[tes3m]

"Мисс Кук находится под большим влиянием какого-то своего приятеля по имени Толстой. Я с ним не знаком, но, судя по всему, у него весьма странные взгляды. Вы не поверите, Дживс, но он утверждает, что курить не надо потому, что точно такое же удовольствие можно получить, если просто крутить пальцами. ... Вообразите праздничный банкет – из тех, когда на приглашении помечают «быть при регалиях». Уже произнесли тост за здоровье короля, сильные мужчины с нетерпением предвкушают момент, когда затянутся сигарами, и тут распорядитель стола произносит: «Джентльмены, можно крутить пальцами». Представляете, какое уныние и разочарование воцарится за столом?"

В романе "Тети — не джентльмены" очередная невеста Берти Вустера пытается его перевоспитать: "Разумеется, у вас много недостатков. Как-нибудь на досуге я укажу вам на некоторые из них. Например,- продолжила она, не дожидаясь, пока окажется на досуге, – вы слишком много курите. Когда мы поженимся, вам придется это бросить. Курение – всего лишь дурная привычка. Толстой,- сослалась она на какого-то своего знакомца, которого я не имею чести знать,- утверждает, что такое же удовольствие можно получить, если просто вертеть пальцами. ... И еще этот ваш глупый смех, над ним надо будет поработать. Если вам смешно, вполне достаточно спокойно улыбнуться. Лорд Честерфилд пишет, что по достижении им совершеннолетия никто никогда не слышал, чтобы он смеялся. Но вы вряд ли читали «Письма лорда Честерфилда к сыну»?
Конечно, не читал. Бертрам Вустер не читает чужих писем."
Берти жалуется Дживсу: "Мисс Кук находится под большим влиянием какого-то своего приятеля по имени Толстой. Я с ним не знаком, но, судя по всему, у него весьма странные взгляды. Вы не поверите, Дживс, но он утверждает, что курить не надо потому, что точно такое же удовольствие можно получить, если просто крутить пальцами. Да этот человек просто осел. Вообразите праздничный банкет – из тех, когда на приглашении помечают «быть при регалиях». Уже произнесли тост за здоровье короля, сильные мужчины с нетерпением предвкушают момент, когда затянутся сигарами, и тут распорядитель стола произносит: «Джентльмены, можно крутить пальцами». Представляете, какое уныние и разочарование воцарится за столом?"
Мне понравилась фантазия Берти о праздничном банкете. А у Толстого в статье «Для чего люди одурманиваются?» действительно есть слова о пальцах, хотя смысл у них все-таки другой.
Толстой пишет: "Спросите у курильщика, зачем он начал курить табак и курит теперь, и он ответит то же: “так, от скуки, все курят”. ...Но ведь это хорошо так, от скуки, для веселья, оттого, что все это делают, вертеть пальцами, свистеть, петь песни, играть на дудке и т. п., то есть делать что-нибудь такое, для чего не нужно ни губить природных богатств, ни затрачивать больших рабочих сил, делать то, что не приносит очевидного зла ни себе, ни другим". Но он продолжает: "Не может быть, чтоб это делалось так, от скуки, для веселья, оттого только, что все это делают" и ищет другое объяснение вредным привычкам.
Кстати, эту девушку в начале романа мы видим на демонстрации протеста.
"Не знаю, против чего именно публика протестовала, но явно против чего-то, что ее сильно задевало за живое. К тому времени, когда я оказался среди демонстрантов, многие из них уже решили перейти от зверских воплей к языку бутылок и камней, и полицейским, которые там присутствовали в изрядном количестве, это, похоже, не особенно нравилось. Вот уж кому не позавидуешь в подобных ситуациях, так это полицейскому. Каждый, у кого есть бутылка, может преспокойно запустить ею в него, но только попробуй он швырнуть ее обратно, и назавтра же все газеты поднимут вой про зверства полиции. ...
Смотрю, оказывается, к моему удивлению, во главе демонстрантов идет девушка, с которой я знаком. Я даже когда-то делал ей предложение. ... Однако я был не в ее вкусе, и ничего из этого не вышло.
Естественно, в то время сердце Вустера было разбито, но теперь, оглядываясь в прошлое, я вижу, что мой ангел-хранитель знал, что делал: он заботился о моем благе. Ослепительная красота – это, конечно, замечательно, но не в ней одной суть. Представляете, какая семейная жизнь ждала бы меня с этой юной красавицей? Она бы с утра до вечера ходила на демонстрации, а я должен был бы ее сопровождать и бросать бутылки в полицейских."
Берти потом узнал, что за этой девушкой ухаживает его знакомый. Тот даже побил полицейского, хотевшего ее арестовать.
"– А что она натворила?
– Она вместе со мной шла во главе демонстрации и громко кричала, что естественно для девушки с горячим нравом, если разволнуют ее благородные чувства. Полицейский велел ей замолчать. Она ему ответила, что живет в свободной стране и имеет право кричать, сколько хочет. Он сказал, что она не имеет права кричать то, что она кричит. Она обозвала его казаком и ударила. Тогда он ее арестовал, и я ему врезал.
Мне стало мучительно жаль побитого полицейского. Как я уже говорил, Орло – парень в теле, да и Ванесса – девица рослая и крепкая, даст поддых – не поздоровится. Полицейский, пострадавший от этой парочки, с полным основанием мог считаться раненным в сражении."Отсюда.

@темы: Вудхауз

Comments

[Эрл Грей]

Берти как всегда прекрасен!

[Чай с ванилью]

Конечно, не читал. Бертрам Вустер не читает чужих писем.

гы))) какой он))) очень симпатичный)) и, действительно, с такой точки зрения полицейских жаль)))

[Oulun]

tes3m, спасибо!
У меня когда плохое настроение всегда Вудхауза читаю - верное средство от осенней хандры.

[рика инверс вредная и ленивая]

ой,зря я до сих пор не читала ничего о них

[Гвенанне]

ух.. кажется, не читала этот рассказ! приятно знать, что где-то ещё что-то осталось)

а про курение напомнило из известного ситкома "в курении главное не табак, в курении главное - ты при деле"

[Таррелонд-Эш]

Спасибо, Берти всё-таки чудесный.

[tes3m]

Эрл Грей, Именно прекрасен.)))
Чай с ванилью, Судя по другим источникам, насчет полиции и публики так и было, Вудхауз с Берти не преувеличивают.)))
Oulun, Конечно, он помогает.
РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, И правда - почитай.))) Может, для того, кто не является поклонником Вудхауза, эти романы в большом количестве и могут показаться однообразными и повторяющимися, но все читать и не обязательно. А мне хотелось бы, чтобы их было еще больше - и пускай бы автор повторялся, не беда.

[tes3m]

Гвенанне, Это даже роман, а не рассказ.Раньше я его читала по-английски, а в русском переводе и не видела, но вот, оказалось, есть.

"в курении главное не табак, в курении главное - ты при деле"

Ага, похоже.)))
Таррелонд-Эш,

[рика инверс вредная и ленивая]

ага,то есть нормально будет прочесть только парочку для ознакомления? тогда на днях попробую поискать бумажные.

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Некоторые романы из цикла мне нравятся больше, некоторые меньше. Надеюсь, ты найдешь лучшие образцы.))) Хотя, впрочем, Вудхауз везде обаятелен.

[рика инверс вредная и ленивая]

мне повезёт

[Гвенанне]

tes3m, роман! ещё лучше, спасибо за ссылку и за позитивное в целом)

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Спасибо за настроение! )) Этот роман мне как-то не попадался. А недавно читала сыну вслух рассказ "Правда о Джордже"(про заику), и мы смеялись до упаду...)

[barbraplus]

Люблю Вудхауза без памяти)) А эти попутные ознакомления с мировой литературой в исполнении Берти - и вовсе обожаемые моменты... У одного Дживса "этих приятелей" преизрядное количество))

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Yflt.cm!
Гвенанне,
Friday_on_my_mind, Помню этот рассказ.)
barbraplus

Люблю Вудхауза

[amethyst deceiver]

Бертрам Вустер не читает чужих писем

Каждый, у кого есть бутылка, может преспокойно запустить ею в него, но только попробуй он швырнуть ее обратно, и назавтра же все газеты поднимут вой про зверства полиции.

да, жЫзненно

Она бы с утра до вечера ходила на демонстрации, а я должен был бы ее сопровождать и бросать бутылки в полицейских

просто феерия

Она вместе со мной шла во главе демонстрации и громко кричала, что естественно для девушки с горячим нравом, если разволнуют ее благородные чувства

А полицейских и правда жаль.

[Madelain Slast]

tes3m, Спасибо! Оказывается, еще есть не прочитанное на русском )) Это такое удовольствие - читать Вудхауза

[tes3m]

Amethyst deceiver, Ага, мило.))))
А насчет полицейских - тут вспоминаю любовника Форстера, Боба Бакингема. Он как раз и в сдерживании демонстраций участвовал.)
Madelain Slast,

Оказывается, еще есть не прочитанное на русском

Да, мне кажется, еще одна книга из этой серии есть такая, которые я читала только по-английски (до этого их было две))))

[FleetinG_]

Бертрам Вустер очарователен "Во-первых, у невежды взгляд на вещи свежий..." (с)
Каждый, у кого есть бутылка, может преспокойно запустить ею в него, но только попробуй он швырнуть ее обратно, и назавтра же все газеты поднимут вой про зверства полиции. Что справедливо не только по отношению к полиции, но и ко многим группам, встречающихся друг с другом с бутылками в руках...

[tes3m]

FleetinG_,

Что справедливо не только по отношению к полиции, но и ко многим группам, встречающихся друг с другом с бутылками в руках.

И правда.)