[tes3m]

     Кажется, авторы, пишущие о гомоэротизме в романах Лоти, преувеличивают, говоря, что по этому вопросу в дневнике Лоти нет ничего заслуживающего внимания. Хотя автор и его потомки и сокращали этот дневник, но я нашла любопытные цитаты из него в "Колониализме и гомосексуальности" Роберта Ф. Олдрича (он взял цитаты в биографии Лоти, написанной Лесли Бланш). Из записей, сделанных в то время, когда происходили события, легшие в основу "Азиаде":

Его рука трепетала в моей, и я приподнял его голову. ... В его глазах был странный свет, и все его тело дрожало. ... "Чего вы хотите от меня?" — повторил он голосом мрачным и тревожным. И затем он обнял меня, и стиснув в объятьях, страстно прижался своими губами к моим.

     "Вечера я провожу с Даниилом. С Даниилом я повидал странные вещи: странные обычаи и проституцию в винных погребках, где допьяна напиваются ракией или мастикой. Вот как обстоят дела в Турции: женщины для богатых, которые могут иметь их много, а для бедных — мальчики. ...
     Грехи Содома цветут повсюду в этом древнем городе Востока... Хотя я не разделяю тайные телесные желания этого человека [Даниила], случай свел нас вместе... Неужели я всегда обречен носить эту маску крайней молодости? Очарование, которым я могу воздействовать на мужчину, погружает меня в пучину беспокойных мыслей, смутной тревоги и даже таинственных страхов... Все же как я могу оттолкнуть скромного человека, который беззаветно любит меня, когда мне ничего не стоит избавить его от категорического отказа такого рода - самого горького из всех? (Yet how can I repulse some humble creature who loves me without reserve when it costs me nothing to spare him that sort of rebuff - the most bitter of all?) Все относительно. Существует ли Бог - или мораль? "
      Оказывается, сцена, в которой герой пытается выяснить, что угнетает Самуила (так зовут в романе Даниила), была создана на основе записи из дневника Лоти, но в романе кое-что пропущено. В квадратных скобках я цитирую отрывок из романа (в переводе Н. Глен), а дальше отрывок из дневника:
     "[...Ласковой июньской ночью мы с Самуилом лежали, вытянувшись на земле, дожидаясь двух часов утра условленного часа. Я хорошо помню эту волшебную ночь; ее покой нарушал лишь еле слышный плеск прибоя; кипарисы смотрелись на фоне горной гряды, как черные слезы, платаны – как сгустки тьмы...
     Однако Самуила наша ночная вылазка, похоже, не приводила в восторг – он даже перестал мне отвечать.
     Тогда я взял его за руку – я сделал это впервые, в знак дружбы, – и произнес по-испански примерно такую речь:
     – Мой добрый Самуил, вы каждую ночь спите на твердой земле или на голом полу. Трава, на которой мы здесь лежим, куда мягче и пахнет тимьяном. Постарайтесь заснуть, и вы проснетесь в прекрасном расположении духа. Или, быть может, вы недовольны мной? Что я могу для вас сделать?]
     — Но чего вы хотите от меня? Che volete mi?
     Его рука трепетала в моей, и я приподнял его голову. ... В его глазах был странный свет, и все его тело дрожало. ... "Чего вы хотите от меня?" — повторил он голосом мрачным и тревожным. И затем он обнял меня, и стиснув в объятьях, страстно прижался своими губами к моим. Я достиг своей цели... более того, вышел страшно далеко за ее пределы: я должен был предвидеть эту развязку."
Лоти тут под достижением цели (I had achieved my ends) подразумевает, конечно же, то, что он хотел узнать, отчего мрачен Самуил (Даниил) — и узнал.
Я не нашла этих цитат в оригинале, надеюсь, что Лесли Бланш правильно перевела их на английский, а я не ошиблась, переводя то, что у нее получилось, на русский.
В этой записи можно увидеть фотографию, на которой Лоти стоит рядом с Даниилом.
* Colonialism and homosexuality by Robert F. Aldrich - 2003, р. 141 или Pierre Loti: the legendary romantic by Lesley Blanch, Harcourt Brace Jovanovich, 1983, pp. 109-110

@темы: французская литература, гомоэротизм, восток

Comments

[Rice_Paddy_Guro_]

вот не зря мне это имя так запомнилось в какой-то связи (Пьер Лоти), хотя, конечно, ничего не читала.

[tes3m]

Rice_Paddy_Guro_
Кстати, в честь него назвали кафе и еще что-то в Стамбуле.

[ReNne]

tes3m, любопытно))) Я не знала ничего раньше, как-то особо никогда не интересовалась. А сейчас прочла у тебя на дайри и тв пост на сообществе - очень интересно, спасибо.
Кстати, мне кажется, он явно би, с этим сложно спорить. Всё-таки куча женщин и четверо детей. И притом - не только романы, рисунки, вызывающее поведение... Но и слова сестры Наполеона. Зачем бы ей врать? И этим двум адмиралам тоже, по-моему, распространять подобные слухи, если ничего не было?

А ещё он мне показался одновременно сентиментальным и холодным эгоистом. У него всё "восхищение" исключительно на уровне эстетики и романтики. Куда ни взглянешь: "почти любил". И везде сосредоточенность на себе, на чувствах к нему, и всех, кого "почти любил", преспокойно оставил. Ведь и с женой то ж самое - есть и жена, и любовница, от которой у него тоже дети.
Я тут, конечно, могу судить пока только по твоим цитатам, а из них складывается вот такое впечатление.

Рисунки его понравились.

[klavir]

[Лукиан]

Чудесный отрывок

Я достиг своей цели... более того, вышел страшно далеко за ее пределы: я должен был предвидеть эту развязку.

Дальше-то, дальше-то что?

[tes3m]

ReNne, вот и мне кажется, что не могли ни с того, ни с сего пойти эти разговоры. И это верно, что он самовлюбленный человек. Просто Нарцисс. Он ведь описывает в "Азиаде" собственные приключения, и при этом все время пишет о том, какой он привлекательный и необыкновенный. Заставляет других персонажей произносить ему комплименты.
"Дервиш Хасан-эфенди после двухчасовой беседы пришел к такому заключению:

– Ты необыкновенный парень! Все, что ты делаешь, странно! Ты очень молод или, по крайней мере, выглядишь молодым, а ведешь такой независимый образ жизни, который даже люди зрелые не всегда могут себе позволить. Мы не знаем, откуда ты пришел, и не понимаем, на какие средства ты живешь. Ты объездил весь свет и обладаешь запасом знаний большим, чем наш улем; ты все знаешь и все видел. Тебе двадцать лет, быть может, двадцать два, но человеческой жизни не хватило бы, чтобы познакомиться с твоим таинственным прошлым. Ты мог занять видное место в европейском обществе в Пере, но ты переехал в Эюп, согласившись с причудливым выбором бродяги-иудея. Ты невероятный юноша, но мне доставляет удовольствие тебя видеть, и я счастлив, что ты поселился среди нас."

Я читала мнение, что некоторые люди бисексуальны именно от нарциссизма, т.к. им все равно, какого пола и кто партнер, лишь бы восхищался им.
Но он довольно добрый. Может, с возрастом стал и менее эгоистичным.)))
klavir,
Roseanne,

Дальше-то, дальше-то что?

В том-то и дело, что я сама хочу знать! Олдрич до этого цитировал "

мне ничего не стоит избавить его от категорического отказа

" и писал, мол, мы не знаем, был отказ или нет. А после вот этого вот отрывка пишет, что, мол, в книге Лоти сказал, что в его стране такие отношения запрещены, и пригрозил Самуилу расстаться с ним, если тот еще раз полезет. Но в книге я такого не видела. Я решила, что это наш переводчик пропустил, но сравнила с французским текстом, найденном на Гуттенберге, и все оказалось там то же. Может, это в первом издании было такое объяснение, а потом Лоти сократил сцену? Я посмотрела, что пишет сама Лесли Бланш, из которой все это цитирует Олдрич, но у нее в книге я только маленькие отрывки смогла прочесть. Правда, увидела, что и она пишет - Лоти добавил в книге, что он велел Самуилу так больше не делать. Она еще добавляет, что это могло быть по требованию редактора. А вот что в дневнике было написано дальше я так пока и не нашла.)))

[Лукиан]

tes3m

В том-то и дело, что я сама хочу знать!

Ты не одинока!

А вот что в дневнике было написано дальше я так пока и не нашла.))

О! Так продолжение таки есть!

Он ведь описывает в "Азиаде" собственные приключения, и при этом все время пишет о том, какой он привлекательный и необыкновенный. Заставляет других персонажей произносить ему комплименты.
читать дальше"Дервиш Хасан-эфенди после двухчасовой беседы пришел к такому заключению
Это портрет Джеймса Бонда

[ReNne]

tes3m, хорошая цитатка! Дааа, я под впечатлением))) Помнится, лет в 12 сама мечтала о чём-то подобном: приключения, я круче всех - и чтоб к ногам прямо падали! А он, значит, так и не изменился. Это же, кмк, чисто подростковое восприятие.

[amethyst deceiver]

tes3m

при этом все время пишет о том, какой он привлекательный и необыкновенный

да уж, самопиар налицо

[tes3m]

Roseanne,

Так продолжение таки есть!

А вот не знаю. Он мог завершить эту запись на

я должен был предвидеть эту развязку.

И понимай как знаешь! Но, конечно, мог написать, что велел Даниилу-Самуилу прекратить.

Это портрет Джеймса Бонда

А вот еще - герой пишет о себе от третьего лица: «Старухи еврейки затыкают ему за пояс множество кинжалов, серебряные эфесы которых инкрустированы кораллами, а рукояти клинков из дамасской стали – золотом; затем надевают на него шитый золотом мундир с широкими рукавами, а на голову водружают феску. После этого они жестами объясняют Лоти, как ему к лицу новый наряд, и отправляются за большим зеркалом. Лоти находит, что он и вправду хорош, и с грустной улыбкой рассматривает костюм, который может оказаться для него роковым. Затем Лоти исчезает, воспользовавшись задней дверью, и пересекает весь этот нелепый город с его восточными базарами и мечетями; он идет никем не замеченный в пестрой толпе, среди прохожих, разодетых в яркие одежды, которые так любят в Турции. Лишь несколько женщин, закутанных в белое, говорят друг другу, когда он проходит мимо: «Этот албанец хорош собой, и оружие у него красивое».» Герой сражает наповал и мужчин, и женщин.
ReNne, Ага, странно, что читатели не смеялись. Хотя они же читали про героя по имени Лоти, а писатель звался Жюльеном Вио и имя Лоти взял позже - так что они не понимали, что автор восхваляет не просто романтического героя, а неприкрыто сам себя. Но что-то подкупающее в том, как он пишет, есть. Вот милая сцена, по-моему:
«Самуил боится «кеди» (кошек). Днем кошки рождают в его голове странные идеи; он не может смотреть на них без смеха. Ночью он старается держаться от них на почтительном расстоянии.

Я одевался, собираясь на бал в посольство. Самуил попрощался со мной и пошел спать, но тотчас вернулся и постучал в мою дверь.

– Бир мадам кеди, – сказал он с испуганным видом, – бир мадам кеди (мадам кошка) ки портате се пикколос дормир ком Самуил (принесла своих котят спать с Самуилом)!

И продолжал, не глядя на меня, с невозмутимой серьезностью:

– В моей семье считают, что если кто разорит кошачий дом, тот в течение месяца должен умереть! Господин Лоти, что мне делать?

Покончив со своим туалетом, я решил помочь своему другу и пошел в его комнату.

Мадам Кеди действительно расположилась на подушке Самуила, в самой ее середине. Это была дородная рыжая особа. С горделивым и величественным видом она сидела на своем непомерно широком заду и по очереди переводила взгляд с оцепеневшего Самуила на котят, резвившихся на одеяле.

Самуил, у которого слипались глаза, с обреченным видом следил за этой семейной сценой, ожидая избавления от одного меня. Я не был знаком с этой мадам Кеди, однако мне не составило никакого труда посадить кошку на плечо и вместе с котятами вынести из комнаты. После этого Самуил, тщательно вытряхнув свое одеяло, сделал вид, что ложится спать.

Я не собирался в эту ночь возвращаться домой, однако мои планы неожиданно изменились, и в два часа ночи я был дома.

Самуил широко распахнул окно своей комнаты и натянул веревки, на которые повесил свои одеяла, чтобы выветрить кошачий запах. Сам же устроился в моей кровати, что было пределом его мечтаний, и спал сном младенца.

На следующий день мы узнали, что мадам Кеди – любимое, хотя и легкомысленное создание – принадлежит старому еврею, валяльщику фесок, живущему по соседству.»
Amethyst deceiver, И не забыл написать, что в 27 ему давали 20-22.

[amethyst deceiver]

tes3m,

И не забыл написать, что в 27 ему давали 20-22

...чтобы еще больше заинтересовать читателей

[Лукиан]

Сам же устроился в моей кровати, что было пределом его мечтаний, и спал сном младенца.

[tes3m]

Amethyst deceiver А кстати, сходство с Лоуренсом и в этом: выглядел моложе своих лет, маленького роста.)))
Roseanne Уверена, что мечтания его этими пределами не ограничивались.

[amethyst deceiver]

tes3m,

выглядел моложе своих лет, маленького роста

А, даже так! ))))

[Лукиан]

tes3m, это было пределом его возможностей

[tes3m]

Amethyst deceiver, Да, он сам писал, что принадлежит не к тому, типу людей, которые ему нравятся.

Шарж (Vanity Fair)
Roseanne,

это было пределом его возможностей

Возможно. Или Лоти так изобразил в романе.

[ReNne]

Тэсс, мадам Кеди! Прелесть какая))) И сама кошка с котятами, и повод выспаться в кровати Лоти.
они же читали про героя по имени Лоти, а писатель звался Жюльеном Вио и имя Лоти взял позже - поначалу, конечно. Но позже-то уже понимали.
А вообще его герой, имхо, типичный такой Марти Сью, прямо образец. Подумала: попробуй сейчас напиши что-нибудь подобное в фике - заклюют!

[tes3m]

ReNne,

типичный такой Марти Сью, прямо образец.

Ну да. Но он бы стал отвечать на критику, что он такой и есть. Не скрывать же правду.