"Жизнь солдата" из "Between the acts : lives of homosexual men, 1885-1967"

[tes3m]

Я не так давно упоминала о книге «Between the acts: lives of homosexual men, 1885-1967» Kevin Porter, Jeffrey Weeks, 1991. Писала, что это издание «состоит из записанных исследователями (в 1978-1979) воспоминаний пожилых англичан, которые вели жизнь practising homosexuals в Англии в период между введением поправки Лабушера и отменой уголовного преследования за гомосексуальные действия (1885-1967)».
О простых, ничем не знаменитых людях вообще пишут редко, а еще реже пишут о тех из них, кто был гомосексуален. Поэтому иногда чуть ли не складывается впечатление, что все гомосексуалисты прошлого — или писатели и художники, или аристократы, или те, кто прославился, совершив преступление. Конечно, это не так.
sige_vic, вот тут писала о Монти Гловере и Ральфе Холле, что они были обыкновенными людьми и «ничем, в общем, не прославились». Но по сравнению с людьми, чьи автобиографические рассказы были собраны в книге «Between the acts», Гловер настоящая знаменитость.
В первой главе речь идет о солдате по имени Джеральд, родившемся в 1892 году и находившемся на военной службе до 1942 года. Он рано потерял мать, а бабушка отдала его в 10 лет в ремесленное училище-интернат. Там однополые сексуальные отношения были распространены не менее, чем в частных школах для детей из привилегированных классов: "Там заводили "друга" в 12-14 лет. Я хочу сказать, вы, наверное, читали книги про такое — мальчики в общих спальнях и все прочее — вот в этой обстановке я и был. Когда я закончил школу, я пошел работать на ферму. Там была еще пара мальчишек, мы обычно спали на cеновале над конюшней, все трое вместе. И там мы и развлекались. Забавно, это выходило само собой, вы не могли этого избежать. Вы так сближались.
Когда я на самом деле понял, что я такой, ну, скажем, неправильный, мне хотелось понять, что же со мной такое. В 1914 году я пошел в армию и там меня впервые по-настоящему соблазнил один военнослужащий, он был сержант. Вот там я и понял, что я такой. Это у меня была первая настоящая связь с кем-то, когда, знаете, говоря прямо, трахались в задницу. До этого была просто игра. В армии на многое рассчитывать не приходится. Это все надо было делать быстро. Не знаю, может, на самом деле тот человек воспользовался ситуацией, потому что я был молодой— я был совсем юнец, 18- 20 лет. (Если он действительно родился в 1892, то в 1914 ему было 22) Потом переведу еще несколько отрывков из продолжения автобиографии
Between the acts: lives of homosexual men, 1885-1967» Kevin Porter, Jeffrey Weeks, 1991. 5-6

@темы: Between the acts

Comments

[Krasnaya_liniya]

спасибо!!!!!! буду с нетерпением ждать продолжения перевода!

[tes3m]

Krasnaya_liniya Он интересно рассказывает - жил в такое время, когда в жизни однополый секс был, а на словах — среди простых людей — его как бы и не было. Официально тоже как бы не было. Но закон был.

[Krasnaya_liniya]

tes3m

Но закон был.

простые люди, видимо, опасались... мне очень интересно было почитать взгляд с другой стороны.

[Azalek]

Очень интересно! Буду ждать перевода)

[sige_vic]

Ха-ха, к вопросу об Олдингтоне и его заявлениях насчет того, что на фронте никакой содомии и в помине не было :-)))
Ужасно интересно, да! А где ты книжку раздобыла? :-)

[son-chik]

tes3m
СУПЕР!

Там заводили "друга" в 12-14 лет.

Как Музиль в Терлесе писал.

[tes3m]

Krasnaya_liniya Там дальше про это будет.
Azalek ))
sige_vic Увы, не раздобыла. Она сперва была почти вся открыта, я читала про того гос. служащего, который восхищался красотой Акерли. Я потом сунулась, а открыты только главы про солдата и про бродягу, и то не все страницы. Но как раз нужный период времени - до Второй мировой. Тут я сохранила, что было. А потом уже вся книга оказалась закрыта.
А насчет фронта были данные в статье про Хенли. Я напишу отдельно.
son-chik Как-то о школах-интернатах для мальчиков из бедных семей я не думала в этом плане.

[son-chik]

tes3m

о школах-интернатах для мальчиков из бедных семей я не думала в этом плане

Люди из такой же плоти и крови, гормональные всплески, пробуждающаяся секс-ть, мне кажется, это естественно..?

[tes3m]

son-chikНу, как бы считается, что нравы там грубее, одно насилие и грубость в отношениях. Мальчишки же. А он как-то более мягко говорит. Хотя грубость была и в Харроу. Но это одна сторона медали, видимо.

[Филифьонка_]

tes3m

Ну, как бы считается, что нравы там грубее, одно насилие и грубость в отношениях. А он как-то более мягко говорит.

Да, мне тоже сразу бросилось в глаза, что границы "игры" они не переходили. Но я думаю, что такие вещи, вероятно, определяются совсем не классовыми различиями групп..

[tes3m]

Филифьонка_

Но я думаю, что такие вещи, вероятно, определяются совсем не классовыми различиями групп..

Да, об этом общественном слое я меньше знаю, чем о среднем и высшем.

[Филифьонка_]

tes3m
А что за примеры грубости в Харроу? Я про Харроу ничего не читала, по-моему...

[tes3m]

Филифьонка_ А, я в связи с этим вспомнила: tes3m.diary.ru/p99667115.htm ну, там я всего не пишу, но Саймондса шокировала жестокость мальчишек друг к другу.

[Филифьонка_]

tes3m
А, спасибо, почитаю) Я про Харроу вспомнила отрывок из автобиографии Льюиса, где он сравнивал свою школу с Харроу (по воспоминаниям Арнольда Ланна, которые я не читала) и не в лучшую для Харроу сторону. Мол, и у них, и в Харроу были ученики, специализирующиеся на обслуживании старших мальчиков, но у них они были нормальные ребята, а в Харроу они почему-то были стукачами - ну, по утверждению этого Арнольда Ланна.
Подумала, вдруг вы об этом знаете что-нибудь.

[tes3m]

Филифьонка_

из автобиографии Льюиса

Какого именно?

[Филифьонка_]

tes3m
Клайва, "Настигнут Радостью"

[tes3m]

Филифьонка_ Ясно. Я не читала. Хотя вообще его люблю.

[Филифьонка_]

tes3m
Ну, он там про Харроу как раз ничего не пишет, просто упоминает в таком вот контексте) Про свою школу пишет имхо довольно интересно, хоть и мало.

[tes3m]

Филифьонка_ ))

[Belchester]

Так спокойно и естественно описывает - умиляет просто. И никаких особенных терзаний о поводу "инакости".

В армии на многое рассчитывать не приходится. Это все надо было делать быстро.

Видимо, поэтому Олдингтон ничего и не замечал.

Спасибо! Интересно будет прочитать продолжение.

[Хэгги]

потом уже вся книга оказалась закрыта.

Только хотела спросить, где можно почитать... Спасибо, действительно очень интересно.

[tes3m]

Belchester Я во время не написала и прозевала - была статья о "Пленном немце" Хенли, где в конце приводились данные, сколько англ. военных было арестовано за гомосексуальные действия во время Первой мировой - сейчас статья из открытого доступа ушла. Вроде бы там было написано, что арестовывалось 460-560 человек, а ведь это только те, кто попался. Так что Олдингтон и правда преувеличивает, что ничего не было. Хотя, конечно, больше было платонических чувств, которые он принимал всегда за дружбу. Но ведь чувства эти испытывали и Сассун, Оуэн, Акерли и т.п. в том числе. Не совсем дружба.
Hag without a fag Может, потом еще появится. Я жалею, что первый раз все, что можно, не сохранила.

[Archeveque]

tes3m, книга, кстати, продается на сайте alibris.com, но с доставкой стоимость получается около тысячи. Лично я воздержусь, но если кому-то надо...

[tes3m]

Archeveque Она тонкая, страниц всего 160, кажется. Жалко столько платить. Тем более, что одних только книг про Лоуренса мне еще много надо.