[tes3m]

Эта песня кажется мне жуткой (и очень нравится). Если бы не знала, никогда бы не подумала, что она из мультфильма для детей.

Песня звучит во время сцены венчания (зачарованной принцессы с тем, кто кажется ей прекрасным принцем) в дублированной на английский язык версии японского мультфильма "Джек и бобовый стебель" (1974). В нашем прокате он назывался "Джек в стране чудес", я смотрела его в детстве в кинотеатре (впечатление было очень сильным). Вот эта песня на японском:

(У видео с английской версией мне не понравилось изображение (обложка DVD), я попросила  Llyd заменить его на такой же кадр из фильма.)

@темы: кино, страшные истории, музыка, сказки

Comments

[Sectumsempra.]

ООООООО ДААААААААА)))))
Это шикарная трава)) она ещё в детстве на меня произвела впечатление))))

[tes3m]

Sectumsempra. Вот и я — не знаю, сколько мне тогда было, видела один раз, но так помнила с тех пор.)))))

[ehwaz]

А разве она не должна быть жуткой?
Принцесса околдована, вместо гостей - кошмарные вырезанные из бумаги силуэты, вместо принца - монстр...

[tes3m]

ehwaz Безусловно, должна.))) Вся сцена очень жуткая. Но услышав в английском варианте (японских слов я ведь не понимаю), я прежде всего обратила внимание на то, какая это профанация свадебного обряда, как в песне выражено издевательство темных сил, которое то прячется, то прорывается наружу. Ну, детям это как-то менее интересно, чем все остальное, что есть в этой сцене.

[Лопоуша]

И впрямь, жутко!
Я сам фильм не смотрела... И, наверное, не захочу. )))

[Пилат]

tes3m
Ооо, классная песня! И жуткая, да.
Ой, а еще она мне напомнила очень вот это: www.youtube.com/watch?v=SmnmOTYPU9E
С проигрыша в начале (0.35)

[aretania]

очень круто
меня почему-то на него не водили

[aretania]

Пилат точно! пять баллов

[Трубкозуб-сан]

Тру включил песню вот под эту гифку Страааашно

[Sectumsempra.]

tes3m Наши показывали с недублированными песнями, за что им респект) они только вначале кратко содержание песни пересказывали)

О, помню эту песню. Жутко, да, но не отпускает.

[Mask_and_Mirror]

Точно, мне тоже сразу Веббер на ум пришел.. гармония та же, хотя мелодии разные..

[tes3m]

Лопоуша Но фильм не только жуткий.))) Вот песня о чуде (тоже английский вариант, японского отдельно не нашла)
www.youtube.com/watch?v=-o24OCxmKN4&feature=rel...
Под нее ночью до небес вырастают бобовые стебли (сейчас-то они мне слегка напомнили тентакли, но только слегка, и фильм тут не виноват).
Пилат О, рядом с видео, откуда я взяла эту песню, есть и сцена суда Пилата. Тоже кто-то заметил?))) Или совпадение?
www.youtube.com/watch?v=fxJvw1O-Kkg&feature=rel...
aretania Еще был японский фильм "Корабль-призрак". Вот сейчас он не заинтересовал уже. И тогда меньшее впечатление произвел, но что-то тоже запомнилось: был по крайней мере один жуткий момент - люди исчезают - одежда осталась.

[tes3m]

Трубкозуб-сан
Sectumsempra. Да, поэтому тоже было сильное впечатление.)))) А то я кассету покупала когда-то: там переводчик что-то бормотал, загубил всю песню!
Malgalista
Mask_and_Mirror Возможно, они ему подражали? Но главное, что вышло у них хорошо.)))

[Пилат]

tes3m
вообще интересно))) JCS вышел в 1973, мультик в 1974... жаль, не могу ничего внятного найти о нем

[Mask_and_Mirror]

Хммм.... что-то мне и в песне о чуде Веббер чудится)))) Явно сочиняли под влиянием))) впрочем Веббер - отличная основа для чего угодно))

[Лопоуша]

tes3m

сейчас-то они мне слегка напомнили тентакли, но только слегка, и фильм тут не виноват

Наше воображение безнадежно испорчено тентаклями...

[tes3m]

Пилат Я тоже подробностей не знаю. Хотя, кажется, где-то больше читала об авторах, но уже ничего не помню.
Mask_and_Mirror Ну да.)))
Лопоуша Потому что они незабываемы.

[tes3m]

"Автор музыки композитор Takashi Miki (настоящее имя Tadashi Watanabe) скончался в мае 2009 в возрасте 64 лет."

[aretania]

корабль-призрак смотрела - в школе водили

[Йоож]

оооо... офигеть...

[tes3m]

Я сейчас под сильным впечатлением от "Невесты Франкенштейна" Уэйла (1935) и песня на меня особенно сильно подействовала, так сочетается с образом доктора Преториуса (Тесиджера).

[tes3m]

В этом мультфильме мне не нравится, как нарисованы персонажи, особенно сам Джек, но в целом впечатление и сейчас очень сильное, как-то про то, как нарисовано, я забываю, когда смотрю. Очень нравятся многие моменты: скажем, великан достает из шкатулки заводную копию своей злой матери и слушает, как она его бранит (обычные их отношения), а потом раздавливает эту игрушку одним пальцем.

[>Traum<]

"Автор музыки композитор Takashi Miki (настоящее имя Tadashi Watanabe) скончался в мае 2009 в возрасте 64 лет."
а название песни из этого фрагмента не знаете? или так и есть - "Are you happy?". не могу найти в мп3-формате(

[tes3m]

Ну, ее еще называют свадебной песней.

[>Traum<]

это не помогает( нашла из этого мультика только другую, с арфой.
а у вас ее нет на компьютере?

[tes3m]

Только это - скачала с ю-тьюба.

[>Traum<]

в смысле, только вместе с видео? эх... хотя, это идея, сейчас поищу, как отделить музыку от видео)

[tes3m]

Да, увы, я не умею ничего такого. Может, у вас получится.))