[tes3m]

Девочка Серебряные Руки
Заблудилась под вечер в лесу.
В ста шагах разбойники от скуки
Свистом держат птицу на весу.

Не пойму, мерещится мне или я и правда где-то читала, что это стихотворение Тарковского («Серебряные Руки») имеет какое-то отношение к мордовской сказке "Девочка Серебряный зубок" (в другом переводе "Девочка с серебряным зубиком"). Никаких упоминаний об этом не нашла ни в сборниках Тарковского, которые есть у меня дома, ни в сети.
Вспомнила потому, что нашла на полке сборник, который часто читала в детстве, — "Мордовские народные сказки" (Мордовское книжное издательство, Саранск, 1971).
Там есть сказка "Серебряный зубок". Она когда-то мне очень понравилась и немного испугала.

Начало, известное по многим сказкам: человек, не бывший дома три года, наклонился к воде и его схватило за бороду сверхъестественное существо (тут это Ведява, "хозяйка вод, деторождения и здоровья", "русалка"). Он три раза пытается откупиться: семигодовалым конем, любым из семи амбаров с зерном и — "на семи реках стоят мои мельницы, любую отдам, только отпусти". Но она, конечно, не отпускает: "Обещай мне то, о чем сам еще не знаешь".
Дома у него оказалась трехлетняя дочь.

Когда она подросла, настало время уходить ей из дома. Она залила воском свой серебряный зуб, взяла у отца брусок, у матери — гребенку и щетку, и пошла.

"Идет, идет девочка, встречает старичков, зубы у них — что лучины, глаза — что ковши. Старики спрашивают девочку:
— Не видела ли ты по дороге девочку Серебряный зубок?"

Она ответила, что не видела и пошла дальше.

"Идет, идет девочка, встречает старушек. Они тоже спросили:
— Девочка, девочка, не видала ли ты по дороге девочку Серебряный зубок?
— Нет, бабушки, не видала, — ответила им девочка Серебряный зубок и засмеялась. А в это время отвалился воск с серебряного зуба."

Старушки позвали стариков и все бросились на нее, но она успела убежать. Бросила на дорогу позади себя кленовый гребень — вырос густой лес. Но старики и старухи стали грызть его зубами, прогрызли путь и опять побежали за девочкой. Она кинула брусок — встала высокая гора. Старики и старухи выгрызли в ней ступеньки, перелезли и вновь догоняют девочку. Тогда она бросила щетку — выросло дерево. Она влезла на него. Старики и старухи стали грызть дерево.

Девочка стала кричать: "Сестра! Спусти кончик ниточки, подними меня на небо!" (О сестре ничего раньше не говорилось.)

Старшая сестра ответила, что сейчас посеет коноплю (для веревки). Старики грызут дерево, девочка опять просит сестру о помощи. Та сперва отвечает, что еще должна замочить коноплю, потом (когда дерево уже толщиною с руку), что надо мять коноплю, потом — прясть. Когда дерево стало толщиной с соломинку, сестра спустила ниточку и подняла девочку на небо.

Старшая сестра напоила и накормила младшую и стала думать куда ее спрятать ("муж-то у меня медведь, разорвет он тебя"). Все же ей удалось три раза спрятать сестру, превращая ее в разные вещи, а затем отправить домой (муж-медведь и отнес в сундуке).

Помимо того, что в повествовании неожиданно появляется старшая сестра и ее муж-медведь, живущие на небе, в этом варианте неясно, что старики и старухи посланы Ведявой (в том варианте, который перевели как "Девочка с серебряным зубиком" (Горячие сани: мордовские сказки в обработке Э.В. Померанцевой, Детгиз, 1959), они говорят: "Нас Ведява за ней послала"). Странно, что девочка смогла благополучно вернуться домой, не повидав Ведявы. Видимо, считается, что обещание, данное Ведяве отцом девочки, все равно оказалось выполненным. Но мне как раз нравилось (и нравится), что не было никаких объяснений (хотя кое-что явно было попросту забыто сказочником).
Мне понравились и эти старики и старушки, грызшие деревья и горы. Если бы ее встретили на дороге черти или покойники, было бы гораздо хуже.

Все же интересно, повлияла ли эта сказка — быть может, как полустертое воспоминание — на стихи Тарковского? Я не знаю, когда она была впервые записана.
Кстати, в стихотворении упоминаются разбойники, что напоминает мне о сказках братьев Гримм (и у Тарковского ведь есть и стихи о Румпельштильцхене).

СЕРЕБРЯНЫЕ РУКИ

Девочка Серебряные Руки
Заблудилась под вечер в лесу.
В ста шагах разбойники от скуки
Свистом держат птицу на весу.

Кони спотыкаются лихие,
Как бутылки, хлопает стрельба,
Птичьи гнезда и сучки сухие
Обирает поверху судьба.

- Ой, березы вы мои, березы,
Вы мои пречистые ручьи,
Расступитесь и омойте слезы,
Расплетите косыньки мои,

Приоденьте корнем и корою,
Положите на свою кровать,
Помешайте злобе и разбою
Руки мои белые отнять!

@темы: сказки

Comments

[road007]

девицы с выпуклыми формами)

все правильно... у них у красавиц "нога как полено" очень лестное сравнение... а на свадьбу невестам рубашек семь надевали - штоб потолще казалась...

[tes3m]

Alma Mahler Итальянскую с таким названием я не читала.)
loady Жаль, у меня сканер не работает. Там такие пышнотелые красотки. Ведява вообще голая, как Венера (рубенсовская).

[Alanor Ambre]

tes3m Мы с братом только что нашли дома книгу, о которой я говорила Юрий Коваль, "Сказки" на русском и английском языках, очень крутые, но никаких следов происхождения сюжетов в издании. Сказка, где упоминается и Серебряный зубик, залепленный воском, и Вирява - "Сказка о степном брате". В случае со второй сказкой я перепутала, и там была не Вирява, а мальчик Игнатко, которого обманывал Петр Дуб. Это "Сказка про три рубля". Еще там есть "Сказка в три блина длиной", где небо падает, несколько других и "Сказка о серебряном соколе" тоже потрясающая.
Я потом если не найду в сети, то отсканирую.

[road007]

tes3m да видела я ее) у нас этим добром все библиотеки забиты))) и ведявами и вирявами и паксявами

[road007]

Alanor Ambre у коваля кажется творческий пересказ... ща гляну.. у меня есть его "полынные сказки"... он там про мокшан упоминает... то есть мокшанские сказки... а так это его авторский вариант...

[manon-r]

Героиню спасла нелогичность действий преследовательниц.Вот срубили бы они дерево, или на худой конец подожгли... Жутковато действительно (вот так человек постепеннои превращался в "куклу")

[Алисия-Х]

Здесь есть. С Астрид Линдгрен - в хорошей компании )

[tes3m]

Alanor Ambre

Юрий Коваль

Это любопытно. Вот эта его книга - гениальная, по-моему. Другое у него, что читала, не в моем вкусе, хотя талантливо, а сказок его не читала. Читала у него о сказочнике Шергине.
loady Так я бы другим показала.) Не все же видели.
manon-r Тут не говорится, но ясно, что героиня, как и другие сказочные герои, наделена знанием, которое ей помогает (у нее еще есть магические предметы и сестра на небе).

[tes3m]

Алисия-Х Спасибо.))) Здорово. Сейчас, правда, не могу посмотреть - у меня сейчас такие файлы не прочитываются. После того, как стерлись некоторые программы. Муж приедет, разберется.

[manon-r]

tes3m Ну, ей бы это не помогло, как Гэндальфу посох, если бы враги действовали быстрее.)

[Алисия-Х]

tes3m, там обычный zip-архив. Если нет архиватора, его можно скачать тут. А rtf-файлы прекрасно читаются в ворде без дополнительных усилий.

[tes3m]

manon-r Это невозможно.)) Сказка рассказывается не для того, чтобы описать случайные события (могло быть так, а могло быть иначе), а для того, чтобы описать то, что непременно должно произойти — как герой побеждает и спасается, если выполняет то, что нужно, либо, как он гибнет, если нарушает правила (что описывают реже, т.к. сказки возникли на основе древних обрядов и показывают: соблюдай их и все будет хорошо) Поэтому враг в описании сказочника как бы вот-вот должен схватить героиню, но это только для создания напряжения, а на самом деле он так же не может ее схватить, как Чапаев на экране не может выплыть, а должен непременно погибнуть. Это, конечно, если сказочник не поставит перед собой другую цель: показать гибель героя. Время-то шло, истоки сказки забывались, а сказочники - индивидуальности.)))

[tes3m]

Алисия-Х Попробую.)))

[Алисия-Х]

tes3m, получается? )

[tes3m]

Алисия-Х Да.)) Но про эту девочку пока не нашла.

[Alanor Ambre]

Алисия-Х спасибо огромное за Полынные сказки, нашла там как раз про ту девочку, "Сказка о степном брате" там нашлась.

[tes3m]

Alanor Ambre Сейчас еще гляну.)

[Alanor Ambre]

tes3m "Марфушина сказка про степного брата" - с этого момента начинается.

[tes3m]

Нашла. Сказка по мотивам этой и других мордовских, как я поняла (я еще знакомые узнала).

Марфушина сказка про степного брата

Жила когда-то в деревне Полыновке девочка. Жила она в бедном доме вместе со своей матерью. И не было у неё ни братьев, ни сестёр. А про степного брата она ничего не знала.
Вот заболела мать. А в доме ни хлеба, ни пшена - вода холодная. Напилась мать воды и говорит дочке:
- Иди, доченька, в поле. Позови на помощь своего брата.
- Какого, - девочка говорит, - брата?
- Степного.
Вот пошла девочка в поле, стала там и говорит:
- Братец, братец мой степной, отзовись! И вдруг слышит шёпот издалека:
- Стё...ё-ё...па... Стё-ё-па... Обрадовалась девочка, что отозвался брат.
- Стёпа, братец, матушка наша хворает, а в доме нет ничего - только вода холодная.
И тут заволновалась степь, раздвинулись кусты полыни, и показался высокий и странный человек. Он был весь серебряный, как полынь. Одежды - серебряные и волосы. Обнял он девочку и говорит:
- Я Стёпа - твой брат степной.
Вот пришли они домой, и брат быстро наколол дров, согрел воды. А потом сходил к соседям, отдал свой серебряный кафтан за мешок картошки да бутыль постного масла. Наварили они картошки, и матушка пошла на поправку.
Так и стали они жить втроём, матушка, да дочка, да степной брат Стёпа.
А зима была долгая. Скоро кончилась картошка да постное масло, пошёл Стёпа к богатым соседям, променял сапожки серебряные на мешок муки. Так и дожили до весны, и ничего серебряного больше у Стёпы не осталось - только волосы да серебряный зубик.
- Дальше нам не прожить, - сказал Стёпа. - Пойду-ка я на вольные земли. Заработаю денег, а осенью вернусь. Видят мать с дочкой - делать нечего. Поплакали. Пошла девочка провожать степного своего брата. Дошли до реки, остановился Стёпа и говорит:
- Видишь эту ветлу? Это я её посадил. Вон какие листья серебряные. Где бы ни был - я с ветлой этой связан. Вспомнишь обо мне - приходи сюда, посиди под ветлой.
Зашумела ветла, и девочка обрадовалась, что брат оставил ей своё дерево.
- А это - рубашка, - сказал брат и достал из дорожного мешка белую рубашку, расшитую красными узорами. - Эту рубашку я для тебе берёг. Никому не давай её, потому что она - чудесная. А ещё я оставлю тебе свой зубик серебряный.
- Да как же так?
- А очень просто. Зажмурь-ка глаза. Раз, два... Открыла девочка глаза - и не увидела брата, исчез. А про
зубик серебряный она ничего не поняла. Пришла домой,
а мать и говорит:
- Ой, какой у тебя зубик серебряный! Откуда? Дни шли за днями, а от брата никакой весточки. Девочка с серебряным зубиком часто приходила на берег речки, садилась под братской ветлой, слушала шуршание листьев.
Однажды она заметила, что на ветле появились сухие ветки. Листья с них опадали. Заволновалась девочка с серебряным зубиком.
- Плохо брату. Одиноко. Пойду-ка я на вольные земли, помогу брату.
А мать не пускает, за руки держит.
- Пустите, матушка. Вон у ветлы ветки сохнут! Видит мать - делать нечего, сохнут ветки. Нарядила дочку
в рубашку, расшитую красными узорами, заплакала, и упали
девочке на грудь две слезы.
- Милая, - сказала мать. - От смерти, от болезни, от беды спасут тебя мои слезы. Береги их. И в речке не купайся. И зубик серебряный никому не показывай, а то отнимут. Давай лучше воском его залепим.
Так и сделали. Залепили серебряный зубик воском, и пошла девочка на вольные земли. Вот идёт тёмным лесом, а навстречу - тётка Вирява, косматая, губы красные.
- Здорово, девочка. Далеко путь держишь?
- На вольные земли.
- И я с тобой!
- Идём.
Шли они, шли, а солнце печёт. И вот пришли к речке.
- Давай, девочка, искупаемся, - Вирява говорит, - а то жарко.
Вышли они на песчаный бережок, разделись. Залезла девочка в воду, а грудь рукой прикрывает. Вирява сбросила лохмотья, схватила чудесную рубашку, хотела надеть.
- Ой, матушка, тётка Вирява мою рубашку схватила! И тут послышался голос матери:
- Сейчас, сейчас, дочка! Бегу тебя выручать. Откручу Ви-ряве голову!
Напугалась тётка, откинула чудесную рубашку, снова надела свои лохмотья. Пошли они дальше.
Долго шли, а солнышко всё печёт. И вот пришли к другой реке.
- Давай ещё разок искупаемся, - Вирява говорит. - Я уж теперь рубашку не трону, я твоей матери боюсь. Разделась Вирява, полезла в воду.
- Ох, как в речке хорошо, - говорит. - Ох, полегчало!
Не выдержала девочка с серебряным зубиком, разделась, полезла в воду. Плещется, а грудь прикрывает, как бы слезы материнские не смыть. Заметила это Вирява и давай ей воду на грудь плескать. И смыла материнские слезы.
Выскочила на берег, схватила чудесную рубашку. Заплакала девочка, закричала, да только на этот раз мать не отозвалась.
Нарядилась тётка Вирява в чудесную рубашку и сразу стала красавицей. Скачет на одной ноге, хохочет, вон, мол, я какая! Что делать? Пришлось девочке лохмотья её надевать.
Пришли они на вольные земли, а навстречу - степной брат. Не узнал он девочку в тёткиных лохмотьях, а вот рубашку чудесную сразу узнал.
- Ты кто такая? - спрашивает Виряву.
- Как это кто? Я сестра твоя родная. Али не узнаёшь?
- Не похожа что-то, - сказал Стёпа. - А ну-ка открой рот.
Разинула тётка Вирява рот, а там и нету серебряного зуба!
Засмеялся Стёпа, схватил Виряву за ухо:
- Ты куда мою сестру подевала?
- Ой. пусти, пусти! - Вирява закричала. - Ухо оторвёшь!
- Оставь её, Стёпа, - сказала девочка с серебряным зубиком, отлепила воск и улыбнулась брату. Обрадовался брат, целует сестру.
- Сестрица, - говорит. - Как я рад, что ты пришла. Так мне было грустно, одиноко. Теперь ты будешь мне помогать.
Так и стали жить брат и сестра на вольных землях. Он землю вольную пахал, хлеб растил, а она ему во всём помогала. А Виряву-то тётку брат за уши хорошенько потрепал, рубашку чудесную отобрал да и отпустил с миром.
Осенью вернулись они домой с богатыми подарками. Хлеба привезли вдоволь, соли, керосину.
- Ну теперь-то уж вы хорошо проживёте зиму, - сказал степной брат. - А мне возвращаться пора.
- Куда это возвращаться?
- Туда, туда, в степь.
- Ой, да что ты?! Зачем? - заплакала девочка с серебряным зубиком. - Останься со мной.
- Нельзя, никак нельзя, сестрица милая. Я ведь - степной человек, полынный. Да ты не горюй. Плохо на душе станет - приходи в степь, позови, я всегда тебе отзовусь.
Поцеловал он девочку - и пропал в степи.
- Отзовись, братец! - крикнула девочка, и степь сразу отозвалась:
- Стё-па... Стё-па...
С тех пор девочка чуть не каждый день ходила в степь и брат всегда отзывался ей. А уж когда ей совсем плохо на душе было, он выходил из полыни, чтобы обнять сестру.

[manon-r]

tes3m Сказка рассказывается не для того, чтобы описать случайные события (могло быть так, а могло быть иначе), а для того, чтобы описать то, что непременно должно произойти - я знаю,и набор сюжетов в сказках все же ограничен. Мой комментарий был бы более уместен по отношению к современному авантюрному роману., где сюжет подчиняется воле конкрнтного автора я.Просто удивляет странный способ, вполне возможно, связанный с каким-либо обрядом.

[Скромный_пирожочек]

У вас чрезвычайно интересный дневник. Подписалась и читаю его вглубь. ^^

[Алисия-Х]

К слову, кажется, вполне логично, что преследователи не используют ни орудия, ни огонь. Они представляют либо потусторонний мир, либо - как бы сказать - природные силы, а орудия и огонь - это свойственно человеку.

[tes3m]

manon-r

удивляет странный способ, вполне возможно, связанный с каким-либо обрядом

Да, возможно.))
принцесса_в_изгнании Спасибо.))
Алисия-Х

К слову, кажется, вполне логично, что преследователи не используют ни орудия, ни огонь. Они представляют либо потусторонний мир, либо - как бы сказать - природные силы, а орудия и огонь - это свойственно человеку.

Очень правильное замечание. ))

[Инна ЛМ]

И сказок с металлическими конечностями и звездами во лбу, месяцем в затылке и т.д. читала уйму, но вот так задумаешься - безотносительно... Протезы, импланты...

Вспомнился еще один малолетний металлист - мечта ювелира, сын какой-то положительной героини (что за сказка, не помню даже приблизительно - народная, то ли наша, то ли европейская - но за точность цитаты ручаюсь): "По локоть руки в золоте, по колено ноги в серебре, на каждой волосинке - по жемчужине".

[Алисия-Х]

Инна ЛМ, ага. Или так - девять сыновей - по колено ноги в золоте, по локти руки в серебре, по косицам часты мелки звездочки.

[Инна ЛМ]

Алисия-Х
сыновья с косицами? А вы не помните, чья это сказка (какого народа)?

[tes3m]

Инна ЛМ думаю в разных сказках разных народов такие и дочери попадались, не только сыновья.)))

[Алисия-Х]

Инна ЛМ, русская народная
feb-web.ru/feb/skazki/texts/af0/af2/af2-298-.ht...