помни: раз ты не признался мне, ты не должен признаваться никому...
Камар-везир опустил руку в карман и высыпал в подол халата Арслана двести золотых туманов.
- Это отдай Хадже Кавусу, пусть он лучше ухаживает за тобой. - он встал и вышел из тамаша-хане.»
Арслан, разумеется, вызывает восхищение не только у мужчин. Вот принцесса увидела его портрет: "...ее озарило сияние красоты, молодости, силы, затмившее девять голубых небосводов. ... Она полюбила Арслана не одним сердцем, а ста тысячами сердец, глаза ее ничего не видели вокруг, птица ее жизни чуть не покинула клетку. О, каких усилий стоило ей сдержаться и не выдать своих чувств!"
Арслана преследует ставший его врагом Алмас-хан (франкский посол, который смотрел на него тоже с дрожью в спине).
- О рожденный во грехе, ты еще попадешься мне и я замучаю тебя пытками, - пригрозил Алмас-Хан.- ... Ничего, что злосчастный Камар-везир помешал мне. ...
- Вот поймаешь меня, тогда и делай что хочешь, - сказал Амир Арслан.
Камар-везир и правда спасает героя, помогает ему так и этак, уверяет, что делает все это от чистого сердца.
«- Юноша, - произнес Камар-везир, - клянусь создателем восемнадцати тысяч миров, злого умысла в отношении тебя у меня нет. Я люблю тебя. Любовь зародилась в моем сердце в тот день, когда я впервые увидел тебя в тамаша-хане.»
Амир Арслан признается в том, что он сын персидского падишаха, везир целует ему руку, они пьют вино и затем идут в баню (до разговора была стычка с врагами, надо смыть кровь и грязь).«Амир Арслан разделся, обернув себя голубым футэ, а Камар-везир застыл, пораженный его красотой. Стан стройный, как кипарис, талия тонкая, плечи широкие, руки крепкие, шея длинная. Белое тело сверкало, как хрусталь. Кудри, что чистый мускус, ниспадали на плечи. "О боже, - прошептал Камар-везир, - ты велик уже потому, что одарил одного из рабов своих такой красотой и совершенством".
Если ты создал его, как и других людей, из воды и глины,
Значит, глина эта была райская, а вода живая.»
Камар-везир продолжает помогать юноше. Того справедливо обвинили в убийстве Алмас-хана. Везир говорит падишаху: "Я закую его в цепи и буду пытать".
«...Камар-везир отправился с Амир Арсланом к себе домой. Как только они вошли в сад, Камар-везир приказал слугам закрыть ворота, снял с Амир Арслана цепи и приник к его стопам. Потом он ввел Амир Арслана в свой дворец и поднес ему вина.
- Этот сад, этот дворец, женщины и слуги принадлежат тебе, - произнес Камар-везир.- Я же день и ночь должен находиться на службе. Раз в день я буду навещать тебя.»
Амир Арслан живет в этом дворце, слушает музыку, пьет кофе, курит кальян и продолжает тосковать о принцессе. Камар-везир однажды слышит рыдания Арслана. «Волосы его были в беспорядке, в руке он держал бокал с вином. Слезы текли по его лицу, как дождевые струи из весенней тучи...
Амир Арслан разорвал ворот терпения до подола разлуки и лишился чувств. Камар-везир положил голову Амир Арслана себе на колени, брызнул ему в лицо водой, и тот открыл глаза.»
Камар-везир помогает ему встречаться по ночам с принцессой, что само по себе странно, т.к. он предположительно сам в нее влюблен. Дальше пересказывать не буду, начинаются запутанные приключения, во время которых везир обнаруживает наконец свое коварство. Приведу только еще сцену после мнимой смерти принцессы: «Десять раз Амир Арслан терял сознание и снова приходил в себя. И сколько ни утешал его Камар-везир, он предавался слезам и отчаянию. Но вот рассвело, на востоке появилось солнце.

Иссякла ночь — и мир надменный
Озарился светом солнца,

Явился турок-день в золотом опоясании
И отрубил голову индусу ночи.

Камар-везир обласкал Амир Арслана и сказал:
- Сын мой, отпусти меня, я улажу кое-какие дела и вернусь.»
И не могу не упомянуть о том, что везир заставляет Арслана стрелять в глаза дракона, который на самом деле — принцесса. Но тот слышит голос принцессы ("Не убивай дракона, убей Камар-везира и спаси меня") и стреляет в самого везира.

Вот еще стихи из этой книги:
Эй, звездочет, выбрось из созвездия звезду моего счастья...
В сердце моем такая боль, что, если уберу от глаз
Рукав я, слезы зальют мне полы одежды.
...
Любовь пришла и постучала в дверь моей души,
Я ей открыл, она вошла, и теперь она моя гостья до Судного дня.

Я не знаю, существую я на этом свете или нет,
Из-за любви я забыл, кто я — мусульманин или неверный.

Амир Арслан. Персидский дастан; М.: Наука; 1978 г.

@темы: восток, сказки

Comments

[TwiGHliGHt]

Ты услышишь меня, если позову я тебя. Если же не позову, все равно услышишь.

а откуда эта цитата?

[road007]

ыыы

[tes3m]

TwiGHliGHt Это единственная моя вольность по отношению к тексту. В "Амире Арслане" есть такая строчка в стихотворении, но герой как раз это стихотворение обращает не к возлюбленной, а к богу. Я же отнесла его к чувствам героев.

[tes3m]

loady Рада, что понравилось. Это я решила перечитать, проверить, мерещилось ли мне в детстве, что везир как-то не совсем так относится к герою, как можно было бы ожидать.

[jullotus]

прелесть))

[road007]

tes3m я как-то в те далекие годы не задумывалась, а эстетически сопереживала))) но сейчас вот сомнения меня тоже как бы накрыли

[tes3m]

jullotus

loadyНу, такое впечатление, что сочинители иногда забывали о том, что рассказывают о враге. К концу только спохватились.))

[road007]

tes3m хотя там от арслана все были в эстетическом шоке... там вроде чуть ли не в каждой главе его красотой взоры услаждались...

[Kianit]

tes3m
Изумительно красивая история.

[tes3m]

loady Да. Зато на него произвел большое впечатление другой жених принцессы. Того тоже на полстраницы описывают. "Увидев, как красив и молод Амир Хушанг, Амир Арслан оценил его по достоинству. "О беспечная моя душа, ...напрасно я пришел сюда добиваться любви какой-то негодной девчонки. ... Как только она увидит этого красивого юношу, она полюбит его..."

[road007]

tes3m Чет-такое помню... я даже обиделась, помню, за арслана то)))

[tes3m]

Kianit Да, я убедилась, что не зря мне все это нравилось. В начале поста строчки, которые я очень любила. Несмотря на то, что не верю в существование голубых нарциссов.)))
loady Ну, это же только он так подумал. А прочие считали, что он вне конкуренции.

[road007]

[TwiGHliGHt]

Я же отнесла его к чувствам героев.

очень тонко...

[tes3m]

TwiGHliGHtВо всяком случае, другие примеры таких переосмыслений мне известны и меня утешают.)))

[Kianit]

tes3m
Да, строки красивые.
Ну, мифологический Нарцисс вполне возможно и был таким) Влюбился-то он таки в юношу))

[tes3m]

Kianit Знаешь, я даже и забыла, что это слово по-русски может такое значить.)))

[Kianit]

tes3m
Я не удержалась

[tes3m]

Kianit )))

[Kianit]

tes3m

[Belchester]

Какие красивые (и неоднозначные) описания!

вызывает восхищение не только у мужчин.

- мне нравится это "не только".

[ruinme]

этот язык меня каждый раз буквально заставляет плакать от восхищения (вот, прям как их от видения красоты)

странное дело, у меня нет этой книги, но я точно знаю эту историю. особенно момент с принцессоц-драконом. или что-то подобное было в "1000 и 1 ночи"?

не удержалась, нашла себе эту книжку и заказала. надеюсь, доберется )

[tes3m]

Belchester Ну, я выделила слэшные моменты, но мне и принцессины чувства нравятся.)))
ruinme Мне даже печатать было не скучно, хоть я обычно ленюсь. Так нравится язык.
Да, там повторяются, наверное, мотивы разных восточных сказок, могли попадаться.

[ruinme]

tes3m
ты меня вдохновила закончить запись спешл фо ю!

[tes3m]

ruinme

[Мерри]

Дивно. Это, как я понимаю, как раз та гомоэротика, которая по Кону отличается от гомосексуальности. Она такая... как любовь к Прекрасной Даме, не требует особо физического воплощения (оно своей плотскостью даже мешает героям), зато занимает все мысли и душевные движения )))

[tes3m]

МерриТам вроде бы гомоэротики как бы и нет, если сравнивать с тем, как много любви между героем и принцессой. Но в то же время —что-то все же есть.)))

как любовь к Прекрасной Даме

В небе погасло пламя красного тюльпана
И тысячами голубых нарциссов вспыхнули звезды.

какая красота!
и вообще история очень красивая!

[tes3m]

A.b.s.o.l.u.t.i.o.n.