На берегу реки к югу от башни Линтай

[tes3m]

В сборнике старинных китайских новелл (III-VI вв) нашла историю о сверхъестественном, которую, помню, читала в детстве. Она короткая, я ее перескажу, но предупреждаю: там есть мрачная натуралистическая деталь (хотя с самим героем ничего плохого не происходит).
Один молодой дворцовый телохранитель по имени Фань временно служил в провинции. Когда он должен был вернуться в столицу, один сослуживец попросил его отвезти письмо родителям, сказав, что его дом стоит на берегу реки к югу от башни Линтай.

Фань не нашел на берегу никакого дома, но к нему подошел какой-то почтенный на вид старик и спросил, что привело его в эти места. Услышав рассказ Фаня о сослуживце, старик воскликнул: "Так это же мой сын!" Затем он пригласил Фаня к себе и повел его за собою — "мимо высоких строений, просторных беседок, красивых домов".

Когда они пришли к старику, тот велел служанке подать гостю вина. "Вскоре Фань увидел, как служанка прошла через комнату с мертвым ребенком на руках, и очень этому удивился. Подали вино, оно было красного цвета и имело приятный аромат". Затем были поданы всевозможные изысканные блюда. После угощения Фань решил, что ему пора уходить. Хозяин проводил его наружу, попрощался и вернулся в дом. "И тут же все исчезло. Фань стоял на голом безлюдном берегу реки ... Неподалеку он увидел мертвого мальчика, из ноздрей у него еще текла кровь, и Фань догадался, что за вино он пил во время пира".

Когда Фань поехал на прежнее место службы, оказалось, что его сослуживца там уже нет. "Три года они служили вместе, и Фаню никогда не приходило в голову, что его приятель — дух реки Лошуй."

По книге — Волшебное зеркало. Дотанские новеллы. М., 1963

@темы: восток, мифы и легенды

Comments

[piona]

а что означает мертвый ребенок? или это просто деталь, не имеющая нагрузки?

[Эрл Грей]

Вот это история!

[Fausthaus]

Очень понравилось!

[tes3m]

piona Я не знаю, показано ли тут, что духи губят людей, или же ребенок умер сам, без их вмешательства, а они лишь воспользовались его смертью. Я в детстве думала, что он утопленник, но у них же кровь носом не идет, как я понимаю.
Эрл Грей Короткая, но создающая атмосферу, которую в западной литературе назвали бы готической.
Fausthaus

[Эрл Грей]

создающая атмосферу, которую в западной литературе назвали бы готической.

Именно. Жутковатая повесть.

[piona]

меня еще про вино поразило ))

[tes3m]

Эрл Грей
piona Я эту деталь и помнила.)

[piona]

tes3m такое довольно часто встречается в притчах. мифах и легендах ))

меня в детстве, помню, поразила одна узбекская сказка, где гг бросил глав. героиню в яму, да и еще и подвесил потом на крюк за ее 40 косичек. они какие-то очень натуралистичные. или это с высоты прожитых лет кажется ))))

[Вжжжик]

Страшноватая, но именно это и притягивает.))

[локис]

спасибо, зацепило.
нравятся такие короткие, но ёмкие истории

[klavir]

обожаю китайские истории в таком духе. Они натурально все даосы, и истории у них не имеют ни начала, ни конца ))) но есть в них что-то, что заставляет замирать ошеломленно в конце. Может, осознание собственно тупости? )))

[tes3m]

piona Детали и хороши.)))
Канно Да, и меня.
локис
klavir Увы, я ее, если и осознаю, то независимо от этой истории.)))

[klavir]

tes3m меня китайские истории вводят в прострацию. Вот японские не так, там как-то все более логично и более завершено, что ли. а китайские - подстать их даосским притчам)))

[xenia-gostya]

Спасибо за сказку. Мне в их историях ещё нравится то, что жизнь и смерть всегда рядом и как-то плавно переходят одна в другую. И походы в иные миры заканчиваются пробуждением, как прогулка...
И ещё у китайцев дивные истории про оборотней и драконов)

[klavir]

xenia-gostya а еще у них чуть что, виноваты лисы и речные духи )))))) Еще женщины, которые на поверку оказываются лисами или речными духами ))))

[xenia-gostya]

klavir да-да, у них очень много таких удобных житейских нюансов. )))) А люди тут не при чём, нет-нет, что вы, что вы