[tes3m]

В нравоучительной новелле Мармонтеля "Анетта и Любен" (с подзаголовком "истинная история") юные пастух и пастушка, двоюродные брат и сестра, "с восьмилетнего возраста вместе пасли овечек на веселых берегах Сены; им пошел шестнадцатый год, но юность их отличалась от детства разве что окрепшим чувством взаимной привязанности". Автор описывает их невинные разговоры, больше он ничего не описывает (это нравоучительная новелла, а не "Дафнис и Хлоя"), "однако столь чистое счастье недолго оставалось неомраченным: легкий стан девушки начал понемногу округляться — она не знала, отчего это происходит."
(Цитирую по книге "Французская повесть XVIII века", М., 1989)

@темы: французская литература, книги

Comments

[Hollifield]

экие развратники, право

[Лис]

Внезапно.

[Nelvy]

Ну, прям Франс. Или Франс прям как здесь... Новелла про Святого Николая и спасенных детей

[manon-r]

Действительно, святая невинность. Ну, для девушки в то время 16 лет - лучший возраст, чтобы выйти замуж. )) А чем закончилась эта поучительная история? Свадьбой?

[Григорий Головин]

надо же, и всего-то только поговорили))) зато теперь стало ясно, откуда берутся дети)))

[Миранда Элга]

да, чем оно кончилось?)

[tes3m]

Hollifield Потом, кстати, оказывается, что автор кое о чем умолчал. Местный судья объясняет Анетте, в чем дело. Она просвещает Любена.
"— Беременна? И от кого же?
— От тебя.
— Ты шутишь. Как это могло произойти?
— Судья только что мне объяснил.
— В чем же дело?
— По его словам, мы занимались прелюбодейством, думая, что просто-напросто любезничаем друг с дружкой.
— Забавно! — сказал Любен.— Вот как, оказывается, люди появляются на свет."
Интересно, как автор себе представлял — эти пастух и пастушка знали о том, как появляются на свет ягнята? Наивность сельской молодежи автор сильно преувеличил.
Лис Именно!
Nelvy У Франса не помню, но у него, наверное, уже сознательный прием, а тут более наивно.))) Автор в начале новеллы пишет нравоучение: мол, если утаивать всё-всё от детей, последствия будут такими. Согрешат и сами не поймут.

[Gally]

[Миранда Элга]

оууу...

[tes3m]

Джек Дональдсон Ну вот, оказалось, кое-что еще было, кроме разговоров.
manon-r
Миранда Элга
Кончилось хорошо. Мармонтель любил счастливые концы. Хотя сперва всё плохо. Вступить в брак им нельзя — они дети двух сестер. Судья и священник их ругают, но помогает добрый помещик — пишет в Рим и папа разрешает им стать супругами. Причем девушка на зависть бойко объяснила помещику в чем беда: "Досуг, любопытство и обоюдное влечение заставили нас перепробовать все доказательства взаимной любви — и вы видите, к чему это привело".

[Лопоуша]

Автор в начале новеллы пишет нравоучение: мол, если утаивать всё-всё от детей, последствия будут такими. Согрешат и сами не поймут.

Кстати, здравая мысль. ))
Хотя в применении к пастушкам, конечно, верится с трудом. )))

[Maryula]

притворщики

[tes3m]

Лопоуша

Хотя в применении к пастушкам, конечно, верится с трудом.

Ну да. Лесков писал, что у дворянских барышень наивность и неведение были обычным явлением, «а в семьях крестьянских, купеческих, равно как по духовенству - так не было. Почему? Конечно, вовсе не потому, чтобы дворяне были целомудреннее и вообще нравственнее крестьян и духовенства, а потому, что у этих жизнь шла попроще, поближе к природе и потому раскрывалась в некоторых своих тайнах гораздо ранее.» А уж если сами пасли овец...
MaryuLa Кто их знает

[Супермыш]

Мне это напомнило какую-то старинную японскую повесть (не помню названия) кажется, ещё эпохи Хэйан: там, в силу обстоятельств, девушка прикидывалась парнем, а парень девушкой; и тот парень, который прикидывался девушкой, делил ложе с принцессой (то бишь, спали они рядом на правах наперстницы, а потом принцесса внезапно забеременела, и никак не могла понять, отчего?!

[Maryula]

знаю знаю сострили небось хитрую мину при плохой игре

[Nelvy]

tes3m У Франса один из мальчиков, спасенных св. Николаем, становится грубым солдатом и, при разграблении города, врывается к своей, так сказать, сестре по спасению, овладевает ею - да так быстро, что она не успевает сообразить, что, собственно, произошло.

[tes3m]

Супермыш Я писала об этом романе, "Путаница" его назвали по-русски. Но мне помнится, что это не героиня не поняла, а просто автор не написал подробно, что и как, предоставил читателям самим понять, что было.)))
MaryuLa
Nelvy

да так быстро, что она не успевает сообразить, что, собственно, произошло.

А, понятно.)))

[Belasku]

Очаровательно.

[tes3m]

Belasku

[процес(с)]

бгг