[tes3m]

Народная пьеса "Черный ворон", записанная в 1899 г. Героиня Лариза (еще в пьесе действуют Атаман Черный Ворон; Преклонский; Зарез-Головорез; Рыцарь и т.д) исполняет свой вариант песенки Офелии в переводе Полевого:
Вы знавали ль мово друга,
Какой бравый молодец?
В белых перьях храбрый воин,
Отличался ото всех...
На самом деле у Полевого:
Моего вы знали ль друга?
Он был бравый молодец;
В белых перьях, статный воин,
Первый Дании боец.
Из пояснений к пьесе: «Девицам обычай запрещает совершенно участвовать в представлениях (по крайней мере, так повелось во всех тех местностях, о которых я имею сведения и откуда у меня имеются материалы по народному театру), а "молодцы" и даже ребятишки очень неохотно берут на себя женские роли, так как именами исполненных ролей обыкновенно их и начинают дразнить, и эти обидные прозвища остаются на долгое время. Кроме того, переодетые женщинами парни часто служат объектами весьма неприятных для них цинических предложений и поползновений со стороны подгулявших участников пьесы. Поэтому участники спектакля бывают рады всякому, кто бы только ни согласился играть женскую роль, лишь бы была возможность ходить с "приставленьем". Этим и объясняется то явление, что женских ролей вообще очень мало в пьесах народного театра, да и исполняются они как попало, по большей части совершенно неподходящими лицами.»

@темы: фольклор, театр

Comments

[Алисия-Х]

Найо Марш. Снести ему голову. Очень напомнило...

[tes3m]

Алисия-Х Найо Марш я читала, но этого не помню. А чем напомнило?)))

[Алисия-Х]

tes3m
Там частью сюжета как раз является народное представление с костюмами. Старинный обряд плодородия. И комической фигурой была увлеченная фольклористка, которая так и норовила его изучить и увековечить.

[tes3m]

Алисия-Х Надо мне почитать. Помню, то, что я у нее читала, было интересно. Хотя я сейчас не так люблю детективы, даже вроде бы не люблю, за редким исключением.

[FleetinG_]

М-да, не Япония тут у нас Теперь зато я понимаю, почему в театре "Сфера" царевну Подщипу играет дюжий парень без парика, но в сарафане
Только сейчас дошло до меня, что тут ссылка... Почитаю. Тоже ассоциации из школы потянулись, когда у меня в руках оказалась книга по истории театра, там было про разных "царей Максимьянов" и другие народные представления...

[tes3m]

FleetinG_ Пьеса забавная, по-моему.)
«Атаман (обращаясь к девице). Лариза, будь моей женою!
Лариза. Нет! Ты, Атаман, кровопийца,
А я невинная девица, -
Не хочу быть твоею женою!
Атаман (приказывает Эсаулу). Отведи ее в мое подземелье, авось одумается!»

[FleetinG_]

Ага, про невинную девицу с этими повторами - это да И диалоги с Эсаулом, с теми же повторами
А "звуки какой-то безалаберной семьи" и "крокодилова голова" прямо повеяли чем-то давним, детско-графоманским, когда кажется, что весь словарный запас языка (плюс немалый запас источников для подражания) лежит в руках, вроде кубиков, и тянет строить из них что угодно...
И на сцене с векселями потянулись воспоминания, как нам по специальности "Деньги-Кредит-Банки" читали лекцию о происхождении векселей... у меня в тетради это даже осталось в картинках, с едущим по дороге купцом и ждущими его разбойниками, которые оставят ему эти самые векселя, потому что читать не умеют и не знают, что это такое

[tes3m]

FleetinG_

у меня в тетради это даже осталось в картинках, с едущим по дороге купцом и ждущими его разбойниками, которые оставят ему эти самые векселя, потому что читать не умеют и не знают, что это такое

Надеюсь, и немного денег он вез, тот предполагаемый купец, а то разбойники обидятся и убьют от разочарования, что зря время на него тратили.

[Алисия-Х]

tes3m
Если вез - была как минимум лошадь, такой эквивалент современной двадцатке, которую в Штатах рекомендовали носить рядом с кредитками, именно чтобы не огорчать грабителей...

[FleetinG_]

Вот как-то об этом не думалось... Но купцы, у которых вообще водятся деньги - народ тертый, так что, наверное, что-нибудь придумывали

[tes3m]

Алисия-Х

была как минимум лошадь,

Ах, да!))))

[tes3m]

FleetinG_ Да, и без нас всё предусмотрели, конечно.