[tes3m]

Очень понравилась фраза: «Если смотреть на это стихотворение поверхностно, в нем будто бы и нет никакого чувства; на самом же деле, по ту сторону слов и по эту сторону фраз, на кончиках ресниц и на краешках наших губ скрывается некое чувство, и так — до бесконечности: сочетаясь с созвучиями, прощупывая тени, мы достигаем его».
Это написал философ Ван Фучжи (XVII век) об одном стихотворении Жуань Цзи. Цитирую по книге Франсуа Жюльена "Путь к цели: в обход или напрямик. Стратегия смысла в Китае и Греции", 2001, стр.164-165 (Перевод В. Лысенко)

@темы: интерпретация, цитаты, восток

Comments

[Тарантасик]

Знаешь, я сразу вспомнила свой недавний разговор с подругой из Китая. Она жаловалась, что не может сказать ничего личного о прочитанных стихах (на английском), что она их просто не чувствует. Попробовали - вдвоем - читать вслух и 'с выражением', поочередно останавливаясь и рассказывая, кто что представляет в каждом предложении. В конце она не просто 'открыла' для себя стих, а увидела его многогранность. Прелесть, не правда ли? Что есть в мире такая чудесная вещь как слова. :-)

[ruinme]

а известно, о каком именно стихотвоернии идет речь? )

[tes3m]

Тарантасик Да, здорово.))))

ruinme Да, это я просто поленилась: у меня книга. Перевод подстрочный (с пояснением, что стихи музыкальны и непереводимы)—
Полночь, и невозможно уснуть:
Встаю, трогаю струны лютни.
Тонкая занавеска отражает свет луны,
Легкий ветерок овевает мне грудь.
Одинокий гусь кричит на равнине,
Парящая птица поет в лесу Севера.
Ходить взад-вперед: так что же там можно увидеть?
Грустные мысли — в одиночестве — ранят сердце.

"стихи изобилуют литературными аллюзиями, ни один из использованных мотивов не нов, поэт играет штампами".

[logastr]

"стихи изобилуют литературными аллюзиями, ни один из использованных мотивов не нов, поэт играет штампами".

[ruinme]

tes3m
очень атмосфернао и нравится ощущение "здесь и сейчас".
спасибо

"стихи изобилуют литературными аллюзиями, ни один из использованных мотивов не нов, поэт играет штампами".
ыыыыы

[Лопоуша]

"стихи изобилуют литературными аллюзиями, ни один из использованных мотивов не нов, поэт играет штампами"

Да-да-да, вот это самое сложное, когда читаешь китайские-японские стихи. Не знаешь, откуда что взялось, где цитаты, где намеки. В "Повести о Гэндзи" был такой эпизод: некая принцесса пишет молодому человеку письмо со стихами - мол, она грустит по нему, слезы омочили рукава... Красиво так, поэтично. А он с приятелем со смеху покатываются: как старомодно, в наше время об этих несчастных рукавах, смоченных слезами, никто уже не пишет!

[tes3m]

logastr_ Да, китайцы иначе смотрят на вещи.)))

ruinme Жюльен отмечает, что "занавес из-за своей"тонкости" одновременно "отражает" лунный свет и "просвечивается" им насквозь (в китайском языке и то, и другое обозначается одним словом).
Лопоуша Да, зато если бы было модно, никто бы и не подумал говорить, что заимствование. В том смысле, что да, заимствование, но это же так и должно быть.)))