среда, 22 сентября 2010
16:27

День семи солнечных дисков.

tes3m
День семи солнечных дисков.

Морис Карем (перевод М.Кудинова)

Не нашла в сети стихи, которые нравились в детстве, перепечатала из старого журнала (ИЛ). Должна оговориться: хотя я не видела оригинала и не могу сравнить, но и просто как стихотворение этот перевод кажется мне не совсем удачным. Одну строфу я вообще печатала через силу. Тем не менее, остальное нравится, а еще, помнится, я кому-то обещала показать это стихотворение.

@темы: стихи

URL
Комментарии
22.09.2010 в 16:40

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Раз - два - три - четыре - пять!
Всех чудес не сосчитать.
Красный, белый, желтый, синий.
Медь, железо, алюминий.
Солнце, воздух и вода,
Горы, реки, города,
Труд, веселье, сладкий сон.
А война пусть выйдет вон!

(Пер. В. Берестова)

Помню этого поэта! У меня тоже была его книжка - на чуть более белой бумаге, чем обычно печаталась детская литература и с очень красочными иллюстрациями. А еще там потрясающе была изображена "война" - в виде человека-инвалида. у которого три четверти тела заменено на железные протезы. Этакий киборг! :)
URL
22.09.2010 в 16:47

tes3m
А, это с иллюстрациями Пивоварова, наверное. И у меня была такая книга. Хотя стихотворения День семи солнечных дисков. там я не помню. Но могли издать и не одну книгу с этими иллюстрациями. Может, было переиздание.
А вот я оттуда показывала недавно картинку

Это из той книги?
URL
22.09.2010 в 16:48

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Да, это она!!! :)
URL
22.09.2010 в 16:52

tes3m
Мне и другие его рисунки нравились.))) Он еще к стихам жены, Ирины Пивоваровой, делал иллюстрации, и еще к некоторым книгам.
URL
22.09.2010 в 17:11

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
tes3m
Этого я не помню. Хотя книжка Пивоваровой вроде у нас есть - но она уже для моих детей покупалась. и я ее сама не очень читала. :)
URL
23.09.2010 в 14:28

Rice_Paddy_Guro_
Одну строфу я вообще печатала через силу а которую, интересно? :)а то они все...
URL
23.09.2010 в 14:35

tes3m
Raiz_Paddiz_Glori Он был особенным, этот мед, и т.п. Ну, Кудинов мне вообще не нравится как переводчик. Особенно когда Рембо переводил. Зато мне нравятся тринадцать лун.
URL