[tes3m]

Девочка Серебряные Руки
Заблудилась под вечер в лесу.
В ста шагах разбойники от скуки
Свистом держат птицу на весу.

Не пойму, мерещится мне или я и правда где-то читала, что это стихотворение Тарковского («Серебряные Руки») имеет какое-то отношение к мордовской сказке "Девочка Серебряный зубок" (в другом переводе "Девочка с серебряным зубиком"). Никаких упоминаний об этом не нашла ни в сборниках Тарковского, которые есть у меня дома, ни в сети.
Вспомнила потому, что нашла на полке сборник, который часто читала в детстве, — "Мордовские народные сказки" (Мордовское книжное издательство, Саранск, 1971).
Там есть сказка "Серебряный зубок". Она когда-то мне очень понравилась и немного испугала.

Начало, известное по многим сказкам: человек, не бывший дома три года, наклонился к воде и его схватило за бороду сверхъестественное существо (тут это Ведява, "хозяйка вод, деторождения и здоровья", "русалка"). Он три раза пытается откупиться: семигодовалым конем, любым из семи амбаров с зерном и — "на семи реках стоят мои мельницы, любую отдам, только отпусти". Но она, конечно, не отпускает: "Обещай мне то, о чем сам еще не знаешь".
Дома у него оказалась трехлетняя дочь.

Когда она подросла, настало время уходить ей из дома. Она залила воском свой серебряный зуб, взяла у отца брусок, у матери — гребенку и щетку, и пошла.

"Идет, идет девочка, встречает старичков, зубы у них — что лучины, глаза — что ковши. Старики спрашивают девочку:
— Не видела ли ты по дороге девочку Серебряный зубок?"

Она ответила, что не видела и пошла дальше.

"Идет, идет девочка, встречает старушек. Они тоже спросили:
— Девочка, девочка, не видала ли ты по дороге девочку Серебряный зубок?
— Нет, бабушки, не видала, — ответила им девочка Серебряный зубок и засмеялась. А в это время отвалился воск с серебряного зуба."

Старушки позвали стариков и все бросились на нее, но она успела убежать. Бросила на дорогу позади себя кленовый гребень — вырос густой лес. Но старики и старухи стали грызть его зубами, прогрызли путь и опять побежали за девочкой. Она кинула брусок — встала высокая гора. Старики и старухи выгрызли в ней ступеньки, перелезли и вновь догоняют девочку. Тогда она бросила щетку — выросло дерево. Она влезла на него. Старики и старухи стали грызть дерево.

Девочка стала кричать: "Сестра! Спусти кончик ниточки, подними меня на небо!" (О сестре ничего раньше не говорилось.)

Старшая сестра ответила, что сейчас посеет коноплю (для веревки). Старики грызут дерево, девочка опять просит сестру о помощи. Та сперва отвечает, что еще должна замочить коноплю, потом (когда дерево уже толщиною с руку), что надо мять коноплю, потом — прясть. Когда дерево стало толщиной с соломинку, сестра спустила ниточку и подняла девочку на небо.

Старшая сестра напоила и накормила младшую и стала думать куда ее спрятать ("муж-то у меня медведь, разорвет он тебя"). Все же ей удалось три раза спрятать сестру, превращая ее в разные вещи, а затем отправить домой (муж-медведь и отнес в сундуке).

Помимо того, что в повествовании неожиданно появляется старшая сестра и ее муж-медведь, живущие на небе, в этом варианте неясно, что старики и старухи посланы Ведявой (в том варианте, который перевели как "Девочка с серебряным зубиком" (Горячие сани: мордовские сказки в обработке Э.В. Померанцевой, Детгиз, 1959), они говорят: "Нас Ведява за ней послала"). Странно, что девочка смогла благополучно вернуться домой, не повидав Ведявы. Видимо, считается, что обещание, данное Ведяве отцом девочки, все равно оказалось выполненным. Но мне как раз нравилось (и нравится), что не было никаких объяснений (хотя кое-что явно было попросту забыто сказочником).
Мне понравились и эти старики и старушки, грызшие деревья и горы. Если бы ее встретили на дороге черти или покойники, было бы гораздо хуже.

Все же интересно, повлияла ли эта сказка — быть может, как полустертое воспоминание — на стихи Тарковского? Я не знаю, когда она была впервые записана.
Кстати, в стихотворении упоминаются разбойники, что напоминает мне о сказках братьев Гримм (и у Тарковского ведь есть и стихи о Румпельштильцхене).

СЕРЕБРЯНЫЕ РУКИ

Девочка Серебряные Руки
Заблудилась под вечер в лесу.
В ста шагах разбойники от скуки
Свистом держат птицу на весу.

Кони спотыкаются лихие,
Как бутылки, хлопает стрельба,
Птичьи гнезда и сучки сухие
Обирает поверху судьба.

- Ой, березы вы мои, березы,
Вы мои пречистые ручьи,
Расступитесь и омойте слезы,
Расплетите косыньки мои,

Приоденьте корнем и корою,
Положите на свою кровать,
Помешайте злобе и разбою
Руки мои белые отнять!

@темы: сказки

Comments

[road007]

вряд ли она появлялась раньше... есть большое собрание фольклора... но тираж мааааленький... может у Евсевьева упоминался сюжет...

[road007]

а меня мордовские баллады умиляли))) ща... перескажу сюжет... в мордовских деревнях бывало мальчиков женили на молодых девках... чтоб значит работница в хозяйстве была... ну вот... выдали так одну... а она с деверем закрутила и решила своего мужа-ребенка со свету сжить... утопить - сжечь побоялась - плавать умел - паленое бы соседи учуяли... решила отравить... послала деверя за отравой на базар... на базаре отравы не было, но купец подсказал место где растет ядовитая травка - деверь собрал - домой принес - а девка ему - попробуй, мол, как на вкус - если неприятная - муж есть не станет - тот попробовал и помер... ща "полкорня деверь съел, полкорня деверь пролотил. закрыл деверь глаза, положили на лавку его тело. настигла смерть самого деверя, взяла погибель самого деверя")))

[tes3m]

loady 1959 -написаны стихи. И есть книга

Горячие сани: мордовские сказки в обработке Э.В. Померанцевой, Детгиз, 1959

Может, как раз прочитал? Тогда не получается, что это было полузабытое воспоминание, как у меня. Может, взял понравившийся мотив и переделал?

[road007]

tes3m в принципе, мордовские похожи на марийские, к примеру... родственные народы плюс и у тех и у тех язычество до последнего держалось - то есть степень кровожадности примерно одна... может просто похожий сюжет... но я не спец, если честно...

[tes3m]

loady И для русских деревень было такое обычно. У Щедрина есть мрачнейшая история, как дворовую девку, много гулявшую со всеми подряд, когда та забеременела, барыня с глаз долой хотела отдать замуж в дальнюю деревню за мальчика.

[tes3m]

loady Сказка, эрзянская, сказано в комментариях, но и я, увы, не специалист.

[road007]

в принципе, собрание фольклора о котором я говорила - "Устно-поэтическое творчество мордовского народа" оно с 1963 г. более ранние работы если и были, то не особо серьезные... так что я не знаю

[Алисия-Х]

Серебряные руки... Это, кажется, другой сюжет.
brb.silverage.ru/zhslovo/tales/?r=grimm&id=30

[tes3m]

loady Проверила: эта сказка в разных вариантах была в изданиях 1910, 1940, 1954, 1955 годов (я только о тех, которые вышли до написания стихотворения, ясное дело). Так что мог и читать. Он любил сказки. У него есть и другие стихи о них.

[road007]

tes3m

И для русских деревень было такое обычно

тут немного другое - тут больше барский произвол, а у мордвы это было довольно распространенным явлением... причем чуть ли не за младенцев выдавали

[tes3m]

Алисия-Х Да, я и забыла про это. Тут тоже не то - девушке с отрубленными руками король «приказал ей приделать серебряные руки и взял ее себе в супруги». Зато сказка братьев Гримм! Может, из этих двух и возникла идея третьей - его собственной?)
А я нашла, пока искала источники, смешное. В одной карельской сказке царица родила сына с серебряной грудью и золотым задом. Это вам не "звезда во лбу горит"!

[tes3m]

loady

причем чуть ли не за младенцев выдавали

Ну, понятно.))

[road007]

tes3m

царица родила сына с серебряной грудью и золотым задом

а меня помню в детстве завораживала татарская (?) сказка в которой у красавицы были такая прозрачная кожа, что было видно как по венам кровь течет... вот ведь пособие по анатомии)))

[tes3m]

loady Я это поэтическое преувеличение встречала у разных народов. И в русских былинах. Такая нежная кожа, что видно, «как мозжечок из косточки в косточку переливается».))))

[road007]

tes3m вотвот это почему-то особо напрягало...

[tes3m]

loady Лучше не представлять буквально, как в тех стихах Саши Черного про скульптора, делавшего портрет Суламифь по Песни песней:
Нос ее - башня Ливана!
Ланиты ее - половинки граната.
Рот, как земля Ханаана,
И брови, как два корабельных каната.

[aretania]

а чего на обложке у мордовских сказок изображено?

[aretania]

оно? www.libex.ru/dimg/1f7de.jpg

[Алисия-Х]

tes3m, ох, это страшнее, чем Церетели вблизи ))

[tes3m]

aretania Нет, там гравюра - дерево с условными плодами. Гравюры в книге грубоватые, но талантливые. Где надо— жуткие, где надо - эротические (девицы с выпуклыми формами). И сказки есть очень интересные.

Алисия-Х Ну да, так и описано.

[aretania]

у меня есть еще одна книга мордовских сказок, где парень с девушкой грустят
помнится, там было что-то душераздирающее и формообразующее
надо бы разобрать книги. найти

[Алисия-Х]

tes3m, понимаю, что так описано. И сказок с металлическими конечностями и звездами во лбу, месяцем в затылке и т.д. читала уйму, но вот так задумаешься - безотносительно... Протезы, импланты... фильм "Бессмертные: война миров" нервно курит в сторонке ))

[tes3m]

aretania Мне очень запомнилась сказка: поженились парень с девушкой, легли спать в амбаре, а в полночь в дверь кто-то постучал и спросил, спят они или нет. Они говорят, думаем, как будем жить. Тот спросил, хотят ли они жить хорошо и богато в молодости или под старость. Муж спросил жену, она говорит: мы молодые, нам и так хорошо - лучше под старость. Муж так и ответил. Они выглянули - никого нет. Утром проснулись - они на острове, кругом вода. К острову приплыл парень на лодке, который их переправил, но в награду (они сказали "бери что хочешь") увел женщину (после драки с мужчиной). Муж только рукав от платья жены оторвал, да и эту память птицы украли. Потом он где-то мыкался, потом нанялся в работники, потом хозяин умер, хозяйка послала работника срубить дерево. Он срубил и в гнезде нашел тот рукав. Хозяйка увидела, стала расспрашивать. Оказалась его жена. И стали они жить хорошо и богато.
Алисия-Х Да, если все это представить буквально - жесть, что будет.

[aretania]

он не узнал свою жену?!!! которую, я так поняла, сильно любил. наркоман что ли?

[tes3m]

aretania В сказке пропущено время, не сказано, но если они не видались лет 20, а женаты были один день (не знаю, сколько знали до свадьбы друг друга), мог и не узнать. Скажем, сам хозяин с ним общался, а на хозяйку он особо и не смотрел.

[Alanor Ambre]

БОЖЕ МОЙ! Я эти сказки ищу уже несколько лет - было в детстве дома офигенное издание с очень красивыми иллюстрациями. Не могла вспомнить ни имен, ни сюжетов для поиска - и тут вот они! Ведява... Спасибо огромное

[tes3m]

Alanor Ambre Видимо, другое издание. У меня книга неяркая. Переводы, может, и те же.)

[Alanor Ambre]

tes3m Книжка была авторская, по крайней мере я так думала, и сказка про Серебряный Зубик там стопроцентно была. Еще мне нравилась какая-то сказка про богача, от которого что-то хотела сумасшедшего вида женщина (Вирява, кажется, ее звали, хотя не факт) может, он у нее деньги занимал, и он как бы инсценировал свою смерть, помню, там свечи стояли и монеты лежали у него на глазах, а дальше ничего не помню.Буду искать.

[tes3m]

Alanor Ambre Да, может, сказки в обработке какого-то писателя. Вирява -богиня леса и плодородия. Я такую сказку не помню, но я давно не перечитывала.

[Alma Mahler]

Существует еще итальянская сказка "Девушка с серебряными руками".