Из дневника Вирджинии Вулф

[tes3m]

Вторник. 9 апреля 1935 года
Вчера в Лондонской библиотеке я встретила Моргана (Э.М. Форстера) и рассердилась.
"Вирджиния, дорогая моя..." — сказал он, и я была польщена этим знакомым ласковым обращением.
"Берешь книги про Блумсбери? Вот молодец." — сказала я.
"Да... Вирджиния, знаешь, я теперь тут член комитета... —ответил Морган. — И мы сейчас обсуждали, не принимать ли дам..."
Мне померещилось, что они хотят пригласить меня, и я должна была отказаться: "Но их же принимают... Там была миссис Грин".
— Да-да... Там была миссис Грин. И сэр Лесли Стивен решил больше дам не принимать. Она была такая надоедливая. А я сказал: "Разве дамы не стали лучше?" Но они были непреклонны: "Нет, нет, нет... Никаких дам!" Они не желали слышать об этом."
Как же у меня руки дрожат. Я так рассердилась (и так устала), когда пришлось это вытерпеть. Я видела, как все это для меня унизительно. Я представила, что Морган, возможно, упомянул мое имя, а они сказали: "Нет, нет, нет... Никаких дам!"
Будь он проклят! Как он мог подумать, что я такое вынесу?

Четверг. 7 ноября 1940 года.
Морган спросил меня, может ли он предложить мою кандидатуру в комитет Лондонской библиотеки.
Не без удовольствия я отказалась. Я не хочу быть бесхарактерным человеком — так я спасаю свое лицо. Это был славный эпилог к той встрече с Э.М.Ф. годы назад в Лондонской библиотеке. Он хмыкал, говоря о женщинах в комитете. Я сказала себе, что однажды от этого откажусь. И теперь так и сделала.
The Bloomsbury group: a collection of memoirs and commentary edited by Stanford Patrick Rosenbaum; 1995 p. 196
Нашла в черновиках: некоторое время назад я это перевела, но потом обнаружила, что это сокращенный отрывок (9 апреля 1935 года Вирджиния Вулф дольше переживала обиду, но потом написала, что придет "добрый старый Морган", т.е. на него сердилась не очень долго). Все же решила поместить этот отрывок тут. Мне кажется, Форстер не хотел обидеть Вирджинию Вулф (это на него непохоже) — возможно, он растерялся, увидев ее сразу после совещания, и рассказал обо всем от неожиданности.

@темы: Вирджиния Вулф, английская литература, Э.М.Форстер, женщины

Comments

[Дейдре]

Очень интересный эпизод, спасибо.

[рика инверс вредная и ленивая]

Ох,как ммм мстительная женщина.
Целых пять лет!

[tes3m]

Дейдре Она не относится к моим любимым писателям, но я признаю ее талант, а тут мне ее очень жаль.
РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками Я бы и сама отказалась.)))

[рика инверс вредная и ленивая]

Я бы тоже — но исключительно из лени и нелюбви к организационной работе.)

[Дейдре]

tes3m В том-то и дело: когда нечто подобное делает кто-то из знакомых,от которых такой подлянки не ждешь - всегда приходится прилагать усилие, дабы удержать лицо.

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками Нет, я бы, как она, еще и не приняла бы одолжение от тех, кто меня раньше не захотел принять.)))
Дейдре Да, мне было так жаль, когда я прочла, как у нее дрожали руки. Но я уверена, что Форстер не хотел: она была одним из его любимых писателей, да и не злой он. Может, просто хотел ей показать, что он один ее ценит, а другие вот какие ... Не самый высокий мотив, конечно, но все же не желание скаазать гадость и огорчить.)))

[Лукиан]

Мне кажется, она злилась не на самого Форстера, а на такое пренебрежительное отношение к женщинам, проявленное в комитете (хотя если он член этого комитета, то какая-то часть злости выпала и на его долю).

[tes3m]

Roseanne Да, она именно на это и злилась больше всего (и я бы злилась). Форстер же просто попутно вызвал ее гнев тем, что не промолчал.

[Лукиан]

Любой бы нормальный человек злился на такое к себе отношение.

[tes3m]

Roseanne Ох, я встречала женщин прямо так и говорящих, что "мужчины лучше нас" или "ну, женщины так хорошо не справятся с важным делом". Может, они бы не обиделись за всех женщин, а только за себя. Или даже и по отношению к себе признали бы такое оправданным со стороны мужчин. А Вулф именно из-за неравенства обижалась, а не только за себя.

[Дейдре]

tes3m да, мне тоже не кажется, что это было желание сказать гадость - может быть он просто (растерялся что ли?) очень сильно удивился от такого подхода. Ведь

А я сказал: "Разве дамы не стали лучше?"

[Лукиан]

я встречала женщин прямо так и говорящих, что "мужчины лучше нас" или "ну, женщины так хорошо не справятся с важным делом".

Я слышала вариант: "Сознаю женскую немощь". Мне так и осталось непонятным, зачем осознание того, что ты чего-то не можешь, перекладывать на всех людей своего пола. Такое отношение нормальным не считаю.

[tes3m]

Дейдре

может быть он просто (растерялся что ли?) очень сильно удивился от такого подхода.

Вот-вот. А встретить В.В. не ожидал, вот и растерялся, и начал говорить об этом, а имея время, может, подумал бы и не стал ей это сообщать.
Roseanne Ну конечно, это ненормальное отношение. Несправедливость не становится меньше, если ее проявляют не только к другим, но заодно и к себе.